Ejemplos de uso de Искреннее en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Было ли это искреннее?
¿Era en serio?Такое искреннее, Рэнди.
Fue del corazón, Randy.Есть ли в тебе что-то искреннее?
Свидания- не искреннее дело.
Salir no es un asunto de sinceridad.Значит, искреннее" Прости" и звоним его жене?
¿Entonces es un sincero"lo siento" y llama a su mujer?Combinations with other parts of speech
Тогда примите… мое искреннее сочувствие.
Ваше искреннее стремление к Богу тронуло меня.
Нет, я думаю, это искреннее разочарование.
Я что, слышу искреннее беспокойство о моем благополучии?
¿Estoy oyendo genuina preocupación por mi bienestar?Безусловно, это вызывает искреннее удовлетворение.
И мы должны быть искреннее в наших эфирах, Президент.
Знаешь, расскажи Даниэлле что-нибудь искреннее и увидишь, что произойдет.
Ya sabes, cuéntale a Daniella una cosa de verdad y mira qué pasa.Только через искреннее покаяние ты можешь найти путь.
Искреннее обещание, данное серьезно, в буквальном смысле освобождает мозг.
Una verdadera promesa, hecha en serio, literalmente calma al cerebro.Кроме того, они порождают искреннее чувство национальной гордости.
Ты действительно стараешься, и, по-моему, выказываешь искреннее желание исправиться.
Has sido de gran ayuda. Y has mostrado un genuino deseo de reforma.У меня для вас искреннее приглашение на Большое жюри.
Комитет и представители Швеции провели искреннее и открытое обсуждение доклада.
В их основе лежит искреннее желание усовершенствовать методы работы Совета.
Se basan en un deseo genuino de mejorar los métodos de trabajo del Consejo.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит членов португальской делегации за их искреннее сотрудничество.
У артиста должно быть искреннее уважение и благодарность по отношению к зрителям.
Искреннее стремление Израиля всецело сотрудничать со Специальным докладчиком было проигнорировано.
Los sinceros esfuerzos de Israel por cooperar plenamente con el Relator Especial han sido desatendidos.Моя делегация искреннее желает ему всяческих успехов в решении этой нелегкой задачи.
Другие наблюдатели отметили, что, несмотря на выраженное филиппинцами искреннее желание провести заслуживающие доверия выборы, перед ними стоит еще целый ряд трудных проблем.
Otros señalaron que, aunque los filipinos han expresado un genuino deseo de tener elecciones creíbles, aún quedan muchos aspectos importantes por resolver.Это подразумевает искреннее выполнение каждым государством- членом его обязательства уплачивать начисляемые ему взносы.
Ello incluye que cada Estado Miembro cumpla sinceramente su obligación de pagar sus cuotas.Население как Палестины, так и Израиля испытывает искреннее стремление к миру, а безопасность государства Израиль неразрывно связана с безопасностью его соседей.
Los pueblos de Palestina e Israel tienen un deseo genuino de paz, y la seguridad del Estado de Israel está vinculada a la de sus vecinos.Я хотела бы выразить искреннее сочувствие родственникам и всем тем, кто пострадал в результате этой трагедии.
Deseo expresar mi profundo pesar a todas las familias y al gran número de personas que se han visto afectadas por esta tragedia.Моя делегация также выражает искреннее сожаление в связи с тем, что рабочим группам не удалось добиться конкретных результатов.
Mi delegación también desea manifestar su profundo desaliento por la falta de resultados concretos en la labor de los Grupos de Trabajo.Это отражает не только искреннее стремление Китая к мирной и стабильной международной обстановке, но и его конкретные действия.
Esto refleja no solo que China aspira sinceramente a un entorno internacional pacífico y estable, sino también que adopta medidas concretas.Он высоко оценил дух открытости и искреннее желание властей Конго улучшить ситуацию в области прав человека, в том числе при поддержке международного сообщества.
Elogió el espíritu de apertura y el genuino deseo de las autoridades del Congo de mejorar la situación de los derechos humanos en el país, con el apoyo de la comunidad internacional.
