Que es ВЫРАЖАЕТ СВОИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ СЕМЬЯМ en Español

• expresa sus condolencias a las familias
• sus condolencias a los familiares
• expresa sus condolencias a los familiares

Ejemplos de uso de Выражает свои соболезнования семьям en Ruso y sus traducciones al Español

Выражает свои соболезнования семьям погибших участников СООНО;
Expresa sus condolencias a las familias de los miembros del personal de la UNPROFOR que han perdido la vida;

Представитель Турции выражает свои соболезнования семьям палестинцев, погибших в результате инцидентов, произошедших в Газе.
El representante de Turquía da su pésame a las familias de las víctimas palestinas de los incidentes ocurridos en Gaza.

Совет Безопасности скорбит по поводу гибели людей и потерь, понесенных ОООНВД, и выражает свои соболезнования семьям погибших.
El Consejo de Seguridad toma nota con consternación de las bajas sufridas por personal de la ONURC y expresa sus condolencias a las familias de las víctimas.

Европейский союз выражает свои соболезнования семьям погибших и свою солидарность с пострадавшими и правительством Израиля.
La Unión Europea expresa su pesar a las familias de las víctimas y su solidaridad a los heridos y al Gobierno de Israel.

Оратор решительно осуждает случаи убийств и похищений сотрудников Организации Объединенных Наций и выражает свои соболезнования семьям пострадавших.
Condena enérgicamente el asesinato y el secuestro de personal de las Naciones Unidas y transmite sus condolencias a las familias de las víctimas.

Совет выражает свои соболезнования семьям жертв этих преступлений и заявляет о своей солидарности с теми странами.
El Consejo presenta sus condolencias a los familiares de las víctimas de esos crímenes y expresa su solidaridad con los países afectados.

Он отмечает мужественные усилия сотрудников БАПОР, работающих в очень опасных ситуациях, и выражает свои соболезнования семьям тех сотрудников, которые погибли при выполнении своего долга.
Elogia los valientes esfuerzos del personal del Organismo, que trabaja en situaciones sumamente peligrosas, y expresa sus condolencias a las familias de los miembros del personal que perdieron la vida en el ejercicio de sus funciones.

Он выражает свое негодование по поводу убийства нескольких членов этой миссии- бурундийцев и зарубежных специалистов,- в том числе двух представителей учреждений Организации Объединенных Наций, и выражает свои соболезнования семьям погибших.
Manifiesta su estupor por la matanza de varios miembros de dicha misión, tanto burundianos como expatriados, incluidos dos representantes de organismos de las Naciones Unidas, y expresa sus condolencias a los familiares de las víctimas.

Г-н Сасанакул( Таиланд), отмечая самоотверженную и критически важную работу, осуществляемую сотрудниками БАПОР выражает свои соболезнования семьям тех, кто отдал свою жизнь при исполнении своего долга.
El Sr. Sasanakul(Tailandia), reconociendo la valiente y crucial labor que realiza el personal del OOPS, expresa sus condolencias a los familiares de quienes perdieron la vida en el desempeño de sus funciones.

Гн Расули( Афганистан) выражает свои соболезнования семьям жертв нападения в Кандагаре, а также благодарность своей делегации в адрес УВКБ за особое внимание, которое оно в течение 30 лет уделяет защите афганских беженцев.
El Sr. Rasuli(Afganistán) expresa sus condolencias a las familias de las víctimas del ataque de Kandahar, y la gratitud de su delegación al ACNUR por la especial atención que ha dedicado desde hace más de treinta años a la protección de los refugiados afganos.

Г-н ас- Саллум( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация выражает глубокую признательность сотрудникам БАПОР за те жертвы, которые они принесли, и выражает свои соболезнования семьям тех, кто отдал свою жизнь при выполнении своего долга.
El Sr. Al Salloom(Arabia Saudita) dice que su delegación está profundamente agradecida al personal del OOPS por sus sacrificios, y presenta sus condolencias a los familiares de los que perdieron la vida en el ejercicio de sus funciones.

Оно выражает свои соболезнования семьям и друзьям тех, кто стал жертвой этого нового акта международного терроризма, самого жестокого, с которым когда-либо сталкивалась Индонезия, и выражает признательность членам международного сообщества за их многочисленные проявления сочувствия.
Envía sus condolencias a las familias y amigos de las víctimas de este nuevo acto de terrorismo internacional, el más violento que haya conocido Indonesia, y agradece a los miembros de la comunidad internacional sus numerosas muestras de simpatía.

В качестве Председателя Сообщества португалоязычных стран( СПЯС) Португалия осуждает убийства, которые произошли в пятницу в Гвинее-Бисау, а именно: убийство кандидата в президенты страны Басиру Дабо и бывшего министра обороны Хелдера Проэнсы, и выражает свои соболезнования семьям погибших.
La Presidencia Portuguesa de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP) condena los asesinatos que tuvieron lugar el viernes en Guinea-Bissau, concretamente los del candidato a la presidencia, Baciro Dabó, y el ex Ministro de Defensa, Helder Proença, y envía sus condolencias a las familias de las víctimas.

Г-жа Диегес Ла О( Куба), выступая от имени Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК), говорит, что Сообщество хотело бы выразить свою солидарность с народом Филиппин и Сомали в связи со стихийными бедствиями, обрушившимися на эти страны в последнее время, и выражает свои соболезнования семьям погибших.
La Sra. Diéguez La O(Cuba), interviniendo en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que la Comunidad quiere extender su solidaridad a los pueblos de Filipinas y Somalia por los recientes desastres naturales que han sufrido y sus condolencias a los familiares de las víctimas.

Кувейт выражает свои соболезнованиям семьям всех жертв этих нападений.
Kuwait expresa su condolencia a los familiares de todas las víctimas de esos ataques.

Выражают свои соболезнования семьям погибших и желают скорейшего выздоровления раненым.
Expresa su pésame a las familias desconsoladas y desea un pronto restablecimiento a los heridos.

Китай хотел бы выразить свои соболезнования семье г-на Рафика Харири.
China desea expresar sus condolencias a la familia del Sr. Rafik Hariri.

Он решительно осуждает это кровавое преступление и выражает свое соболезнование семьям погибших и руководителям семинарии.
La Unión Europea condena rotundamente esa matanza y expresa sus condolencias a las familias de las víctimas y a las personas que están a cargo del seminario.

Члены Совета Безопасности выразили свои соболезнования семьям погибших и пострадавших, а также народу и правительству Индии.
Los miembros del Consejo expresaron sus condolencias a las familias de las víctimas y al pueblo y al Gobierno de la India.

Выражает свои соболезнования семье погибшего полицейского наблюдателя из состава КМООНА II;
Expresa sus condolencias a la familia del observador policial de la UNAVEM II que perdió la vida;

Вновь выражаю свои соболезнования семьям погибших, в том числе родственникам погибших военнослужащих сил переходного федерального правительства, его союзников и военнослужащих АМИСОМ.
Reitero mis condolencias a las familias de las víctimas, incluidos los familiares de las fuerzas del Gobierno Federal de Transición, sus aliados y los soldados de la AMISOM que perdieron la vida.

Члены Совета выразили свои соболезнования семьям погибших и правительству Ливана.
Los miembros del Consejo expresaron sus condolencias a las familias de las víctimas y al Gobierno del Líbano.

Новая Зеландия выражает свои соболезнования семье сотрудника УВКБ, который был убит в Бурунди ранее в текущем году.
Nueva Zelandia manifiesta sus condolencias a los familiares de los miembros del personal del ACNUR que resultaron muertos en Burundi a principios de este año.

Генеральный секретариат выразил свои соболезнования семьям жертв и осудил убийство взятых в плен людей властями предыдущего иракского режима.
La Secretaría General ha expresado sus condolencias a las familias de las víctimas y ha condenado el asesinato de esos prisioneros por las autoridades del anterior régimen iraquí.

Члены Совета выражают свои соболезнования семьям погибших и правительствам соответствующих стран.
Los miembros del Consejo expresan sus condolencias a los familiares de los fallecidos y a los gobiernos de sus países respectivos.

На этом заседании все члены Совета выразили свои соболезнования семье гна Гаранга и народу и правительству Судана.
En esa sesión, todos los miembros del Consejo expresaron su pésame a la familia del Sr. Garang, así como al pueblo y al Gobierno del Sudán.

Председатель выразил сожаление в связи с кончиной судьи Леннокса Фицроя Баллы и выразил свои соболезнования семье и близким покойного и правительству Тринидада и Тобаго.
El Presidente expresó su pesar por el fallecimiento del magistrado Lennox Fitzroy Ballah y presentó sus condolencias a su familia y amigos así como al Gobierno de Trinidad y Tabago.

Члены Совета осудили эти акты и выразили свое соболезнование семьям всех погибших и раненных в результате этой трагедии.
Los miembros del Consejo condenaron el acto y transmitieron sus condolencias a las familias de los muertos y heridos en la tragedia.

Я хотел бы также выразить свое соболезнование семьям 12 хорватских граждан, которые были бессмысленно убиты на прошлой неделе, выполняя за границей миссию своих стран.
También deseo expresar mis condolencias a las familias de los 12 ciudadanos croatas que fueron asesinados insensatamente la semana pasada mientras trabajaban en el extran-jero en nombre de su país.

Совет выразил свои соболезнования семьям погибших и дал высокую оценку силам безопасности Саудовской Аравии, которые быстро приняли эффективные меры в отношении этого акта.
El Consejo presenta sus condolencias a los familiares de las víctimas y rinde homenaje a las fuerzas de seguridad de la Arabia Saudita, que hicieron frente a ese acto de terrorismo y le pusieron fin con rapidez y eficacia.