Que es СВОЕ ИСКРЕННЕЕ СТРЕМЛЕНИЕ en Español

• su sincero deseo
• su sincera voluntad de
• su deseo vehemente de
• su sinceridad

Ejemplos de uso de Свое искреннее стремление en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Боснии явно продемонстрировало свое искреннее стремление к миру.
El Gobierno de Bosnia ha dado amplias pruebas de su sincero deseo de paz.

Члены Совета подчеркнули свое искреннее стремление добиться урегулирования кризиса мирным путем.
Los miembros del Consejo recalcaron su profundo deseo de que la crisis se resolviera de forma pacífica.

Правительство Боснии, без всякого сомнения, доказало свое искреннее стремление к достижению мира.
El Gobierno de Bosnia ha demostrado, más allá de toda duda, su deseo sincero de alcanzar la paz.

Сирийская Арабская Республика уже подтверждала свое искреннее стремление продолжать взаимодействие и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
La República Árabe Siria ha afirmado su deseo vehemente de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas.

Эквадор выразил свое искреннее стремление оказывать поддержку всем усилиям Доминиканской Республики в области поощрения и защиты прав человека и подтвердил готовность к сотрудничеству в этом направлении.
El Ecuador expresó su sincera voluntad de apoyar todos los esfuerzos de la República Dominicana para promover y proteger los derechos humanos y reiteró su disposición a cooperar en ese sentido.

Поэтому Северная Корея должна сначала продемонстрировать свое искреннее стремление к денуклеаризации, приняв конкретные меры.
Es por ello que Corea del Norte debe demostrar primero su sinceridad con respecto a la desnuclearización, emprendiendo acciones concretas.

Сирийская Арабская Республика подтверждает свое искреннее стремление и далее взаимодействовать и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях прекращения этой оккупации.
La República Árabe Siria ha afirmado su deseo vehemente de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas para poner fin a esa ocupación.

В Заключительном заявлении они высказали сожаление по поводу наркотического бедствия и подтвердили свое искреннее стремление приложить все усилия для предотвращения использования региона в подобных целях.
La Declaración Final reitera la condena y el repudio total a este flagelo y reafirma el compromiso de realizar los mejores esfuerzos para prevenir que la región sea utilizada para esos fines.

В своем ответе Саудовская Аравия подчеркнула свое искреннее стремление к сотрудничеству со Специальным докладчиком и представила приводимое ниже объяснение по поводу вышеизложенных утверждений.
En su respuesta, la Arabia Saudita subrayó su sincera voluntad de cooperación con el mandato del Relator Especial y presentó las explicaciones que siguen sobre la denuncia mencionada.

Мы готовы к переговорам, которые бы привели к значительному прогрессу в деле решения ядерной проблемы Северной Кореи, поэтому Северной Корее необходимо сначала продемонстрировать свое искреннее стремление к денуклеаризации, приняв конкретные меры.
Confiamos, más bien, en mantener conversaciones que conduzcan a un avance sustancial respecto de la cuestión nuclear de Corea del Norte. Es por ello que Corea del Norte debe demostrar primero su sinceridad con respecto a la desnuclearización, emprendiendo acciones concretas.

Мы уверены, что палестинский народ продемонстрирует всему миру свое искреннее стремление и полную приверженность миру, а также его приверженность мерам, предпринимаемым его руководством.
Estamos seguros de que el pueblo palestino demostrará al mundo entero su sincero deseo y su firme determinación de lograr la paz así como su adhesión a las empresas que emprenda su liderazgo nacional.

В этих обстоятельствах мы твердо убеждены в том, что добиться реального прогресса в ходе шестисторонних переговоров не удастся до тех пор, пока Корейская Народно-Демократическая Республика не продемонстрирует свое искреннее стремление и готовность к денуклеаризации.
En estas circunstancias, estamos firmemente convencidos de que las conversaciones entre las seis partes no podrán avanzar verdaderamente a menos que la República Popular Democrática de Corea muestre una verdadera intención y voluntad de desnuclearización.

Сирийская Арабская Республика подтверждает свое искреннее стремление продолжать работать и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью положить конец этой оккупации на основе осуществления соответствующих резолюций о прекращении израильской оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.
La República Árabe Siria ha afirmado su deseo vehemente de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas para poner fin a esa ocupación mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes relativas a la terminación de la ocupación del Golán sirio y los demás territorios árabes.

На всем протяжении процесса трехстороннего диалога Индонезия не только словом, но и делом подтверждала свое искреннее стремление сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Португалией в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
Durante todo el proceso del diálogo tripartito, Indonesia ha demostrado no sólo con palabras, sino también con hechos, su sincero propósito de cooperar con el Secretario General de las Naciones Unidas y con Portugal para alcanzar una solución justa, completa y aceptable internacionalmente para la cuestión de Timor Oriental.

Иракское правительство неоднократно и с помощью различных средств недвусмысленно демонстрировало свою заинтересованность в урегулировании нерешенных вопросов с иранской стороной и свое искреннее стремление к такому урегулированию, с тем чтобы обеспечить удовлетворение законных интересов обеих стран, и постоянно предпринимало усилия в этом направлении.
El Gobierno del Iraq ha expresado claramente en varias ocasiones y por distintos medios su interés y su deseo sincero de solucionar los contenciosos asuntos pendientes con la parte iraní, en beneficio de los intereses legítimos de ambos países, y ha hecho arduos esfuerzos en este sentido.

Кроме того, выражая свое искреннее стремление содействовать скорейшему достижению мира в Афганистане и стабильности в регионе в целом, Кыргызская Республика подтверждает свою готовность предоставить свою территорию для проведения мирной конференции по Афганистану под эгидой Организации Объединенных Наций.
Además manifestamos nuestro sincero deseo de favorecer el rápido establecimiento de la paz en el Afganistán y la estabilidad en toda la región, y por esa razón la República Kirguisa vuelve a expresar que está dispuesta a ofrecer su territorio para la celebración de una conferencia de paz sobre el Afganistán bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Правительство Судана в одностороннем порядке объявило о прекращении огня, демонстрируя свое искреннее стремление к политическому урегулированию разногласий с повстанческими движениями, не признавшими Абуджийское соглашение, в целях реализации различных положений этого документа и обеспечения добровольного возвращения беженцев и ВПЛ в свои регионы.
El Gobierno del Sudán declaró unilateralmente un cese el fuego y manifestó su deseo sincero de llegar a una solución política con los movimientos rebeldes que habían rechazado el acuerdo de Abuja a fin de aplicar sus diferentes componentes y garantizar el regreso voluntario de los refugiados y los desplazados a sus regiones.

Поэтому государства- члены призваны создать условия для обеспечения того, чтобы палестинцы могли реализовать свои неотъемлемые права, включая право на возвращение и право на самоопределение, а также свое искреннее стремление к свободе, процветанию, миру и справедливости в составе независимого и суверенного Государства Палестина, на основе границ 1967 года и со столицей в Восточном Иерусалиме.
Por consiguiente, los Estados Miembros deben actuar velando por que los palestinos puedan realizar sus derechos inalienables, incluido el derecho de retorno y el derecho a la libre determinación, al igual que sus más sinceras aspiraciones de libertad, prosperidad, paz y justicia en un Estado de Palestina independiente y soberano, basado en las fronteras de 1967 y con Jerusalén Oriental como su capital.

Совет министров подтверждает свое искреннее стремление обеспечить единство, суверенитет и территориальную целостность Ирака и выражает солидарность с братским иракским народом, на чью долю выпали столь тяжкие испытания и страдания, за которые иракский режим несет полную ответственность ввиду его отказа выполнить резолюции 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности, касающиеся потребностей Ирака в продуктах питания и медикаментах.
El Consejo de Ministro reafirma su sincero deseo de preservar la unidad, soberanía e integridad territorial del Iraq, y comparte con simpatía el dolor y las calamidades que afligen al pueblo hermano del Iraq, de los cuales el régimen iraquí es totalmente responsable por negarse a aplicar las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad, relativas a las necesidades del Iraq en materia de alimentos y medicinas.

Президент Буш в своем докладе о положении в стране, с которым он выступил в прошлом месяце, выразил свое искреннее стремление достичь такой международной договоренности, благодаря которой возрастание объемов создающих парниковый эффект газов было бы замедлено, остановлено и в конечном итоге обращено вспять; он также указал на то, что достичь этого с помощью такой договоренности удастся только в том случае, если в ней будут закреплены соответствующие обязательства каждой крупной экономической державы.
En su discurso sobre el estado de la Unión del mes pasado, el Presidente Bush expresó su deseo de que se llegara a un acuerdo internacional, que desacelerara, detuviera y a la larga invirtiera el aumento de los gases de efecto invernadero, y señaló que dicho acuerdo sólo podría lograrse mediante el compromiso de todas las grandes economías.

Министерский совет вновь подтверждает свое искреннее стремление обеспечить единство, суверенитет и территориальную целостность Ирака и выражает свою солидарность с братским иракским народом в его трагедии и страданиях, полную ответственность за которые несет иракское правительство, поскольку оно отвергает резолюции 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности, касающиеся потребностей Ирака в продовольствии и медикаментах.
El Consejo de Ministros reitera nuevamente su sincero deseo de respetar la unidad, soberanía e integridad territorial del Iraq, comparte con simpatía el dolor y las calamidades que afligen al pueblo hermano del Iraq, de los cuales el régimen iraquí es totalmente responsable por negarse a aplicar las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad, relativas a las necesidades básicas del Iraq en materia de alimentos y medicinas.

Вновь заявляют о своем искреннем стремлении как можно скорее подписать Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Reiteran su sincero deseo de firmar el Tratado de creación de la zona libre de armas nucleares del Asia central lo antes posible.

Правительство Судана заявляет о своем искреннем стремлении прислушиваться к мнению Комитета и сотрудничать с ним, поскольку Комитет является инструментом, гарантирующим поощрение и защиту закрепленных в Пакте прав.
El Gobierno del Sudán reafirma su sincero deseo de cumplir con sus compromisos y de cooperar con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales por considerar que se trata de una herramienta encaminada a garantizar la promoción y protección de los derechos enunciados en el Pacto.

Государство Катар неоднократно заявляло на международных форумах о своем искреннем стремлении превратить Ближний Восток в регион, свободный от ядерного оружия и оружия массового уничтожения.
El Estado de Qatar ha reiterado en varios foros internacionales su sincero deseo de que la región del Oriente Medio se convierta en una zona libre de armas nucleares y de armas de destrucción en masa.

Достаточно отметить, что, как показали исследования, проводившиеся при подготовке настоящего доклада о ходе работы, ряд государств добились замечательных успехов в своем искреннем стремлении избавиться от коррупции.
Baste decir que durante la investigación realizada para el informe provisional se observó que algunos Estados habían conseguido logros notables en su deseo sincero de liberarse de la corrupción.

Наше правительство также официально заявило о своем искреннем стремлении добиваться того, чтобы все политические стороны в Гаити смогли изыскать пути сохранения демократии и создания благоприятных условий для обеспечения устойчивого развития в их стране.
Además, el Gobierno de Guatemala ha manifestado sus sinceros deseos de que todos los sectores políticos de Haití encuentren la manera de preservar la democracia y generar un entorno favorable que asegure el desarrollo sostenible del pueblo haitiano.

Корейская Народно-Демократическая Республика сделала это предложение, учитывая тот факт, что существующая система перемирия не в состоянии играть какую-либо роль в стабилизации ситуации, предотвращении наращивания вооружений и устранении опасности еще одной войны на Корейском полуострове, а также руководствуясь своим искренним стремлением создать новый механизм обеспечения безопасности после окончания эры" холодной войны" и добиться мира и безопасности в Северо-Восточной Азии.
La República Popular Democrática de Corea hizo esta propuesta teniendo en consideración que el sistema de armisticio vigente no había sabido desempeñar función alguna en cuanto a estabilizar la situación, prevenir la acumulación de armamentos y evitar el peligro de otra guerra en la península de Corea, y debido a su sincero deseo de establecer un nuevo arreglo de seguridad en la era posterior a la guerra fría y de alcanzar la paz y la seguridad en Asia nororiental.

Правительство Судана проделало большой путь в своем искреннем стремлении к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.
El Gobierno del Sudán ha recorrido un largo camino en su deseo de cooperar con las Naciones Unidas.

Нобелевская премия предназначена для поощрения тех, кто не занимается трюкачеством ради привлечения внимания, и для тех, кто в своем искреннем стремлении к истине мог бы быть ущемлен в противном случае.
El Premio Nobel está diseñado para recompensar a quienes no buscan de atención mediante trucos y a quienes, en su sincera búsqueda de la verdad, podrían de otra manera resultar desairados.

В своем искреннем стремлении осудить террористические акты и соответствующую практику Третий комитет должен проявлять осторожность, с тем чтобы не затруднить эффективную деятельность других, более подходящих для этого комитетов Организации Объединенных Наций и других органов.
En su celo por denunciar los actos y prácticas terroristas, la Tercera Comisión tiene que velar para no perjudicar la labor efectiva que cumplen otros comités y órganos más apropiados de las Naciones Unidas.