Que es ИСКРЕННЮЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• sincero agradecimiento
• sincero reconocimiento
• sincera gratitud
• profundo agradecimiento
• sincero aprecio
• profundo reconocimiento
• profunda gratitud
• sinceras felicitaciones
• cálido reconocimiento
• sinceros agradecimientos

Ejemplos de uso de Искреннюю признательность en Ruso y sus traducciones al Español

Я также выражаю искреннюю признательность всем их участникам.
También deseo expresar nuestro caluroso agradecimiento a todos los participantes.

Я выражаю искреннюю признательность также народу и правительству Ливана за их неизменную поддержку и полное доверие.
Deseo expresar también mis más sinceros agradecimientos al pueblo y al Gobierno del Líbano por su apoyo incondicional y su plena confianza depositada en nosotros.

Мое правительство хотело бы выразить свою искреннюю признательность южноафриканскому секретариату за его усилия по содействию этому прогрессу.
Mi Gobierno quisiera expresar su gratitud sincera a la secretaría sudafricana por su labor en facilitar ese progreso.

Выражает искреннюю признательность Специальному докладчику за ее доклад о ходе работы и одобряет содержащиеся в нем выводы и рекомендации;
Expresa su cálido reconocimiento a la Relatora Especial por su informe provisional y hace suyas las conclusiones y recomendaciones que en él figuran;

В заключение позвольте мне от имени Японии выразить искреннюю признательность МУС за работу, проделанную к настоящему времени.
Para concluir, permítaseme expresar el reconocimiento sincero del Japón por la labor que la Corte Penal Internacional ha logrado hasta la fecha.

Хочу выразить искреннюю признательность всем делегациям, которые выступили в поддержку Трибунала.
Deseo expresar mi sincero reconocimiento a todas las delegaciones que hablaron en apoyo del Tribunal.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу искреннюю признательность Генеральному секретарю за его послание с поздравлениями в этой связи президенту Республики Корея.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento sincero al Secretario General por el mensaje de felicitación que envió al Presidente de la República de Corea en esa ocasión.

Мы обязаны выразить им искреннюю признательность от имени всех тех людей, жизнь которых улучшилась благодаря их усилиям.
En nombre de todos los que gozan de una vida mejor gracias a sus esfuerzos, tenemos para con ellos una deuda de sincera gratitud.

Мы выражаем искреннюю признательность Генеральному секретарю ЮНКТАД за его неустанные усилия и личную приверженность делу отстаивания интересов наших стран в области торговли и развития.
Expresamos nuestro profundo reconocimiento al Secretario General de la UNCTAD por sus constantes esfuerzos y su dedicación personal a la defensa de los intereses de nuestros países en materia de comercio y desarrollo.

В заключение он хотел бы выразить свою самую искреннюю признательность г-ну Карлосу Мага- риньосу за успешное руководство работой ЮНИДО в течение последних восьми лет.
Para concluir, desea manifestar su más profunda gratitud al Sr. Carlos Magariños por su fructífero liderazgo de la ONUDI durante sus últimos ocho años.

Мы выражаем искреннюю признательность доктору Патриции Льюис и ее коллегам из ЮНИДИР за вклад в проведение встречи открытого состава.
Expresamos nuestro sincero aprecio a la Dra. Patricia Lewis y a sus colegas del UNIDIR por su aportación a la celebración de la reunión de participación abierta.

Позвольте мне выразить Генеральному секретарю искреннюю признательность Венгрии за созыв в этот самый день совещания на высоком уровне, посвященного механизмам разоружения.
Permítame expresar la sincera gratitud de Hungría al Secretario General por haber convocado, hoy mismo, una reunión de alto nivel sobre el mecanismo de desarme.

Выражаем нашу искреннюю признательность правительству Португалии и ЮНКТАД за их щедрую финансовую, организационную и предметную поддержку Совещания.
Expresamos nuestra más sincera gratitud al Gobierno de Portugal y a la UNCTAD por el generoso apoyo financiero, sustantivo y de organización que han proporcionado a la Reunión.

Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность Израилю за проведенную им работу на посту Председателя Кимберлийского процесса в 2010 году.
Quisiera comenzar expresando nuestro profundo agradecimiento a Israel por haber presidido el Proceso de Kimberley en 2010.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность Постоянному представителю Чили Его Превосходительству гну Октавио Эррасурису, который столь умело руководил дискуссиями в ходе неофициальных консультаций.
Quiero expresar mi más sincero agradecimiento al Excmo. Sr. Octavio Errázuriz, Representante Permanente de Chile, que tan hábilmente ha orientado las discusiones en las consultas oficiosas.

В заключение я хотела бы выразить искреннюю признательность всем, кто конструктивно участвовал в неофициальных консультациях по этому проекту резолюции.
Para concluir, quisiera expresar mi sincero reconocimiento a todos los que participaron constructivamente en las consultas oficiosas en torno al proyecto de resolución.

Мы также выражаем искреннюю признательность гну Яну Элиассону, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии, за его вдохновляющее руководство.
También manifestamos nuestro cálido reconocimiento al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, Sr. Jan Eliasson, por su inspirador liderazgo.

Прежде чем завершить, я хотела бы выразить искреннюю признательность всем своим коллегам за то, что на протяжении моего здешнего пребывания они обогащали мой опыт и знания.
Antes de concluir, quisiera expresar mi sincera gratitud a todos los colegas que han enriquecido mi experiencia y conocimientos durante mi mandato aquí.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность всем сотрудникам секретариата за все то, что они делают из года в год, дабы облегчить работу Конференции.
Quisiera expresar nuestra sincera gratitud a todos los Miembros de la Secretaría por sus esfuerzos para facilitar la labor de la Conferencia año tras año.

Я также хотел бы выразить искреннюю признательность за превосходную работу, которую уже провели Вы и члены председательской шестерки.
También quisiera expresar mi más sincero reconocimiento por la excelente labor que usted y el grupo de seis Presidentes han realizado hasta ahora.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность всем коллегам за их советы, сотрудничество и добрую волю, с которыми мне довелось столкнуться в период исполнения своих обязанностей.
Quisiera expresar mi sincera gratitud a todos los colegas por el asesoramiento, la cooperación y la buena voluntad de que he disfrutado durante mis funciones.

Мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность послу Яньесу Барнуэво за его эффективное и умелое руководство нашей работой в сентябре месяце.
Deseamos manifestar nuestras sinceras felicitaciones al Sr. Yánez-Barnuevo por su tan capaz y distinguida presidencia durante el mes de septiembre.

Мы также выражали искреннюю признательность государствам- членам, которые помогали нам и сотрудничали с нами в достижении прекрасных результатов на этой сессии.
También hemos expresado nuestra gratitud y agradecimiento sincero a los Estados Miembros que nos han asistido y que han cooperado con nosotros con miras a lograr los excelentes resultados logrados en este período de sesiones.

В то же время я хотел бы выразить искреннюю признательность председателям Конференции 2007 года за прилагавшиеся ими усилия с целью развернуть нашу работу.
Al mismo tiempo, quisiera expresar mi más sincero reconocimiento a los Presidentes de la Conferencia de 2007 por sus esfuerzos a fin de poner nuevamente en marcha los trabajos.

Его делегация выражает искреннюю признательность за высказанные Комитетом комментарии и замечания, которым правительство Югославии уделит самое пристальное внимание.
Expresa el profundo reconocimiento de su delegación por los comentarios y observaciones del Comité, a los que el Gobierno yugoslavo concederá la mayor importancia.

В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность полковнику Горану Гуннарссону за его самоотверженную службу в качестве первого Главного военного наблюдателя МНООНПП.
En conclusión, deseo expresar mi agradecimiento sincero al coronel Göran Gunnarsson por los abnegados esfuerzos que desplegó en su calidad de primer Jefe de Observadores Militares de la MONUP.

B этой связи выражаем искреннюю признательность Федеративной Республике Германия за ее усилия и посредничество в ходе обсуждения данного проекта резолюции.
A este respecto, expresamos nuestro sincero reconocimiento a la República Federal de Alemania por sus esfuerzos y su labor de mediación en las deliberaciones que culminaron con el proyecto de resolución.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю признательность всем делегациям государств- членов и стран- наблюдателей за их конструктивное участие и содействие в выполнении моего мандата.
Finalmente, permítaseme expresar mis sinceros agradecimientos a todas las delegaciones de los miembros y observadores por su constructiva participación y cooperación con mi mandato.

Я также хочу выразить искреннюю признательность нигерийской делегации вашим предшественникам, которые в начале нашей сессии направляли работу Конференции по разоружению.
Quisiera también manifestar el sincero reconocimiento de la delegación de Nigeria a quienes presidieron la labor de la Conferencia en los primeros días de este período de sesiones.

И наконец, я хотел бы выразить искреннюю признательность всем представителям за конструктивное участие в наших заседаниях, несмотря на все те ограничения, с которыми мы столкнулись.
Para terminar, quisiera expresar mi agradecimiento sincero a todos los representantes por su participación constructiva en nuestras reuniones a pesar de los obstáculos que afrontábamos.