Que es ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ en Español

• sinceras condolencias
• sincero pésame
• sentidas condolencias
• sentido pésame
• profundas condolencias
• profundo pésame
• sincera condolencia
• sincero pesar
• sincera solidaridad
• profundo pesar

Ejemplos de uso de Искренние соболезнования en Ruso y sus traducciones al Español

Мои искренние соболезнования!
Mis más sincero pésame.

Примите мои искренние соболезнования.
Acepte mis condolencias.

Мистер Питерман примите мои искренние соболезнования.
Sr. Peterman mi más profundo pésame.

Я хотел принести искренние соболезнования вашей утрате.
Quiero ofrecerle mis más sinceras condolencias en su pérdida.

Нет, он может сказать:" Я приношу свои искренние соболезнования семьям.".
No, puede decir"ofrezco mi más profunda y sincera condolencia a las familias".

Мы приносим свои искренние соболезнования вам и вашим народам.
Manifestamos nuestra profunda solidaridad para con ustedes y sus pueblos.

Я хочу передать Вам мои глубочайшие и искренние соболезнования по поводу этой.
Deseo transmitir mi más profunda consternación y mi más sincero pésame por este incl.

Мы выражаем наши искренние соболезнования жертвам и их семьям.
Expresamos nuestras profundas condolencias a las víctimas y sus familiares.

Я решительно осуждаю эти нападения и выражаю искренние соболезнования семьям, потерявшим близких.
Condeno enérgicamente estos ataques y expreso mis sinceras condolencias a las acongojadas familias.

Мы выражаем искренние соболезнования членам семьи шейха Заида.
Expresamos nuestras profundas condolencias a los familiares del Jeque Zayed.

Соединенные Штаты выражают свои искренние соболезнования членам семей казненных.
Los Estados Unidos hacen llegar su más sincero pésame a las familias de las personas ejecutadas.

Наши самые искренние соболезнования и молитвы-- с семьей покойного лидера.
Transmitimos nuestras más profundas condolencias a la familia del difunto líder, a la que tenemos presente en nuestras oraciones.

Малайзия оплакивает жертвы этих бессмысленных убийств и выражает искренние соболезнования семьям погибших.
Malasia lamenta estas muertes sin sentido y expresa sus profundas condolencias a las familias de los caídos.

Я выражаю мои самые искренние соболезнования семьям убитых солдат МАСС.
Manifiesto mi más profunda simpatía a las familias de los soldados de la AMIS muertos.

Мы осуждаем подобный акт насилия и хотели бы выразить наши искренние соболезнования семьям жертв.
Condenamos ese acto de violencia terrorista y deseamos expresar nuestras profundas condolencias a los familiares de las víctimas.

Наши самые искренние соболезнования народу и правительству Бангладеш и семье Организации Объединенных Наций.
Hacemos llegar nuestro más sentido pésame al pueblo y el Gobierno de Bangladesh y a la familia de las Naciones Unidas.

Члены Совета хотели бы выразить свои искренние соболезнования семье погибшего г-на Равуама Дакиа и правительству Фиджи.
Los miembros del Consejo desean expresar su sincero pesar a la familia de la víctima, el Sr. Ravuama Dakia, y al Gobierno de Fiji.

Сегодня вечером в ходе разговора с президентом Бутефликой я выразил мои самые искренние соболезнования народу Алжира и семьям погибших.
Esta noche hablé con el Presidente Bouteflika para expresar mis más profundas condolencias al pueblo de Argelia y a las familias de las víctimas.

От имени Группы арабских государств я выражаю наши самые искренние соболезнования Ливану и его братскому народу, а также семье г-на Харири.
En nombre del Grupo de Estados Árabes, hago llegar nuestro más sentido pésame al Líbano y a su pueblo hermano, así como a la familia del Sr.

И мы хотели бы выразить наши искренние соболезнования ни в чем не повинным жертвам, пострадавшим от рук террористов в России, здесь в Нью-Йорке и в других местах.
Queremos expresar nuestra solidaridad más sentida con las víctimas inocentes del terrorismo en Rusia, aquí en Nueva York y en otras partes.

Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наши искренние соболезнования семье гна Вальдхайма и правительству и народу Австрии.
Quisiera aprovechar esta ocasión para transmitir nuestro sentido pésame a la familia del Sr. Waldheim y al Gobierno y el pueblo de Austria.

Сегодня Европейский союз выражает свои искренние соболезнования и воздает должное памяти того, кто помог объединить Восточную и Западную Европу.
Hoy la Unión Europea expresa su sentido pésame y rinde homenaje a la memoria del hombre que ayudó a unir a Europa oriental y occidental.

Пожалуйста, позвольте мне выразить от лица моей страны сочувствие вам и народу самые искренние соболезнования от моей страны по поводу этой страшной трагедии.
Por favor, permítame comenzar por hacerle saber a usted y al pueblo americano la más sincera solidaridad de mi país por esta horrorosa tragedia.

С этой трибуны я хотел бы высказать мои искренние соболезнования семье премьер-министра Ицхака Рабина и народу Израиля в связи с их потерей.
Desde esta tribuna, quisiera presentar mi pésame sincero a la familia del Primer Ministro Yitzhak Rabin y al pueblo de Israel por su pérdida.

Поэтому мне надлежит выразить от имени Группы африканских государств наши искренние соболезнования правительству и народу Дании и членам семьи покойного.
Así pues, me corresponde a mí, en nombre del Grupo de Estados de África, transmitir nuestras sentidas condolencias al Gobierno y el pueblo de Dinamarca y a los miembros de la afligida familia.

Члены Совета высказали искренние соболезнования семье Гарфилда Лайла, сотрудника МГМПГ, представителя Гайаны, отдавшего жизнь во имя мира.
Los miembros del Consejo expresaron sus profundas condolencias a la familia del Sr. Garfield Lyle, natural de Guyana y funcionario de la MICAH, quien dio su vida por la causa de la paz.

Мое правительство скорбит и выражает свои искренние соболезнования израильскому народу и палестинскому народу в связи с гибелью людей, причиненными увечьями и ущербом имуществу.
Mi Gobierno está apesadumbrado, y expresa sus profundas condolencias al pueblo israelí y al pueblo palestino por las muertes, las heridas y los daños causado a la propiedad.

Мы хотели бы выразить наши искренние соболезнования в связи с кончиной судьи Ричарда Мэя; его бесценный вклад в работу Трибунала и других органов будет жить.
Nos gustaría expresar nuestro sentido pésame por el fallecimiento del Magistrado Richard May, cuya contribución inestimable a la labor del Tribunal y de otros órganos aún perdura.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию и выражает искренние соболезнования Комитета в связи с недавним убийством в Ираке британской сотрудницы по оказанию помощи Маргарет Хассан.
El Presidente da la bienvenida a la delegación y expresa un sentido pésame en nombre del Comité por el reciente asesinato en el Iraq de Margaret Hassan, una trabajadora humanitaria del Reino Unido.

Позвольте мне также выразить свои искренние соболезнования американскому народу в связи с понесенными им жертвами в результате террористических нападений в Нью-Йорке и Вашингтоне, округ Колумбия.
Permítaseme también expresar mis profundas condolencias al pueblo de los Estados Unidos por las víctimas de los ataques terroristas perpetrados en Nueva York y en Washington, D. C.