Que es ИСКРЕННЮЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• sincero agradecimiento al gobierno
• sincera gratitud al gobierno
• profundo agradecimiento al gobierno
• sincero reconocimiento al gobierno
• sincero aprecio al gobierno

Ejemplos de uso de Искреннюю признательность правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик хотел бы выразить свою теплую и искреннюю признательность правительству за полное сотрудничество с ним во время поездки.
El Relator Especial desea expresar su caluroso y sincero agradecimiento al Gobierno por la plena cooperación que recibió durante su misión.

Я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность правительству Египта, которое создало отличные условия для этого грандиозной встречи.
También quisiera expresar nuestro sincero reconocimiento al Gobierno de Egipto, que creó condiciones excelentes para ese gigantesco encuentro.

Мы с нетерпением ожидаем результатов этой важной встречи и сегодня выражаем искреннюю признательность правительству и Постоянному представительству Южной Африки за постоянную поддержку наших усилий.
Esperamos con interés la presentación de los documentos finales de esa importante reunión y hoy expresamos nuestro sincero agradecimiento al Gobierno y a la Misión Permanente de Sudáfrica por su apoyo constante de nuestros objetivos.

Мы выражаем нашу искреннюю признательность правительству и народу Республики Таджикистан за организацию данной Конференции и гостеприимство.
Expresamos nuestro sincero agradecimiento al Gobierno y al pueblo de la República de Tayikistán por organizar esta Conferencia y por su hospitalidad.

Завершая свое выступление, я хотел бы, как обычно, выразить свою искреннюю признательность правительству Австрии, которое до сих пор гостеприимно оказывает МАГАТЭ услуги принимающей стороны.
Permítaseme concluir expresando, como es habitual, mi sincero aprecio al Gobierno de Austria, que continua siendo un excelente anfitrión del OIEA.

Он выразил искреннюю признательность правительству Сингапура за его полноценное сотрудничество и открытость в подготовке и проведении этого визита.
El Relator Especial expresa su sincera gratitud al Gobierno de Singapur por su plena cooperación y su apertura, tanto durante la visita como durante su preparación.

Россия, Индия, Китай и Южная Африка выражают свою искреннюю признательность правительству и народу Бразилии за организацию в Форталезе шестого саммита БРИКС.
La Federación de Rusia, la India, China y Sudáfrica expresan su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo del Brasil por acoger la sexta cumbre del grupo BRICS en Fortaleza.

Выражаем нашу искреннюю признательность правительству Португалии и ЮНКТАД за их щедрую финансовую, организационную и предметную поддержку Совещания.
Expresamos nuestra más sincera gratitud al Gobierno de Portugal y a la UNCTAD por el generoso apoyo financiero, sustantivo y de organización que han proporcionado a la Reunión.

Президенты Конаре и Обасанджо выразили свою искреннюю признательность правительству и народу Сьерра-Леоне за теплый прием и радушие, оказанные им в ходе их визита.
El Presidente Konare y el Presidente Obasanjo expresaron su sincera gratitud al Gobierno y al pueblo de Sierra Leona por la cálida recepción y la hospitalidad que les dispensaron durante su visita.

Они выразили свою искреннюю признательность правительству Сенегала за организацию у себя в стране седьмой сессии КОМИАК, состоявшейся в Дакаре 17- 18 декабря 2002 года.
Expresó su sincero agradecimiento al Gobierno del Senegal por haber sido el anfitrión de la séptima reunión del COMIAC celebrada en Dakar el 17 y 18 de diciembre de 2002.

От имени Специального комитета и всех участников настоящего семинара я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность правительству и народу Фиджи за то, что они предложили нам провести этот региональный семинар в своей прекрасной стране.
En nombre del Comité Especial y de todos los participantes en el seminario, desearía expresar nuestro más sincero agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Fiji por habernos invitado a celebrar el Seminario Regional en su hermoso país.

Позвольте мне в заключение выразить искреннюю признательность правительству Австрии, которое на протяжении четырех десятилетий проявляет радушие и гостеприимство по отношению к МАГАТЭ.
Permítaseme concluir expresando mi sincero aprecio al Gobierno de Austria, que por más de cuatro decenios ha sido el más amable y acogedor anfitrión del OIEA.

В заключение, г-н Председатель, я хотел бы от имени всех участников, а также от имени Организации Объединенных Наций выразить нашу самую искреннюю признательность правительству Дании и лично Вам, г-н министр, за проведение этой крайне своевременной и полезной Конференции.
Para terminar, en nombre de todos los participantes y de las Naciones Unidas, quisiera expresar nuestro más sincero agradecimiento al Gobierno de Dinamarca y personalmente a usted, señor Ministro, por actuar como anfitriones de esta oportuna y útil Conferencia.

Моя делегация также выражает свою искреннюю признательность правительству и народу Египта за их гостеприимство и радушие, которые содействовали успеху Конференции.
Mi delegación también expresa su sincera gratitud al Gobierno y al pueblo de Egipto por su hospitalidad y amabilidad, que ayudaron a garantizar el éxito de la Conferencia.

Выражает искреннюю признательность правительству Алжира, а также добровольцам и персоналу алжирского общества Красного Полумесяца за проявленные ими дружелюбие и гостеприимство и их усилия по обеспечению успешного проведения шестой Панафриканской конференции.
Expresa su sincero agradecimiento al Gobierno de Argelia, así como a los voluntarios y al personal de la Media Luna Roja de Argelia, por la amabilidad y hospitalidad con que acogieron a los participantes y el empeño que demostraron para que la Sexta Conferencia Panafricana se celebrara con éxito.

От имени Конференции Сторон Председатель выразил искреннюю признательность правительству Аргентины за его великодушное предложение провести четвертую сессию Конференции Сторон в этой стране.
El Presidente, en nombre de la Conferencia de las Partes, expresó su sincero reconocimiento al Gobierno de la Argentina por su generoso ofrecimiento para ser anfitrión del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Выражаем нашу искреннюю признательность правительству и народу Республики Казахстан за их щедрое гостеприимство и великолепную организацию работы Международной конференции министров в Алматы.
Expresamos nuestra sincera gratitud al Gobierno y al pueblo de la República de Kazajstán por su calurosa hospitalidad y por la excelente organización de la Conferencia Ministerial Internacional en Almaty;

Специальный представитель хотел бы выразить свою искреннюю признательность правительству Соединенного Королевства за помощь в выполнении его мандата, благодаря которой он смог, в частности, направить в Руанду своего специального помощника.
El Representante Especial quiere expresar su profundo agradecimiento al Gobierno del Reino Unido por el apoyo a su mandato, gracias al cual pudo, en particular, enviar a un asistente especial a Rwanda.

Выражает свою искреннюю признательность правительству Японии и администрациям[ префектуры XXXXX] и[ города YYY] и через них народу Японии за сердечный прием, оказанный Конференции и всем, кто имеет отношение к ее работе, а также за их вклад в успех Конференции.
Expresa su sincero agradecimiento al Gobierno del Japón, a las autoridades de la[prefectura de XXXXX] y[la ciudad de YYY] y, por conducto de estos, al pueblo del Japón, por la cordialidad con que acogieron a la Conferencia y a los que participaron en su labor y por su contribución al éxito de la Conferencia.

Представители бурундийского народа выражают свою искреннюю признательность правительству Бурунди, которое присоединилось к этой инициативе, направив своих членов для участия в парламентских обсуждениях и оказав свою моральную, материальную и финансовую поддержку.
Los representantes del pueblo burundiano expresan su sincero agradecimiento al Gobierno de Burundi, que se ha asociado a la iniciativa mediante la participación de sus miembros en el debate parlamentario y mediante la prestación de apoyo moral, material y financiero.

Мы выражаем нашу искреннюю признательность правительству и народу Барбадоса за проведение у себя в стране этого Межрегионального совещания по подготовке к третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам и за прекрасную организацию его работы.
Expresión de agradecimiento Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Barbados por haber organizado esta reunión preparatoria interregional para la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y por las excelentes disposiciones adoptadas.

Полковник Сириль Ндайирукийе выразил свою сердечную и искреннюю признательность правительству и народу Объединенной Республики Танзании и профессору Филемону Сарунги за теплый братский прием и гостеприимство, которые были оказаны его делегации во время ее пребывания в Танзании.
El Coronel Cyrille Ndayirukiye expresó su sentido y sincero agradecimiento al Gobierno y al pueblo de la República Unida de Tanzanía y al Profesor Philemon Sarungi por la cálida y fraternal acogida por la hospitalidad dispensadas a su delegación durante su estancia en Tanzanía.

Участники выразили искреннюю признательность правительству Коста- Рики и Латиноамериканскому институту по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями за то, что они создали условия для проведения Совещания в Сан- Хосе в атмосфере солидарности и сотрудничества, и за их щедрое гостеприимство.
Los participantes expresaron su sincero agradecimiento al Gobierno de Costa Rica y al Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente por haber posibilitado la celebración de la Reunión en San José en una atmósfera de solidaridad y cooperación, y por su generosa hospitalidad.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу искреннюю признательность правительству Катара и его делегации за то, что это государство выступило принимающей стороной шестой Международной конференции стран новых или возрожденных демократий в Дохе в прошлом месяце, и за его усилия по выдвижению инициативы в связи с этой резолюцией.
Queremos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento al Gobierno de Qatar y a su delegación por haber servido de anfitriones a la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Doha el mes pasado, y por sus esfuerzos e iniciativas con respecto a esta resolución.

Участники выразили свою искреннюю признательность правительству Таджикистана за проведение Конференции и теплый прием и гостеприимство по отношению ко всем.
Los participantes expresan su más sincero agradecimiento al Gobierno de Tayikistán por la organización de la Conferencia y por la calurosa bienvenida y la generosa hospitalidad que ha brindado a todos.

Я хотел бы выразить свою искреннюю признательность правительству Сьерра-Леоне и его международным партнерам за их тесное сотрудничество с ОПООНСЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций.
Quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Gobierno de Sierra Leona y sus asociados internacionales por su estrecha colaboración con la UNIOSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В заключение участники выразили искреннюю признательность правительству Сирийской Арабской Республики, выступавшему принимающей стороной совещания, а также другим правительствам, оказывавшим поддержку в его организации.
Por último, los participantes expresaron su profundo agradecimiento al Gobierno de la República Árabe Siria por acoger la reunión y a otros gobiernos por apoyar su organización.

Министры выразили свою искреннюю признательность правительству и народу Алжира за теплый прием и братское гостеприимство, оказываемые им и членам их делегаций на протяжении всего периода их пребывания в Алжире.
Los Ministros expresaron su sincero agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Argelia por la calurosa acogida y la fraternal hospitalidad que les habían dispensado, tanto a ellos como a los miembros de sus delegaciones, durante toda su estancia en Argel.

Крайне важно, чтобы мы вновь выразили искреннюю признательность правительству Его Превосходительства президента Чилубы за его великодушие и терпение, с которым он принимает ангольских граждан в своей стране, и за его позитивные усилия, хотя бы дискретные и неофициальные.
Es importante que expresemos una vez más nuestra sincera gratitud al Gobierno de Su Excelencia el Presidente Chiluba por su generosidad y paciencia al recibir al pueblo de Angola en su país y por su acción positiva, aunque haya sido discreta y no oficial.

Моя делегация хотела бы выразить искреннюю признательность правительству Российской Федерации и правительству Королевства Нидерландов за совместную организацию празднования столетия Международной конференции мира.
Mi delegación también quisiera expresar su sincero agradecimiento a los Gobiernos de la Federación de Rusia y del Reino de los Países Bajos por haber organizado, conjuntamente, las celebraciones con motivo del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz.