Que es Я ВЫРАЖАЮ БЛАГОДАРНОСТЬ en Español

• agradezco
• expresar mi agradecimiento

Ejemplos de uso de Я выражаю благодарность en Ruso y sus traducciones al Español

Я выражаю благодарность мужчинам и женщинам, занимающимся этим гуманитарным вопросом.
Expreso mi agradecimiento a los hombres y mujeres que se han comprometido con esta cuestión humanitaria.

Пользуясь этой возможностью, я выражаю благодарность всем странам, которые продолжают вносить пожертвования в Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Aprovecho esta oportunidad para encomiar a todos los países que siguen aportando contribuciones al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Я выражаю благодарность вам обоим, вы двое с разным невероятным опытом, классика записи.
Pero tengo que felicitar a ambos por darme dos diferentes experiencias de un increíble record clásico.

От имени всех членов Совета я выражаю благодарность Генеральной Ассамблее за возможность рассказать делегатам о деятельности Совета за прошедший год.
En nombre de todos los miembros del Consejo, doy las gracias a los miembros de la Asamblea General por darme la oportunidad de presentarles las actividades del Consejo durante el año transcurrido.

Я выражаю благодарность тем странам, которые продолжают оказывать важную со стратегической точки зрения помощь Ливанским вооруженным силам, включая военно-морские силы.
Estoy agradecido a los países que siguen brindando apoyo crítico a las Fuerzas Armadas Libanesas, incluidas las fuerzas navales.

Пользуясь настоящей возможностью, я выражаю благодарность правительству Ирака и региональному правительству Курдистана за прием, который был оказан ими заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам.
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias al Gobierno del Iraq y al Gobierno Regional del Kurdistán por recibir al Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.

Я выражаю благодарность государствам- членам из региона Карибского бассейна за внесение этого важного вопроса в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Deseo expresar mi agradecimiento a los Estados miembros de la región del Caribe por haber incluido ese importante tema en el programa de la Asamblea General.

Прения, которые прошли здесь в начале недели, стали важным шагом в определении соответствующих путей и средств, и я выражаю благодарность Генеральному секретарю за проявленную инициативу.
Los debates que se realizaron a principios de esta semana fueron un paso importante para identificar los medios y las medidas a adoptar en ese sentido, y doy las gracias al Secretario General por su iniciativa.

Наконец, я выражаю благодарность и глубокую признательность всем делегатам и коллегам за их ценный вклад в успех этой сессии.
Por último, debo manifestar mi gratitud y profundo reconocimiento a todos los delegados y colegas por sus contribuciones indispensables al éxito del período de sesiones.

В качестве Генерального секретаря этого Международного совещания я выражаю благодарность правительству и народу Маврикия за всестороннее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в организации этого крупного мероприятия.
Como Secretario General de esta Reunión Internacional, doy las gracias al Gobierno y al pueblo de Mauricio por la excelente cooperación que han prestado a las Naciones Unidas para organizar este importante acto.

Я выражаю благодарность его предшественнику г-ну Йозефу Дайссу за его эффективность и отличное руководство нашей работой на шестьдесят пятой сессии.
Expreso mi agradecimiento a su predecesor, Sr. Joseph Deiss, por su eficiencia y por la excelente orientación que impartió a nuestra labor durante el sexagésimo quinto período de sesiones.

Г-н Петрелла( Аргентина)( говорит по-испански): Я выражаю благодарность Генеральному секретарю за его доклад о ходе осуществления резолюции 45/ 217 Генеральной Ассамблеи о Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей на середину десятилетия.
Sr. Petrella(Argentina): Deseo agradecer al Secretario General por la presentación del informe sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Я выражаю благодарность моему Специальному представителю Фариду Зарифу за его руководство МООНК и его усилия, направленные на поиск консенсусных решений и углубление сотрудничества между основными заинтересованными сторонами.
Deseo expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Farid Zarif, por el liderazgo de la UNMIK y por sus esfuerzos por promover soluciones consensuadas y estrechar la cooperación entre los principales interesados.

Пользуясь настоящей возможностью, я выражаю благодарность моей делегации Генеральному секретарю, заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г-ну Дханапале и послу Герейре, Бразилия, являющемуся Председателем Группы, а также членам Группы за их усилия по подготовке и завершению работы над докладом.
Aprovecho esta oportunidad para expresar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General; al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Dhanapala; y al Embajador Guerreiro del Brasil, Presidente del Grupo, así como a los miembros del Grupo por sus esfuerzos por preparar y completar el informe.

Я выражаю благодарность донорам за их вклад в финансирование Объединенных пограничных сил на северной границе и прошу их рассмотреть возможность внесения дополнительных щедрых взносов на цели развертывания новых сил на восточном отрезке границы.
Agradezco a los donantes sus contribuciones a la Fuerza Común de Fronteras de la frontera septentrional y les insto a que consideren la posibilidad de hacer otras donaciones igualmente generosas que permitan este nuevo despliegue a la frontera oriental.

Точно также я выражаю благодарность Генеральному Секретарю Его Превосходительству гну Кофи Аннану за похвальные и неустанные усилия и преданность делу реализации целей и принципов Организации Объединенных Наций.
De igual manera, doy las gracias al Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General, por sus buenos e incansables esfuerzos y por su dedicación para hacer realidad los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Я выражаю благодарность различным подразделениям системы Организации Объединенных Наций, действующим в Центральной Африке, включая руководителей операций Организации Объединенных Наций в пользу мира, региональные отделения, страновые группы и другие соответствующие структуры, за их поддержку ЮНОЦА и сотрудничество с ним.
Agradezco a las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en África Central, incluidos los jefes de las operaciones de paz de las Naciones Unidas, las oficinas regionales, los equipos en los países y otras entidades pertinentes, por su apoyo a la UNOCA y su cooperación con ella.

И наконец, я выражаю благодарность президенту Короме и правительству за их активное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, которое в значительной степени облегчило работу Миссии.
Por último, doy las gracias al Presidente Koroma y al Gobierno de Sierra Leona por su estrecha cooperación con las Naciones Unidas, que ha facilitado enormemente la labor de la misión.

Кроме того, я выражаю благодарность страновой группе Организации Объединенных Наций и ее партнерам за их усилия по обеспечению развития и стабильности в Южном Судане, а также государствам- членам, которые предоставляют МООНЮС военные и полицейские контингенты.
Además, estoy agradecido al equipo de las Naciones Unidas en el país y sus asociados por su labor de promoción del desarrollo y la estabilidad en Sudán del Sur, así como a los Estados Miembros que aportan contingentes y fuerzas de policía a la UNMISS.

В заключение я выражаю благодарность моему Специальному представителю Каю Эйде за его самоотверженность, упорство и проницательность и государствам- членам и другим международным организациям за ту поддержку, которую они продолжают оказывать его работе и деятельности Миссии.
Por último, deseo expresar mi gratitud a mi Representante Especial, Kai Eide, por su dedicación, perseverancia y perspicacia, y a los Estados Miembros y otras organizaciones internacionales por el apoyo que continúan prestando a la labor de la Misión.

Помимо этого, я выражаю благодарность национальным и международным сотрудникам Миссии, а также персоналу учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций за их самоотверженную работу в выполнении возложенных на них задач в крайне сложных условиях.
Además, encomio a los funcionarios nacionales e internacionales de la Misión, así como al personal de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas por la dedicación puesta para desempeñar en condiciones extremadamente difíciles las tareas que se les han encomendado.

В заключение я выражаю благодарность моему Специальному представителю Саиду Джиниту, который приступил к выполнению своих функций 1 апреля, и всем сотрудникам ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии за их неустанные усилия по содействию обеспечению устойчивого мира и безопасности в субрегионе.
Por último, agradezco a mi Representante Especial, Said Djinnit, quien asumió funciones el 1° de abril, y a todo el personal de la UNOWA y de la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria por sus esfuerzos incansables para ayudar a lograr una paz y una seguridad sostenibles en la subregión.

Я выражаю благодарность также Генеральному секретарю КР г-ну Владимиру Петровскому, его заместителю г-ну Абделькадеру Бенсмаилу, а также их коллегам в составе секретариата за решительную поддержку дела разоружения и за их усилия к тому, чтобы вернуть наконец Конференцию на рельсы предметной работы, т. е. переговоров.
También expreso mis reconocimientos al Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Vladimir Petrovsky, a su Adjunto, Sr. Abdel Kader Bensmail, así como a sus colegas de la Secretaría por el resuelto apoyo que han prestado a la causa del desarme y por sus esfuerzos encaminados a lograr que la Conferencia emprenda por fin sus trabajos sustantivos, es decir, la negociación.

Пользуясь случаем, я выражаю благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его доклад( A/ 63/ 262) по вопросу о межкультурном и межконфессиональном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве во имя мира и за содержащиеся в нем важные сведения о различных международных и региональных инициативах и деятельности в области диалога между религиями и культурами.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas por su informe(A/63/262) sobre el diálogo, comprensión y cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz y la importante información que contiene acerca de distintas actividades e iniciativas regionales e internacionales en el ámbito del diálogo entre religiones y culturas.

Председатель( говорит по-английски): Я выражу благодарность на более позднем этапе, а сейчас сосредоточусь на процедурных вопросах.
El Presidente(habla en inglés): Dejaré las felicitaciones para otro momento y ahora me centraré sólo en las cuestiones de procedimiento.

Прежде чем изложить события прошедшего года, позвольте мне выразить благодарность за предоставленную возможность, которая, как мне кажется, свидетельствует о неослабевающем интересе и поддержке Суда и его роли главного судебного органа Организации Объединенных Наций.
Antes de resumir los acontecimientos del año transcurrido, deseo expresar mi agradecimiento por esta oportunidad, que estimo demuestra el constante interés y apoyo de la Asamblea a la Corte en su función como principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Г-н Кохона( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить благодарность Председателю за созыв этого специального заседания, посвященного празднованию Международного дня Матери- Земли.
Sr. Kohona(Sri Lanka)(habla en inglés): Para comenzar, deseo expresar mi agradecimiento al Presidente por haber convocado esta sesión especial para conmemorar el Día Internacional de la Madre Tierra.

Почти три года назад, в марте 1992 года, я выразил благодарность государствам- членам за их большую поддержку моей страны, которая выразилась в их признании ее на международном уровне в качестве независимого государства и принятии ее в большую семью Организации Объединенных Наций.
Hace casi tres años, en marzo de 1992, expresé gratitud a los Estados Miembros por el apoyo considerable que dieron a mi país reconociéndolo a nivel internacional como Estado independiente y aceptándolo en la gran familia de las Naciones Unidas.

Повидимому, желающих нет, и поэтому, прежде чем завершить работу, позвольте мне выразить благодарность всем делегациям за весьма интересную дискуссию, которая, как я надеюсь, положит начало успешному диалогу в этом зале.
No parece ser el caso. Antes de clausurar la sesión plenaria de hoy permítanme agradecer a todas las delegaciones el interesante debate que espero iniciará un fructífero diálogo en esta sala.

Разрешите мне выразить благодарность моей делегации г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара, за его блестящее руководство сорок девятой сессией.
Permítaseme manifestar el agradecimiento de mi delegación al Excelentísimo Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, por el modo excelente en que nos dirigió durante el cuadragésimo noveno período de sesiones.