Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• la unión europea agradece
• la unión europea felicita
• la unión europea valora
• la unión europea encomia
• la unión europea elogia

Ejemplos de uso de Европейский союз выражает признательность en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз выражает признательность Генеральному секретарю за подготовленный им доклад.
La Unión Europea expresa su agradecimiento al Secretario General por el informe.

Обращаясь к вопросу о задолженности бывшей Югославии, объем которой составляет 16, 2 млн. долл. США, Европейский союз выражает признательность Комитету по взносам за полезные советы, высказанные им в этой связи, в частности в том, что касается процедуры будущих обсуждений данного вопроса в Пятом комитете.
En cuanto a las cuotas adeudadas por la ex Yugoslavia, que ascienden a 16,2 millones de dólares, la Unión Europea agradece a la Comisión de Cuotas los útiles consejos que ha dado, en particular en lo atinente al tratamiento de la cuestión en las futuras deliberaciones de la Quinta Comisión al respecto.

Европейский союз выражает признательность авторам проекта за то, что они согласились включить некоторые изменения.
La Unión Europea agradece el hecho de que los patrocinadores hayan incorporado algunas enmiendas.

Будучи глубоко озабочен серьезным характером гуманитарной ситуации, сложившейся в Либерии, Европейский союз выражает признательность гуманитарным учреждениям, которые осуществляют деятельность в интересах нуждающегося населения, и призывает все стороны оказывать всестороннее содействие.
Al tiempo que manifiesta su profunda preocupación por la gravedad de la situación humanitaria todavía reinante en Liberia, la Unión Europea expresa su gratitud a los organismos humanitarios que trabajan en favor de las poblaciones necesitadas y hace un llamamiento a todas las partes para que cooperen en ese empeño.

Европейский союз выражает признательность властям Уганды и отмечает их усилия по организации этого мероприятия в их стране.
La Unión Europea agradece a las autoridades de Uganda y encomia sus esfuerzos por organizar ese encuentro en su país.

По случаю проведения второго совещания Консультативной группы по Гватемале в Брюсселе Европейский союз выражает признательность народу Гватемалы, его конституционным и политическим представителям и всем слоям гражданского общества за их усилия по осуществлению Мирных соглашений.
Con ocasión de la segunda reunión del Grupo Consultivo sobre Guatemala, celebrada en Bruselas, la Unión Europea felicita al pueblo guatemalteco, a sus representantes constitucionales y políticos y a todos los sectores de la sociedad civil por los esfuerzos que despliegan para garantizar la aplicación de los acuerdos de paz.

Европейский союз выражает признательность Председателю Суда судье Розалин Хиггинс за представление доклада о его работе.
La Unión Europea agradece a la Presidenta de la Corte, la Magistrada Rosalyn Higgins, la presentación del informe sobre la labor de la Corte.

Европейский союз выражает признательность всем тем, кто ежедневно рискует своей жизнью в целях создания более мирного и безопасного мира.
La Unión Europea encomia a todos los que arriesgan su vida todos los días para crear un mundo más pacífico y seguro.

Европейский союз выражает признательность Специальному посланнику Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Разали Исмаилу за его добрые услуги.
La Unión Europea alaba al enviado especial del Secretario General de las Naciones Unidas, D. Razali Ismail, por su eficaz actuación.

Европейский союз выражает признательность Организации Исламская конференция за своевременное начало консультаций по проекту резолюции.
La Unión Europea agradece a la Organización de la Conferencia Islámica el haber iniciado consultas sobre el proyecto de resolución con la antelación adecuada.

Европейский Союз выражает признательность стране пребывания за ее готовность учитывать нужды, интересы и потребности дипломатического сообщества в Нью-Йорке и содействовать взаимопониманию между ним и населением города Нью-Йорка.
La Unión Europea manifiesta su aprecio por la determinación del país anfitrión de adaptarse a las necesidades, intereses y peticiones de la comunidad diplomática en Nueva York, y de fomentar el entendimiento entre dicha comunidad y la población de la Ciudad de Nueva York.

Европейский союз выражает признательность правительствам, которые на протяжении какого-то времени предоставляли на безвозмездной основе в распоряжение Организации Объединенных Наций своих специалистов для оказания Секретариату помощи в выполнении его задач.
La Unión Europea expresa su reconocimiento a los gobiernos que han proporcionado durante cierto tiempo personal gratuitamente a las Naciones Unidas a fin de fortalecer la capacidad de la Secretaría para desempeñar sus funciones.

Европейский союз выражает признательность МККК за его непрерывные и разнообразные усилия по распространению международного гуманитарного права, в частности с помощью его всеобъемлющего исследования по этому вопросу, которое заслуживает тщательного изучения государствами- членами.
La Unión Europea elogia al CICR por su denodado esfuerzo de difusión del derecho internacional humanitario a través de múltiples iniciativas, en particular mediante su amplio examen del tema, que merece ser estudiado con detenimiento por los Estados Miembros.

Европейский союз выражает признательность Комитету за организацию полезного обмена мнениями о своей деятельности, методах работы и роли в рамках системы Организации Объединенных Наций и приветствует меры, направленные на повышение эффективности его решений.
La Unión Europea encomia al Comité por haber entablado un útil intercambio de opiniones sobre sus actividades, métodos de trabajo y papel en el sistema de las Naciones Unidas y acoge con agrado las medidas encaminadas a aumentar la efectividad de sus decisiones.

Европейский союз выражает признательность организациям и странам, благодаря усилиям которых подписание стало возможным: Региональной инициативе, Южной Африке, стране, председательствующей в Африканском союзе, участникам Африканской миссии в Бурунди.
La Unión Europea da las gracias a las organizaciones y los países que han hecho posible la firma, a saber, la Iniciativa Regional, la Presidencia de la Unión Africana, Sudáfrica, y los contribuyentes a la Misión Africana en Burundi.

Европейский союз выражает признательность ЭКОВАС, его Председателю, президенту Ганы Джону Куфуору, его Исполнительному секретарю Мохамеду ибн Чамбасу и главному посреднику Абдусалами Абубакару за их неустанные усилия, которые привели к успешному заключению этого соглашения.
La Unión Europea felicita a la CEDEAO, al Presidente John Kufour, que ostenta su presidencia, al Secretario Ejecutivo de ese organismo, el Sr. Mohamed Ibn Chambas, y al Mediador, el General Abdusalami Abubakar, por su infatigable labor que ha dado lugar a este satisfactorio resultado.

Европейский союз выражает признательность Комитету по взносам в связи с тем, что тот отметил в пункте 10 своего доклада, что значительное число государств- членов выплачивает, как правило, лишь такую часть взносов, которой достаточно для сохранения или восстановления права голоса, что представляет собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea agradece que la Comisión de Cuotas haya señalado en el párrafo 10 de su informe que muchos Estados Miembros de ordinario sólo pagan lo suficiente como para conservar o recuperar su derecho de voto, lo que constituye una infracción a lo dispuesto en la Carta.

Европейский союз выражает признательность Высокому представителю по общей внешней политике и политике безопасности ЕС и Генеральному секретарю Совета Европейского союза Хавьеру Солане, а также его личному представителю Мирославу Лайчаку за их вклад в содействие этому процессу.
La Unión Europea expresa su agradecimiento al Sr. Javier Solana, Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común y Secretario General del Consejo de la Unión Europea, así como a su representante personal, Sr. Miroslav Lajcak, por su contribución al buen desarrollo de dicho proceso.

Европейский союз выражает признательность заместителю Генерального секретаря и сотрудникам Департамента общественной информации( ДОИ) за решение масштабных проблем материально-технического характера, связанных с работой с беспрецедентным числом представителей мировых средств массовой информации, прибывших для освещения Всемирной встречи на высшем уровне.
La Unión Europea elogia al Secretario General Adjunto y al personal del Departamento de Información Pública por aceptar el enorme reto logístico de hacer frente al número sin precedentes de representantes de la prensa mundial que asisten a la Cumbre.

Европейский союз выражает признательность руководителям переходных федеральных институтов за их самоотверженность в достижении соглашения, способствовавшего проведению этой сессии, и с похвалой отзывается об их успешных усилиях по осуществлению соглашения в чрезвычайно сложных условиях.
La Unión Europea felicita a los dirigentes de las instituciones federales de transición por la valentía que han demostrado al elaborar un acuerdo que facilita la celebración de esa sesión, y comprueba con satisfacción que han conseguido aplicar el acuerdo en unas circunstancias extremadamente difíciles.

Европейский союз выражает признательность за прогресс, достигнутый рабочей группой по подготовке факультативного протокола к Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и надеется, что эту работу удастся успешно завершить в следующем году.
La Unión Europea valora los progresos realizados por el grupo de trabajo en la elaboración de un protocolo facultativo de la Convención Internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y espera que esa labor concluya satisfactoriamente el año próximo.

Европейский союз выражает признательность трем соавторам данного проекта резолюции-- делегациям Южной Африки, Японии и Колумбии-- за проделанную ими работу, а также за их стремление разработать консенсусный текст, однако, мы вновь хотели бы выразить разочарование в связи с тем, что в проект резолюции не были включены две скромные, но, вместе с тем, весьма уместные поправки, предложенные Европейским союзом.
La Unión Europea valora el trabajo que han realizado los tres autores del proyecto de resolución-- Sudáfrica, Japón y Colombia-- así como su deseo de llegar a un texto consensuado. No obstante, una vez más lamentamos que no se hayan incluido dos enmiendas modestas pero muy pertinentes que propuso la Unión Europea.

Европейский союз выражает признательность Комитету по взносам за усилия по подготовке его доклада в соответствии с резолюцией 48/ 223 C; тем не менее он отмечает, что, хотя в этом докладе содержится большое число предложений, в нем насчитывается всего лишь несколько рекомендаций, касающихся порядка корректировки методологии для построения шкалы взносов.
La Unión Europea aprecia los esfuerzos que ha hecho la Comisión de Cuotas para preparar su informe de conformidad con la resolución 48/223 C; sin embargo, observa que dicho informe contiene numerosas propuestas, pero pocas recomendaciones en cuanto a la manera de ajustar la metodología para la determinación de la escala de cuotas.

Представитель Франции, выступая от имени Европейского союза, выразил признательность ЮНКТАД за рассмотрение важного вопроса о роли предприятий, особенно МСП, как определяющих факторов роста и развития.
El representante de Francia, hablando en nombre de la Unión Europea, expresó su satisfacción por el hecho de que la UNCTAD se ocupara de la importante cuestión del papel de las empresas, en particular las PYME, como determinantes del crecimiento y el desarrollo.

Представитель Франции, выступая от имени Европейского союза, выразил признательность Председателю Cовещания за его эффективный вклад в успешное завершение работы и Председателю Рабочей группы за высокое качество документов, подготовленных Рабочей группой.
El representante de Francia, hablando en nombre de la Unión Europea, elogió al Presidente por la eficacia que había demostrado para que la labor de la Reunión concluyera con éxito y al Presidente del Grupo de Trabajo por la calidad de la documentación preparada por éste.

Г-н ФРИМЕН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, выражает признательность директору женевского сектора Департамента по вопросам разоружения за его работу в Женеве и за налаженные ими гармоничные рабочие отношения и изъявляет ему наилучшие пожелания на его будущем поприще.
El Sr. FREEMAN(Reino Unido) expresa, en nombre de la Unión Europea, su agradecimiento al Director del Servicio de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme por la labor que ha desempeñado en Ginebra y las fluidas relaciones de trabajo que ha establecido, y le expresa sus mejores deseos en sus futuras actividades.

Представитель Дании, выступая от имени Европейского союза, выразил признательность секретариату ЮНКТАД за его усилия по увязке деятельности ЮНКТАД с" постдохинским процессом" и призвал секретариат еще больше усилить внимание к этому вопросу, который имеет столь важное значение для поощрения устойчивого развития.
El representante de Dinamarca, hablando en nombre de la Unión Europea, elogió los esfuerzos desplegados por la secretaría de la UNCTAD para vincular las actividades de la UNCTAD con el proceso posterior a Doha y alentó a la secretaría a concentrar todavía más su atención en esta cuestión, tan importante para la promoción del desarrollo sostenible.

Страны Европейского союза выражают признательность за одобрение некоторых из этих поправок, но, к сожалению, члены Комитета не выступили в поддержку всех поправок, и поэтому Европейский союз вновь был вынужден проголосовать против представленного проекта.
Los países miembros de la Unión Europea expresan su reconocimiento por la aprobación de algunas de esas enmiendas, aunque, desgraciadamente, los miembros de la Comisión no se pronunciaron en apoyo de todas las enmiendas, por lo que la Unión Europea se vio obligada nuevamente a votar en contra del proyecto presentado.

Представитель Люксембурга, выступая от имени Европейского союза, выразила признательность ЮНКТАД за подготовленный ею качественный Доклад о мировых инвестициях за 1997 год и отметила, что теперь этот документ используется в качестве источника справочной информации при изучении вопросов, посвященных ПИИ.
La representante de Luxemburgo, hablando en nombre de la Unión Europea, felicitó a la UNCTAD por la excelente calidad del Informe de 1997 sobre las inversiones en el mundo e hizo notar que el informe se había convertido en una fuente de datos para las investigaciones sobre las IED.

Европейский союз выражает свою признательность судьям и должностным лицам Трибунала за проделанную ими важную работу.
La Unión Europea expresa su agradecimiento a los magistrados y a los funcionarios del Tribunal por la importante labor que han llevado a cabo.