Que es ВЫРАЗИТЬ ГЛУБОКУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ en Español

• expresar mi profundo agradecimiento
• expresar la profunda gratitud
• manifestar mi profundo agradecimiento

Ejemplos de uso de Выразить глубокую благодарность en Ruso y sus traducciones al Español

Хочу выразить глубокую благодарность всем вам за то, что оставались с нами, особенно после потери Джейсона.
Quiero expresar mi más profundo agradecimiento a todos ustedes por quedarse con nosotros a lo largo de los años, especialmente a través del paso de los años sin Jason.

В этой связи Камбоджа хотела бы выразить глубокую благодарность международному сообществу за его постоянную поддержку операций по разминированию.
En este punto, Camboya desea manifestar su profunda gratitud a la comunidad internacional por el apoyo constante que presta a las operaciones de limpieza de minas.

Я хочу выразить глубокую благодарность моего правительства Генеральному секретарю за чрезвычайно ценные усилия Отделения ООН по политическим вопросам на Бугенвиле, включая усилия, предпринятые послом Ноэлем Синклером.
Expreso el profundo agradecimiento de mi Gobierno al Secretario General por los valiosos esfuerzos de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville, entre ellos los del Embajador Noel Sinclair.

Независимый эксперт хотел бы выразить глубокую благодарность за искренний и радушный прием, который ему был оказан в период его пребывания в Сомали.
El experto independiente desea expresar su profundo agradecimiento por la cordialidad y hospitalidad con que fue acogido en Somalia.

Наконец, от имени палестинского народа и палестинского руководства я хотел бы выразить глубокую благодарность и признательность всем, кто с этой трибуны выражал соболезнования в связи с кончиной Ясира Арафата.
Por último, quisiera expresar nuestra profunda gratitud y aprecio, en nombre del pueblo y los dirigentes palestinos, a todos los que, desde esta tribuna, han presentado sus condolencias por la pérdida de Yasser Arafat.

Я хотел бы также выразить глубокую благодарность моей Группы сотрудникам Секретариата, которые помогали Председателю на всем протяжении Конференции.
También desearía manifestar el profundo agradecimiento de mi Grupo por la labor del equipo de la secretaría que ha ayudado al Presidente esta Conferencia.

Наконец, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить глубокую благодарность членам Секретариата за оказанную помощь и сотрудничество в подготовке проекта доклада Комиссии.
Por último, me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento más sincero a los miembros de la Secretaría por su asistencia y cooperación en la preparación del proyecto de informe de la Comisión.

В заключение, я хотел бы выразить глубокую благодарность Вам, г-н Председатель, за предпринятые Вами конструктивные усилия к тому, чтобы позволить нам достичь этого решения.
Por último, deseo expresar mi profunda gratitud a usted, señor Presidente, por los esfuerzos constructivos que ha realizado para poder llegar a esa decisión.

Г-н Чэнь Чжу( Китай)( говорит покитайски): От имени китайского правительства я хотел бы выразить глубокую благодарность Генеральной Ассамблее за ее дальновидность и политическую волю, которые позволили созвать совещание высокого уровня по неинфекционным заболеваниям( НИЗ).
Sr. Chen Zhu(China)(habla en chino): En nombre del Gobierno chino, quiero manifestar mi profundo agradecimiento a la Asamblea General por su visión y voluntad política al convocar a esta Reunión de Alto Nivel sobre las enfermedades no transmisibles.

Мне хотелось бы также выразить глубокую благодарность народу Тимора- Лешти и его политическому руководству, которые продолжают уверенно шествовать по пути, ведущему к миру, процветанию и развитию.
Quisiera dejar constancia también de mi profundo agradecimiento al pueblo de Timor-Leste, que, guiado por sus dirigentes políticos, sigue avanzando hacia la paz, la prosperidad y el desarrollo.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить глубокую благодарность правительства и народа Вьетнама международному сообществу за его замечательный вклад в решение проблем дорожного движения в стране.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar la profunda gratitud del Gobierno y el pueblo vietnamitas a la comunidad internacional por sus notables contribuciones a la solución de los problemas de tránsito en Viet Nam.

Я хотел бы также выразить глубокую благодарность Александеру Даунеру, покидающему пост моего Специального советника, за усилия, которые он прилагал на протяжении последних шести лет для достижения прочного мира на Кипре.
También quisiera expresar mi más profundo agradecimiento a quien hasta hace poco ha sido mi Asesor Especial, Alexander Downer, por los esfuerzos que ha desplegado en los últimos seis años en la búsqueda de una paz duradera en Chipre.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую благодарность и признательность Вашему предшественнику на этом посту г-ну Стояну Ганеву за образцовое руководство работой сорок седьмой сессии.
Permítaseme también aprovechar esta ocasión para expresar nuestro profundo agradecimiento a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, por la forma ejemplar en que dirigió las labores del cuadragésimo séptimo período de sesiones.

И вновь я хочу выразить глубокую благодарность гаитянского народа великой семье Организации Объединенных Наций и каждой из стран, которая так или иначе поддержала возвращение конституционного порядка.
Una vez más, expreso aquí el profundo agradecimiento del pueblo haitiano a la gran familia de las Naciones Unidas y a todas y cada una de las naciones que, de una u otra forma, brindaron apoyo para que se volviera al orden constitucional.

В этой связи я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить глубокую благодарность королевского правительства и народа Бутана Организации Объединенных Наций и другим донорам за их вклад в развитие нашей страны.
En este sentido, aprovecho esta oportunidad para expresar el profundo agradecimiento del Real Gobierno y del pueblo del Bhután a las Naciones Unidas y a otros donantes por sus contribuciones al desarrollo de mi país.

Хочу выразить глубокую благодарность и восхищение Его Превосходительству Генеральному секретарю Кофи Аннану за его беспримерную самоотдачу и приверженность миру и процветанию на планете, которые он проявил в самоотверженном служении нашей глобальной Организации.
Deseo expresar mi profundo agradecimiento y admiración a Su Excelencia Secretario General Kofi Annan por su dedicación y contribución sin precedentes a la paz y la prosperidad mundiales mediante su dedicado servicio a nuestra Organización mundial.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую благодарность моей страны Его Превосходительству гну Кофи Аннану за его самоотверженную службу Организации Объединенных Наций в качестве ее Генерального секретаря.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de mi delegación al Excmo. Sr. Kofi Annan por su dedicación a las Naciones Unidas como Secretario General.

Постановляет выразить глубокую благодарность Комиссии международного права за ее выдающийся вклад в подготовку первоначального проекта статута, который явился основой для работы Подготовительного комитета[ по вопросу об учреждении Международного уголовного суда]".
Resuelve expresar su profundo agradecimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su destacada contribución a la preparación del proyecto inicial del Estatuto que constituyó la base de los trabajos de la Comisión Preparatoria sobre el establecimiento de una corte penal internacional.".

Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, выразить глубокую благодарность Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и Вам лично за Вашу неизменную поддержку усилий АМИСОМ.
Permítame aprovechar esta oportunidad para reiterar el profundo agradecimiento de la Unión Africana al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a usted personalmente por su constante apoyo a los esfuerzos de la AMISOM.

Миссия хотела бы выразить глубокую благодарность Улу- о- Токелау( высшему должностному лицу Токелау), фаипуле( выборным руководителям каждого атолла), пуленуку( деревенским старостам) и жителям Атафу, Нукуноно и Факаофо за всестороннюю помощь и теплый прием.
La Misión desea expresar su profunda gratitud al Ulu-o-Tokelau(la más alta autoridad de Tokelau), a los faipule(jefes elegidos de cada atolón), a los pulenuku(alcaldes de aldea) y a los pobladores de Atafu, Nukunonu y Fakaofo por su cálida hospitalidad y su plena cooperación.

Г-жа Сулейман( Малайзия)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне выразить глубокую благодарность и признательность моей делегации Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и в особенности г-же Карол Беллами за прекрасную работу, проводимую ЮНИСЕФ во всем мире.
Sra. Sulaiman(Malasia)(habla en inglés): Permítaseme comenzar expresando la profunda gratitud y el agradecimiento de mi delegación al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y en particular a la Sra. Carol Bellamy, por el destacado trabajo desplegado por la UNICEF en todo el mundo.

В заключение я хотел бы выразить глубокую благодарность г-ну Лансану Куяте, который, исполняя обязанности Специального представителя, продемонстрировал исключительную преданность долгу и мастерство в своих усилиях по обеспечению достижения сомалийскими лидерами компромисса.
Por último, deseo expresar mi profundo agradecimiento al Sr. Lansana Kouyate quien, en calidad de Representante Especial interino, ha dado muestras de una excepcional devoción y capacidad en sus esfuerzos para llevar a los líderes somalíes a una transacción.

Позвольте мне от имени моего премьер-министра, правительства и народа Сент-Люсии выразить глубокую благодарность некоторым государствам- членам и учреждениям нашей Организации за выраженные ими сочувствие, обеспокоенность и поддержку и, в ряде случаев, предложения о помощи или оказание ощутимой помощи в этот трудный период.
En nombre de mi Primer Ministro y del Gobierno y del pueblo de Santa Lucía, permítaseme expresar mi profundo agradecimiento y sincero reconocimiento a los diversos miembros y organismos de nuestra Organización por sus expresiones de solidaridad, preocupación y apoyo y, en muchos casos, ofertas o manifestaciones tangibles de asistencia en esos momentos de necesidad.

Позвольте мне также выразить глубокую благодарность моей делегации Вашим уважаемым предшественникам- послу Монголии Юмжаву, послу Мексики де Икасе и послу Японии Курокочи,- которые сделали все возможное для успешной работы КР в соответствующие периоды их пребывания на этом посту.
Permítame también expresar la profunda gratitud de mi delegación a sus distinguidos predecesores, el Embajador Yumjav, de Mongolia, el Embajador de Icaza, de México, y la Embajadora Kurokochi, del Japón, quienes hicieron todo lo posible por el éxito de la Conferencia durante sus respectivos mandatos.

От имени моего правительства хочу также выразить глубокую благодарность нашему Генеральному секретарю, который, проявляя безграничную мудрость и предвидение, вносит огромный вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.
Asimismo quiero transmitir la profunda gratitud de mi Gobierno al distinguido Secretario General, Sr. Kofi Annan, que, con su sabiduría y sagacidad sin parangón, ha desempeñado un papel muy importante promoviendo los objetivos de las Naciones Unidas.

Я хотел бы выразить глубокую благодарность болгарского правительства МАГАТЭ, Европейской комиссии, другим международным организациям и правительствам дружеских государств за их помощь, которая обеспечила надежную и безопасную работу наших предприятий в области атомной энергетики.
Quiero expresar la profunda gratitud del Gobierno de Bulgaria al OIEA, a la Comisión Europea, a otras instituciones internacionales y a los gobiernos de los Estados amigos por la ayuda que nos han brindado, que ha garantizado el funcionamiento confiable y seguro de nuestra capacidad de generación de energía nuclear.

Народ Того и его президент хотели бы выразить глубокую благодарность международному сообществу за бесценную поддержку, оказанную Того в его борьбе за утверждение своей самобытности во имя достижения своей цели- получение независимости.
El pueblo del Togo y su Presidente desean expresar su profunda gratitud a la comunidad internacional por el inestimable apoyo que le aportó al Togo en su lucha por afirmar su identidad y su personalidad a fin de decidir, mediante la independencia, su destino.

Позвольте выразить глубокую благодарность Генеральному секретарю КР и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Петровскому, заместителю Генерального секретаря КР г-ну Бенсмаилу и сотрудникам секретариата, которые во многих отношениях помогали мне выполнять свои обязанности.
Deseo expresar mi profundo agradecimiento al Sr. Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme, y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas; al Sr. Bensmail, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y a los funcionarios de la Secretaría, que me ayudaron de muy diversas maneras en el desempeño de mis funciones.

Прежде всего я хотела бы выразить глубокую благодарность моему предшественнику послу Российской Федерации Григорию Берденникову за его усилия и талант, проявленные им в период своего председательства.
Ante todo deseo manifestar mi profunda gratitud a mi predecesor, el Embajador Grigori Berdennikov de la Federación de Rusia, por los esfuerzos y el talento de que dio muestras durante su Presidencia.

Прежде всего я хотел бы выразить глубокую благодарность Вам и другим членам Совета за теплые слова, адресованные мне как новому Председателю Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, а также за слова признательности в отношении работы моего предшественника, которые я передам судье Мерону.
Primero, quiero expresar mi profundo agradecimiento a ustedes y a los demás miembros del Consejo por las amables palabras que me han dirigido en mi calidad de nuevo Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y por sus expresiones de agradecimiento a la labor de mi predecesor, que le serán comunicadas al Magistrado Meron.