Que es ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ЗА УСИЛИЯ en Español

• reconocimiento por los esfuerzos
• agradecimiento por los esfuerzos
• reconocimiento por la labor
• gratitud por los esfuerzos
• aprecio por la labor
• aprecio por los esfuerzos
• reconocimiento por las iniciativas

Ejemplos de uso de Признательность за усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Они также выразили признательность за усилия Африканского союза по достижению урегулирования.
También expresaron su aprecio por las gestiones de la Unión Africana a fin de lograr un arreglo.

Комитет принял к сведению этот доклад и выразил свою признательность за усилия Рабочей группы и достигнутые ею результаты.
El Comité tomó nota del informe y expresó su aprecio por la labor y los resultados del Grupo de Trabajo.

Многие делегации выразили признательность за усилия Трибунала по сокращению своего бюджета по сравнению с предыдущими годами.
Muchas delegaciones expresaron su reconocimiento por los esfuerzos desplegados por el Tribunal para reducir su presupuesto en comparación con años anteriores.

Пользуясь предоставленной возможностью, наша делегация хотела бы выразить признательность за усилия, терпение и руководящую роль обоих со- координаторов.
Mi delegación desea aprovechar la oportunidad para expresar su reconocimiento por los esfuerzos, la paciencia y el liderazgo de los dos cofacilitadores.

Оратор выразил признательность за усилия, предпринятые по внедрению системы, основанной на результатах отчетности и анализа.
El orador manifestó agradecimiento por las iniciativas adoptadas para poner en práctica la presentación de informes y análisis sobre la base de los resultados.

Он добавил, что эта группа стран желает довести до сведения Председателя КС 7 их искреннюю признательность за усилия, которые были предприняты в ходе нахождения консенсуса по этому вопросу.
Agregó que ese grupo de países deseaba trasladar al Presidente de la CP su sincero agradecimiento por los esfuerzos que había realizado para tratar de lograr un consenso al tratar este asunto.

Я хотел бы также выразить нашу большую признательность за усилия Генерального секретаря Кофи Аннана по укреплению роли Организации Объединенных Наций.
También quiero manifestar nuestro gran agradecimiento por los esfuerzos realizados por el Secretario General Kofi Annan para fortalecer la función de las Naciones Unidas.

Г-н Хелиф( Алжир)( говорит по-арабски): Алжирская делегация хотела бы выразить вам глубокую признательность за усилия, которые вы прилагаете в ходе вашего председательства на Конференции.
Sr. Khelif(Argelia)(habla en árabe): La delegación de Argelia desea expresarle su profundo agradecimiento por los esfuerzos que ha desplegado durante su presidencia de la Conferencia.

Позвольте мне выразить Вам признательность за усилия по урегулированию нерешенных вопросов в отношениях между Республикой Ирак и Государством Кувейт.
Quisiera expresarle mi reconocimiento por los esfuerzos que realiza para resolver las cuestiones pendientes entre la República del Iraq y el Estado de Kuwait.

Все делегации, которые выступили в ходе обсуждения, поблагодарили Председателя и выразили ей признательность за усилия, которые она приложила, чтобы справиться с этой очень тяжелой задачей.
Todas las delegaciones que intervinieron en el debate dieron las gracias a la Presidenta y expresaron su reconocimiento por el esfuerzo dedicado a esa dificilísima tarea.

Делегации выразили УВКБ признательность за усилия по линии УВГМ, отметив важность направления старших сотрудников на места.
Las delegaciones expresaron su aprecio a los esfuerzos del ACNUR en materia de la estrategia de inclusión de consideraciones de edad, sexo y diversidad, observando que era esencial disponer de personal superior sobre el terreno.

Они отметили сокращение поступлений от продажи открыток и другой сувенирной продукции и выразили признательность за усилия по оптимизации расходов на эту деятельность.
Las delegaciones señalaron que habían disminuido los ingresos procedentes de la venta de tarjetas y otros productos y expresaron su aprecio por los esfuerzos realizados para racionalizar los gastos relacionados con esas actividades.

Члены Совета выразили Марокко признательность за усилия по улучшению условий жизни сахарского народа и выразили безоговорочную поддержку МООНРЗС и Личному посланнику.
Los miembros del Consejo expresaron su aprecio por los esfuerzos de Marruecos para mejorar las condiciones de vida del pueblo saharaui y reiteraron su incondicional apoyo a la MINURSO y al Enviado Personal.

Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим делегациям, выступившим сегодня утром, чтобы выразить нашу искреннюю признательность за усилия и умелое руководство послу Луису Альфонсо де Альбе, возглавляющему Совет по правам человека.
En primer lugar, quiero compartir con otras delegaciones que hablaron esta mañana nuestro más sincero agradecimiento por los esfuerzos y la hábil conducción que ha venido realizando el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, Embajador Luis Alfonso de Alba, de la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Выражает признательность за усилия, приложенные до настоящего времени Комитетом для повышения эффективности методов его работы, и рекомендует Комитету и далее проводить работу в этом направлении;
Expresa su reconocimiento por las iniciativas tomadas hasta la fecha por el Comité para hacer más eficientes sus métodos de trabajo y lo alienta a proseguir sus actividades en ese sentido;

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы выразить всем искреннюю признательность за усилия, которые смог приложить каждый, с тем чтобы мы первоначально приняли существо нашего проекта доклада о работе.
Antes de levantar la sesión, quisiera expresar a todos y cada uno de ustedes mi sincera gratitud por los esfuerzos que han hecho para que podamos ponernos de acuerdo en principio sobre el contenido básico de nuestro proyecto de informe.

Они выразили признательность за усилия Российской Федерации и Соединенных Штатов, являющихся коспонсорами, и за поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и Европейского союза.
Expresaron su agradecimiento por los esfuerzos de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos como copatrocinadores del proceso y por el apoyo de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.

Что касается укрепления Секции по НПО, то, хотя Комитет выразил признательность за усилия Секретариата, он также отметил различные проблемы, препятствующие эффективному функционированию Комитета.
En cuanto al fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales, aunque el Comité expresó su reconocimiento por las iniciativas de la Secretaría, también señaló una serie de problemas que habían obstaculizado el funcionamiento satisfactorio del Comité.

Многие делегации выразили также признательность за усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на то, чтобы справиться с постоянно возрастающей рабочей нагрузкой и со своими обязанностями.
Muchas delegaciones también expresaron su reconocimiento por los esfuerzos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por hacer frente a un volumen de trabajo y un cometido en constante crecimiento.

После аналогичного одобрения международными миссиями наблюдателей я опубликовал заявление, в котором приветствовалась эта оценка, выражалась признательность за усилия ЮНОМСА и говорилось о том, что Организация Объединенных Наций остается приверженной своим целям в Южной Африке.
Tras una aprobación análoga de las misiones internacionales de observadores, dí a conocer una declaración en la que acogía con beneplácito la declaración, expresaba reconocimiento por la labor de la UNOMSA y comprometía el apoyo continuado de las Naciones Unidas a Sudáfrica.

Позвольте мне также выразить признательность за усилия и руководящую роль Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну, который умело руководит нашей Организацией в эти сложные и неспокойные времена.
Permítaseme también expresar mi gratitud por los esfuerzos y el liderazgo que ha demostrado el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, quien ha guiado nuestra Organización de manera competente en estos momentos difíciles y exigentes.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мою признательность за усилия многих государств- членов, которые сотрудничают с правительствами стран региона в целях поддержки этих усилий и вносят финансовый и другой вклад.
También desearía aprovechar esta oportunidad para manifestar mi reconocimiento por los esfuerzos de muchos Estados Miembros que han intervenido ante los gobiernos de la región en apoyo de esas actividades y han efectuado contribuciones financieras y de otro tipo.

Мы также выражаем признательность за усилия Суда по широкому освещению его работы и по обеспечению к ней широкого доступа международной общественности с использованием современных методов и технологий.
Expresamos igualmente nuestro aprecio por la labor que la Corte Internacional de Justicia viene realizando para difundir su trabajo mediante métodos y tecnologías actuales, en forma amplia y accesible a la opinión pública mundial.

Представитель Афганистана выразил также признательность за усилия, предпринятые делегацией Российской Федерации и всеми другими государствами, которые способствовали принятию этой резолюции.
El representante del Afganistán también expresó su agradecimiento por los esfuerzos desplegados por la delegación de la Federación de Rusia y el resto de los Estados que habían contribuido a la resolución.

Выражает признательность за усилия по созданию Всемирного фонда вакуфов и настоятельно призывает государства- члены сотрудничать с ним в интересах развития вакуфов в целях повышения их экономической и социальной роли;
Expresa su reconocimiento por los esfuerzos para el establecimiento de la Fundación Obra Pía Mundial, e insta a los Estados Miembros a cooperar con ella con el fin de hacer avanzar los asuntos de la Obra Pía para incrementar su función económica y social.

Группа 21 также хотела бы выразить свою признательность за усилия предыдущих председателей Конференции в этом году, а также поблагодарить Генерального секретаря Конференции за его огромные усилия на протяжении всей сессии нынешнего года.
El Grupo de los 21 desearía también expresar su agradecimiento por los esfuerzos de los anteriores presidentes de la Conferencia del presente año y agradecer al Secretario General de la Conferencia sus considerables esfuerzos durante el período de sesiones del presente año.

Выражая свою признательность за усилия Организации Исламская конференция в поддержку Специальной миссии и деятельность этой организации в Афганистане на основе координации с Организацией Объединенных Наций в целях достижения справедливого и прочного политического урегулирования.
Expresando su reconocimiento por los esfuerzos de la Organización de la Conferencia Islámica en apoyo de la Misión Especial y la actuación de esa organización en el Afganistán, en coordinación con las Naciones Unidas, con miras a lograr un arreglo político justo y duradero.

Государства- участники выразили признательность за усилия женевского сектора УВР и стараются обеспечить, чтобы все государства- участники сознавали, что этот сектор УВР был официально назначен в качестве получателя докладов.
Los Estados partes han expresado su reconocimiento por los esfuerzos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme y han procurado que todos los Estados partes sepan que se ha designado oficialmente a la Subdivisión como destinataria de los informes.

Выражая признательность за усилия Генерального секретаря и его Личного представителя, страновой группы Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара по правам человека, и других представителей Организации Объединенных Наций в Непале.
Expresando su reconocimiento por los esfuerzos del Secretario General y su Representante Personal, el equipo de las Naciones Unidas en el país, incluida la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y otros representantes de las Naciones Unidas en Nepal.

Ряд участников обсуждений выразили признательность за усилия, уже предпринимаемые в области субрегионального программирования, например, ЮСЭЙД, Европейским союзом и несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк и ЭКА.
Algunos interlocutores expresaron su reconocimiento por los esfuerzos en curso en materia de programación subregional, tales como los de la USAID, la Unión Europea y algunos organismos de las Naciones Unidas, entre ellos el Banco Mundial y la CEPA.