Que es Я ВЫРАЖАЮ ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ en Español

• mi más sentido pésame
• expreso nuestras sinceras condolencias
• mi sincero pésame

Ejemplos de uso de Я выражаю искренние соболезнования en Ruso y sus traducciones al Español

И я выражаю искренние соболезнования об их утрате.
Y ofrezco mis más sentidas condolencias por su perdida.

От имени Конференции по разоружению я выражаю искренние соболезнования семье покойного г-на Каммингса и делегации Соединенных Штатов.
En nombre de la Conferencia de Desarme, quisiera hacer llegar mi más sentido pésame a la familia del Sr. Cummings y a la delegación de los Estados Unidos.

Я выражаю искренние соболезнования всем, кто потерял близких во время этого трагического инцидента.
Comunico mi sincero pésame a todos los que han perdido a sus seres queridos en este trágico incidente.

От имени правительства и народа Гвинеи я выражаю искренние соболезнования правительству Соединенных Штатов, страны нашего пребывания, и всем семьям, потерявшим близких.
El Gobierno y el pueblo de Guinea expresan sus condolencias al Gobierno de los Estados Unidos, a nuestra ciudad anfitriona y a los afligidos familiares.

Я выражаю искренние соболезнования от лица суда присяжному номер 7 и его семье и отвожу его от службы.
He expresado a la corte mi más sentido pésame al jurado número siete y su familia, y le he recusado de su servicio.

От имени правительства Омана я выражаю искренние соболезнования правительству и народу Пакистана в связи с гибелью тысяч ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.
En nombre del Gobierno de Omán, transmito nuestro más sentido pésame al Gobierno y al pueblo del Pakistán por la muerte de miles de hombres, mujeres, niños y niñas inocentes.

Я выражаю искренние соболезнования правительствам Чада и Сенегала и семьям, друзьям и коллегам погибших миротворцев.
Hago llegar mi más sentido pésame a los Gobiernos del Chad y el Senegal y a los familiares, amigos y colegas de los fallecidos.

От имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я выражаю искренние соболезнования семье посла Лусаки, а также правительству и народу Замбии.
En nombre de los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, expreso nuestras sinceras condolencias a la familia del Embajador Lusaka y al Gobierno y el pueblo de Zambia.

Я выражаю искренние соболезнования правительству Уганды и другим пострадавшим правительствам, а также семьям погибших.
Quisiera expresar mis más sinceras condolencias al Gobierno de Uganda y a otros gobiernos afectados, así como a los familiares de las víctimas.

От имени Соединенных Штатов Америки я выражаю искренние соболезнования жене президента Мванавасы Морин, его семье и всему населению Замбии в это трудное время.
En nombre de los Estados Unidos, hago llegar las más sentidas condolencias a Maureen, esposa del Presidente Mwanawasa, a su familia y a todos los zambianos en estos difíciles momentos.

Я выражаю искренние соболезнования семье президента, а также правительству и народу Габона в эти дни скорби и потери.
Ofrezco mis sinceras condolencias a la familia del Presidente, así como al Gobierno y al pueblo del Gabón en estos momentos de tristeza y de pérdida.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично я выражаю искренние соболезнования и глубочайшее сочувствие семьям потерпевших и правительству Словакии.
Quisiera expresar, en nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, nuestra solidaridad y condolencias más sinceras a los familiares de las víctimas y al Gobierno de Eslovaquia.

Прежде чем идти дальше, я выражаю искренние соболезнования американским народу и правительству в связи с трагической гибелью людей и массовыми разрушениями, вызванными ураганом« Катрина».
Antes de continuar, quiero dar mi sentido pésame al pueblo y al Gobierno de los Estados Unidos por las trágicas muertes y la destrucción masiva causadas por el huracán Katrina.

Г-н Абена( Суринам)( говорит по-английски): От имени Карибского сообщества( КАРИКОМ) я выражаю искренние соболезнования народу и правительству Норвегии в связи с трагедией, жертвами которой стали и молодые люди.
Sr. Abena(Suriname)(habla en inglés): En nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), expreso nuestras sinceras condolencias al pueblo y el Gobierno de Noruega por la tragedia que sufrieron los jóvenes.

Пользуясь случаем, я выражаю искренние соболезнования и глубочайшее сочувствие нашего правительства правительству и народу Пакистана в связи с гибелью людей и ужасающими человеческими страданиями.
Aprovecho esta oportunidad para expresar el más sentido pésame y la más profunda solidaridad de mi Gobierno al Gobierno y al pueblo del Pakistán por la pérdida de vidas humanas y el desgarrador sufrimiento de su población.

Гн Шеркшнис( Литва)( говорит по-английски): От имени Группы восточноевропейских государств я выражаю искренние соболезнования правительству и народу Саудовской Аравии в связи с кончиной короля Фахда ибн Абделя Азиза Аль Сауда.
Sr. Šerkšnys(Lituania)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, quisiera manifestar nuestro profundo pésame al Gobierno y al pueblo de la Arabia Saudita por el fallecimiento del Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud.

От имени правительства и народа Японии я выражаю искренние соболезнования послу Абу Ниме и в его лице королю Абдулле и другим членам королевской семьи и всему народу Иордании.
En nombre del Gobierno y del pueblo del Japón expreso mis sinceras condolencias al Embajador Sr. Abu-Nimah, y por su conducto al Rey Abdullah, a los demás miembros de la familia real y a todo el pueblo de Jordania.

Гн Ким Сам Хун( Республика Корея)( говорит поанглийски): Прежде всего, от имени Республики Корея, я хотел бы присоединиться к другим делегациям, скорбящим в связи с кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II и Его Светлости князя Монако Ренье III. Я выражаю искренние соболезнования всем, кто затронут потерей этих двух выдающихся людей.
Sr. Kim Sam-hoon(República de Corea)(habla en inglés): Para comenzar, en nombre de la República de Corea, quiero unirme a las demás delegaciones para expresar nuestro pesar por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III del Principado de Mónaco. Hago llegar mi más sentido pésame a todos los que se han visto afectados por la pérdida de estas dos personalidades extraordinarias.

Г-н Нку( Камерун)( говорит по-французски): Г-н Председатель, пользуясь возможностью, я выражаю искренние соболезнования дружественным народам Российской Федерации, Пакистана и Китая и говорю им, что Камерун полностью разделяет их боль.
Sr. Nkou(Camerún)(habla en francés): Me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi más sentido pésame a los pueblos amigos de la Federación de Rusia, el Pakistán y China y decirles que el Camerún comparte plenamente su dolor.

Я выражаю искренние соболезнования и сердечное сочувствие странам-- членам Движения неприсоединения, гже Сухе Арафат и всей семье, делегации наблюдателя от Палестины на Генеральной Ассамблее, Палестинской администрации и всем палестинцам в связи с кончиной президента Ясира Арафата-- любящего отца и мужа, признанного учителя и вдохновенного руководителя палестинского народа.
Expreso mi sincero pésame y mi profunda solidaridad en nombre de los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados, a la Sra. Suha Arafat y a la familia, al Observador de la delegación de Palestina ante la Asamblea General, a la Autoridad Palestina y a todos los palestinos, por el deceso del Presidente Yasser Arafat, amante padre y esposo, profesor erudito y dirigente ejemplar del pueblo palestino.

От имени президента, правительства и народа Сьерра-Леоне я выражаю искренние соболезнования Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций, а также родственникам людей, погибших в результате этого нападения.
En nombre de mi Presidente y del Gobierno y el pueblo de Sierra Leona, expreso nuestras más profundas condolencias al Secretario General de las Naciones Unidas, a la familia de las Naciones Unidas y a los familiares de todos aquellos que perdieron la vida en ese ataque.

В духе послания премьер-министра Эрдогана позвольте мне выразить искренние соболезнования народу и правительству Пакистана в связи с гибелью людей в результате наводнений.
Con el mismo espíritu que emana del mensaje del Primer Ministro Erdoğan, para continuar permítaseme transmitir mi más sentido pésame al pueblo y el Gobierno del Pakistán por todos los que perdieron su vida como resultado de las inundaciones.

Гн Фасслер( Швейцария)( говорит пофран- цузски): Прежде всего позвольте мне выразить искренние соболезнования моей делегации в связи с событиями, которые в настоящее время происходят в Москве.
Sr. Faessler(Suiza)(habla en francés): Antes que nada, permítaseme expresar el profundo dolor de mi delegación por los acontecimientos que están teniendo lugar en Moscú.

Я решительно осуждаю эти нападения и выражаю искренние соболезнования семьям, потерявшим близких.
Condeno enérgicamente estos ataques y expreso mis sinceras condolencias a las acongojadas familias.

Г-н Махмуд( Бангладеш)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить искренние соболезнования семьям 68 человек, которые стали жертвами страшного убийства, произошедшего в Норвегии на прошлой неделе.
Sr. Mahmood(Bangladesh)(habla en inglés): Quisiera comenzar transmitiendo nuestro más sentido pésame a las familias de las 68 víctimas de la horrible matanza ocurrida la semana pasada en Noruega.

Я выражаю мои искренние соболезнования их семьям.
Quiero expresar mis más sinceras condolencias a sus familiares.

Я выражаю мои искренние соболезнования индонезийским властям и всем семьям жертв этого ужасающего нападения.
Quiero expresar mi más sentido pésame a las autoridades de Indonesia y a los familiares de todas la víctimas de ese espantoso ataque.

В письме Верховного комиссара говорилось:" Я выражаю самые искренние соболезнования семьям, потерявшим своих близких в результате боевых действий.
En su carta, la Alta Comisionada dijo textualmente:" Expreso mis más sinceras condolencias a las familias que han perdido a seres queridos como consecuencia de los enfrentamientos.

Я выражаю свои искренние соболезнования семьям потерпевших, Генеральному секретарю, персоналу Организации Объединенных Наций и народу и правительству Афганистана.
Deseo transmitir mi sentido pésame a las familias de las víctimas, al Secretario General, al personal de las Naciones Unidas y al pueblo y al Gobierno del Afganistán.

Я также выражаю самые искренние соболезнования Постоянному представительству Монако по поводу кончины Его Светлости князя Ренье III.
Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.