Que es ВЫРАЗИТЬ БЛАГОДАРНОСТЬ en Español

• agradecer
• expresar su gratitud
• expresar mi agradecimiento
• expresar su reconocimiento
• encomiar
• elogiar
• manifestar su agradecimiento
• felicitar
• manifestar mi gratitud

Ejemplos de uso de Выразить благодарность en Ruso y sus traducciones al Español

И выразить благодарность нам сегодня поможет прекрасный певец.
A manera de agradecimiento tenemos a un gran cantante con nosotros hoy.

В то же время я хотел бы выразить благодарность Вашей предшественнице- послу Словакии Марии Красногорской.
Por otra parte, deseo expresar nuestro reconocimiento a su predecesora, la Embajadora Maria Krasnohorská, de Eslovaquia.

Следует выразить благодарность Новой Зеландии за то, что она помогает организовать выездную миссию Организации Объединенных Наций в Тoкелау в следующем году.
Se debe felicitar a Nueva Zelandia por haber facilitado que Naciones Unidas realicen una misión visitadora a Tokelau el año próximo.

Тем не менее Бангладеш желает выразить благодарность тем донорам, которые выполнили принятые ими обязательства.
De todas maneras, Bangladesh quiere manifestar su agradecimiento a todos los donantes que han cumplido sus promesas.

Я хотел бы выразить благодарность Его Величеству королю Мохаммеду VI за содействие в проведении совещания на высшем уровне.
Deseo encomiar a Su Majestad el Rey Mohammed VI por haber facilitado esa reunión.

В заключение Группа экспертов хотела бы выразить благодарность за весьма полезную поддержку, которую ей оказывал Секретариат.
Finalmente el Grupo de Expertos desea expresar su reconocimiento por el excelente apoyo prestado por la Secretaría.

Мы хотели бы выразить благодарность coкоординаторам послу Гонсалвесу и послу Майору.
También deseamos transmitir nuestra gratitud a los cofacilitadores, los Embajadores Gonsalves y Majoor.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить благодарность моего правительства за плодотворную работу, проделанную членами Международного Суда.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar el reconocimiento de mi Gobierno por la fecunda labor desplegada por los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Необходимо выразить благодарность правительствам за программы и политику, которые документально зафиксированы в этом опросе.
Hay que felicitar a los gobiernos por los programas y las políticas documentadas en esta encuesta.

Кроме того, от имени членов Группы я хотела бы выразить благодарность членам Секретариата Организации Объединенных Наций за неоценимую поддержку в нашей работе.
Además, en nombre de los miembros del Grupo, deseo expresar nuestra gratitud por el excelente apoyo recibido de los funcionarios de la Secretaría, que facilitaron nuestra labor.

Я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю и Вашей предшественнице на посту Председателя шейхе Хайе Рашед Аль Халифе.
También quisiera manifestar mi gratitud al Secretario General y a su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa.

В заключение этого первого доклада о МООНГ я хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю г-ну Лахдару Брахими за его готовность выполнить свои сложные обязанности.
Al concluir este primer informe sobre la UNMIH, desearía encomiar a mi Representante Especial, el Sr. Lakhdar Brahimi, por su voluntaria aceptación de sus complejas funciones.

Я хотел бы также выразить благодарность Высокому представителю по вопросам разоружения и сотрудникам Секретариата за их поддержку.
Asimismo, quisiera manifestar mi gratitud al Alto Representante para Asuntos de Desarme y a la Secretaría por su apoyo.

В завершение этого краткого прощального выступления позвольте мне выразить благодарность всем коллегам на этой Конференции, чью приверженность и выдающиеся дипломатические качества я имел много возможностей оценить.
Permítame, señor Presidente, terminar este breve discurso de despedida agradeciendo a todos los colegas de esta Conferencia cuya dedicación y talento diplomático he podido apreciar en muchas ocasiones.

Выразить благодарность Южно-Африканской Республике за предложение предоставить материально-техническую поддержку Нейтральным международным силам;
Expresan su gratitud a la República de Sudáfrica por su ofrecimiento de proporcionar apoyo logístico a la Fuerza Internacional Neutral;

В особенности, я не могу не выразить благодарность команде коллег- послов, без чьего сотрудничества и щедрости духа я не смог бы сделать много.
En particular, deseo expresar mi gratitud a un equipo de colegas embajadores, sin cuya cooperación y generosidad de espíritu no hubiera podido hacer mucho.

Выразить благодарность и признательность Хранителю двух священных мечетей, выступившему с инициативой выделить 200 млн. долл. США на поддержку стойкости палестинских городов.
Expresar agradecimiento y aprecio por la iniciativa del Custodio de los Dos Lugares Santos de asignar 200 millones de dólares para el apoyo a la resistencia de las ciudades palestinas.

Позвольте мне в этой связи выразить благодарность председателю Группы по поддержке деятельности, связанной с разминированием, за усилия по координации помощи доноров.
En este contexto, permítaseme encomiar a la Presidencia del Grupo de Apoyo de las Actividades Relativas a las Minas por sus esfuerzos por coordinar el apoyo de los donantes.

Следует выразить благодарность государствам- членам, которые сделали добровольные взносы, и Секретариату следует продолжать работу по привлечению дальнейших взносов.
Se debe elogiar a los Estados Miembros que han hecho contribuciones voluntarias y la Secretaría debe seguir buscando otras contribuciones.

Позвольте мне также воспользоваться возможностью и выразить благодарность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Джаянтхе Дханапале за его содержательное вступительное заявление.
Permítaseme aprovechar la ocasión para expresar nuestra gratitud al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Jayantha Dhanapala, por su exhaustiva declaración introductoria.

Я хотел бы выразить благодарность президенту Обасанджо за жизненно важную роль, которую он сыграл в содействии восстановлению нормальных условий в этой стране после январских беспорядков.
Deseo elogiar el papel crucial desempeñado por el Presidente Obasanjo al ayudar a restablecer la normalidad en el país tras los disturbios de enero.

В связи с этим я хотел бы вновь выразить благодарность государствам- членам, объявившим свои взносы, а также Африканскому банку развития за его выдающийся вклад.
En este contexto, deseo reiterar mi reconocimiento a los Estados miembros que prometen contribuciones, y también al Banco Africano de Desarrollo por su extraordinaria aportación.

Хотелось бы также выразить благодарность гну Хан Сын Су за превосходную организацию работы предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo expresar mi reconocimiento al Sr. Han Seung-soo por haber organizado de manera excelente la labor de la Asamblea General en su anterior período de sesiones.

Мы также хотели бы выразить благодарность послу Сареве за его прекрасную работу в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
También quisiera hacer llegar nuestro agradecimiento al Embajador Sareva por su destacada labor durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Хотелось бы также выразить благодарность сотрудникам Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) за оказанное мне профессиональное содействие.
También quiero expresar mi gratitud por la asistencia profesional que recibí del personal de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Мы также хотели бы выразить благодарность представителям стран Латинской Америки и международных организаций за их эффективное участие и вклад в работу Конференции.
Nos gustaría también manifestar nuestra gratitud a los representantes de las organizaciones latinoamericanas e internacionales por su valiosa asistencia y contribución a la Conferencia.

Я хотела бы также выразить благодарность и признательность своего правительства Генеральному секретарю и многим самоотверженным сотрудникам Секретариата.
También deseo manifestar el agradecimiento y el reconocimiento de mi Gobierno al Secretario General y a las muchas mujeres y hombres que con dedicación trabajan en la Secretaría.

Специальный докладчик хотел бы выразить благодарность правительствам и неправительственным организациям за полученные от них ответы на его циркулярные письма и другую информацию.
El Relator Especial desea expresar su reconocimiento por las respuestas a sus cartas circulares y demás información que ha recibido de gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

Комиссия ревизоров хотела бы выразить благодарность за сотрудничество и содействие, оказанное ее работникам Администратором и персоналом Программы развития Организации Объединенных Наций.
La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento por la cooperación y la asistencia prestadas a su personal por el Administrador y los funcionarios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

От имени Мьянмы хотел бы также выразить благодарность его предшественнице Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за умелое руководство работой предыдущей сессии.
También quisiera transmitir el agradecimiento de Myanmar a su predecesora, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por su competente dirección de la Asamblea durante el anterior período de sesiones.