Que es ИСКРЕННИЙ en Español

• sincero
• genuino
• sincera
• genuina
• la sinceridad

Ejemplos de uso de Искренний en Ruso y sus traducciones al Español

Но Дайске искренний.
Daisuke es una persona sincera.

Вы добрый, искренний и честный человек, Джей- Пи.
Mira, eres un hombre amable, auténtico y honesto, JP.

Нет, нет, это искренний вопрос.
No, no, es una pregunta honesta.

У вас слишком большое сердце вы искренний человек.
Tu corazón es muy grande. Eres un hombre honesto.

Человек должен быть искренний как животное.
La gente tendría que ser franca.

Это искренний ответ на требования и потребности их сторонников.
Es una respuesta genuina a las necesidades y demandas de sus seguidores.

Ричард Прайор- самый искренний человек.
Richard Pryor es el ser humano más honesto.

Мадам, уверяю, это искренний интерес к вашему заведению.
Señora, le aseguro que tengo un sincero interés en su establecimiento.

Ну… Я думаю… становится очевидным, что законопроект не совсем искренний.
Bueno… yo creo puede empezar a verse que la iniciativa no es muy genuina.

Еще не поздно начать искренний диалог в целях сохранения консенсуса по этому вопросу.
No es demasiado tarde para iniciar un debate honesto destinado a mantener el consenso sobre este asunto.

С благословения своих родных я поделилась этой историей, надеясь на искренний разговор в масштабах всей страны.
Con la bendición de mi familia, yo iba a compartir nuestra historia esperando provocar una conversación nacional.

Другим позитивным аспектом был искренний диалог, состоявшийся между Комитетом против пыток и израильской делегацией.
Otro aspecto positivo ha sido el auténtico diálogo que se estableció entre el Comité y la delegación israelí.

Пользуясь возможностью, хотел бы поблагодарить г-жу Аль Халифу и ее координаторов за их важный и искренний вклад.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Sra. Al-Khalifa y a sus facilitadores por su importante y sincera contribución.

Он приветствует состоявшийся искренний и конструктивный диалог и добрую волю, проявленную корейской делегацией.
Celebra el diálogo franco y constructivo que se ha mantenido con la delegación coreana y la buena voluntad que ha demostrado.

Вместе с тем первоначальные контакты Специального представителя с властями Белграда носили искренний и конструктивный характер.
No obstante, los contactos iniciales del Representante Especial con las autoridades de Belgrado fueron francos y constructivos.

Только искренние переговоры и искренний отказ от насилия могут привести к сближению двух сторон и в конечном итоге-- к миру.
Solamente unas negociaciones sinceras y una renuncia sincera a la violencia pueden conducir a una aproximación de las dos partes y, finalmente, a la paz.

Мой искренний призыв к сокращению рыболовства не учитывал того, как это скажется на людях, для которых это единственный способ выжить.
Mi sincera petición por una disminución de la pesca no tuvo en cuenta lo que esto podría suponer para quienes dependen de ella para sobrevivir.

Кроме того, наш сегодняшний утренний опыт подтвердил ту точку зрения, что искренний диалог является средством для проведения таких обзоров.
Además, nuestra experiencia de esta mañana reafirmó nuestra opinión de que el medio para la realización de estos exámenes es el diálogo auténtico.

Разум ребенка подобен поцелую в лоб искренний и бескорыстный, он вертится, как балерина на именинном пироге, глазированном слезами.
La mente de un niño es como un beso en la frente, franco y desinteresado, y gira, como la bailarina gira en un pastel de cumpleaños, con lágrimas glaseadas.

Г-жа Шин выражает делегации признательность за правдивый и искренний доклад, однако отмечает, что он представлен с большим опозданием.
La Sra. Shin felicita a la delegación por la sinceridad y franqueza de su informe, pero observa que fue presentado con mucho retraso.

Председатель благодарит делегацию Иордании за ее ответы на многочисленные вопросы Комитета, который провел с ней искренний и плодотворный диалог.
El Presidente agradece a la delegación de Jordania sus respuestas a las numerosas preguntas del Comité, con el que mantuvo un diálogo franco y fructuoso.

Я хотел бы еще раз повторить свой искренний призыв к участникам быть на своих местах к 10 часам утра, с тем чтобы заседания начинались вовремя.
Quiero reiterar mi más firme llamamiento para que los representantes ocupen sus asientos a las 10.00 horas a fin de que las sesiones puedan empezar a tiempo.

Еще раз позвольте мне вновь заявить о нашей готовности вести конструктивный, искренний, благожелательный и позитивный диалог с Российской Федерацией.
Una vez más, permítanme reiterar que estamos dispuestos a entablar un diálogo con la Federación de Rusia de forma constructiva, sincera, bienintencionada y positiva.

Пакистан указал, что откровенный и искренний национальный доклад подтверждает приверженность Афганистана делу прав человека.
El Pakistán señaló que la sinceridad y la franqueza del informe nacional demostraban la voluntad del Afganistán de respetar los derechos humanos.

Внимательно прислушиваясь к другим и широко распахнув свои сердца и умы навстречу друг другу, мы провели искренний диалог, характеризовавшийся чистосердечием и сотрудничеством.
Con los oídos, corazones y mentes abiertos de par en par, llevamos a cabo un verdadero diálogo caracterizado por la franqueza y la cooperación.

В то время как инициаторами возобновления переговоров должны стать страны Группы восьми, для их успешного завершения нужен искренний диалог между всеми сторонами.
Aunque el Grupo de Ocho países es esencial para la reanudación de conversaciones, se necesita un diálogo genuino de todos para lograr una conclusión satisfactoria.

Искренний и открытый диалог по проблемам беженцев с соответствующими международными организациями, включая УВКБ ООН, приносит пользу всем заинтересованным сторонам.
El diálogo franco y abierto sobre cuestiones relativas a los refugiados con las pertinentes organizaciones internacionales, incluido el ACNUR, es para beneficio de todos los interesados.

Рабочие документы были улучшены за счет широкого разнообразия мнений и предложений, что отражает искренний подход и готовность к началу переговоров.
Se están mejorando los documentos de trabajo sobre la base de una amplia diversidad de opiniones y propuestas, lo que es reflejo de la actitud y la voluntad sinceras de iniciar las negociaciones.

Мы высоко ценим позитивный, искренний и конструктивный вклад Турции, которая играет достойную подражания роль в контексте усилий по содействию укреплению регионального сотрудничества.
Apreciamos enormemente la contribución positiva, sincera y constructiva de Turquía, que es un modelo a seguir en el marco de los esfuerzos para promover la cooperación regional.

Проводя искренний диалог с другими гуманитарными учреждениями, МККК будет также поддерживать и конфиденциальный, двусторонний диалог как с государственными, так и негосударственными субъектами.
Al tiempo que emprendemos un diálogo genuino con los organismos humanitarios, seguimos manteniendo también un diálogo bilateral confidencial con los actores estatales y no estatales.