Que es НАШЕ ИСКРЕННЕЕ en Español

• nuestro sincero
• nuestra sincera
• nuestras sinceras
• nuestra profunda
• nuestro genuino

Ejemplos de uso de Наше искреннее en Ruso y sus traducciones al Español

Я также хотел бы выразить наше искреннее сочувствие всем членам королевской семьи.
También quisiera transmitir nuestras sinceras condolencias a todos los miembros de la familia real.

Я вновь выражаю наше искреннее сочувствие Японии, столь неизменно поддерживающей Новую Зеландию в тяжелое для нас время.
Reitero nuestras sinceras condolencias al Japón, tan firme en su apoyo a Nueva Zelandia cuando lo necesitamos.

Доктор Кэмпбелл, от всех мужчин с 8113 и бесчисленного количества морских пехотинцев, которым ты помог, наше искреннее спасибо.
Doc Campbell, de parte de todos los hombres del 8113 y los innumerables marinos a quienes ayudó, nuestro sincero agradecimiento.

Мы должны выразить наше искреннее сожаление и принести соболезнования семьям всех погибших с обеих сторон.
Debemos expresar nuestras sinceras condolencias a las acongojadas familias de todos los desaparecidos de ambas partes.

От имени правительства Греции и греческого народа я выражаю наше искреннее соболезнование семьям и жертвам, а также дружественному народу Индии.
En nombre del Gobierno de Grecia y del pueblo griego, expreso nuestras sinceras condolencias a las familias de las víctimas y al pueblo amigo de la India.

Я хотел бы вновь выразить солидарность Франции с властями и народом Пакистана, а также наше искреннее сочувствие пострадавшим и их семьям.
Una vez más, quisiera expresar la solidaridad de Francia con las autoridades y el pueblo del Pakistán, así como nuestro sincero apoyo a las víctimas y sus familiares.

Южнокорейским властям не следует бездумно подвергать наше искреннее, важное предложение сомнению, извращать его и опрометчиво его отвергать.
Las autoridades de Corea del Sur no deberían, de forma irreflexiva, poner en tela de juicio, malinterpretar o rechazar imprudentemente nuestra sincera e importante propuesta.

Хотел бы также подчеркнуть наше искреннее желание продолжать сотрудничать со Специальной комиссией, с тем чтобы выполнить наши обязательства.
También desearía subrayar nuestros sinceros deseos de continuar nuestra cooperación con la Comisión Especial a fin de cumplir nuestras obligaciones.

Для нас, арабов, было бы нелогично и недопустимо продолжать демонстрировать наше искреннее стремление к миру, в то время как Израиль оккупирует наши территории.
Sería ilógico e inadmisible para nosotros, los árabes, seguir manifestando nuestro auténtico deseo de paz mientras Israel ocupa nuestros territorios.

Я хотела бы также выразить наше искреннее сочувствие правительству и народу Филиппин в связи с трагической гибелью людей и разрушениями, вызванными тайфуном" Анжела".
También quisiera expresar nuestro sincero pesar al Gobierno y el pueblo de Filipinas por la pérdida de vidas y la destrucción ocasionadas por el tifón Angela.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу Постоянного представителя Китая передать народу и правительству Китая, а также скорбящей семье покойного наше искреннее сочувствие и глубокие соболезнования.
En nombre de la Asamblea General, pido al Representante Permanente de China que transmita nuestras sinceras condolencias y sentido pésame al Gobierno y el pueblo de China y a la acongojada familia.

В заключение я хочу повторить наше искреннее желание, чтобы пятьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи стала важной вехой на пути в третье тысячелетие.
Para terminar quiero reiterar nuestro sincero deseo de que el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General sea un hito importante en el camino hacia el tercer milenio.

Наше искреннее стремление к миру, безопасности и спокойствию было омрачено пролитой невинной кровью, убийством мужчин, женщин и детей, которые погибли в результате варварских террористических нападений.
Nuestra profunda aspiración de paz, seguridad y tranquilidad se ha visto menoscabada por el derramamiento de sangre inocente, mediante el asesinato de hombres, mujeres y niños abatidos en brutales ataques terroristas.

Вот какого рода вероятными опасностями продиктовано наше искреннее желание добиться у нас в регионе стабильности, предсказуемости, контроля над вооружениями и разрешения неурегулированных споров.
Este es el tipo de posibles peligros a los que se debe nuestro sincero deseo de alcanzar la estabilidad, la previsibilidad, el control de los armamentos y la solución de las controversias pendientes en nuestra región.

Мы также выражаем наше искреннее стремление к подлинному примирению повсюду в мире, без чего новое партнерство во имя мира и процветания, к которым все мы стремимся, будет невозможным.
También expresamos nuestro sincero deseo de que haya una verdadera reconciliación en todo el mundo. Sin reconciliación, la nueva alianza para la paz y la prosperidad que todos valoramos nunca llegará a hacerse realidad.

И точно так же выразить нашу признательность за эффективную и динамичную роль всех ваших предшественников, а также наше искреннее уважение послу Германии за его ценный вклад в период его пребывания здесь, в Женеве.
Reconocemos también la labor eficaz y dinámica de sus predecesores. Asimismo, manifestamos nuestro sincero respeto al Embajador de Alemania por el valioso aporte realizado durante el desempeño de sus funciones en Ginebra.

Мы хотели бы также выразить наше искреннее пожелание, чтобы сербская община и другие меньшинства в Косово приняли активное участие в процессе выборов, поскольку мы, как ранее было нами заявлено, являемся сторонниками многоэтнического и многокультурного Косово.
Asimismo, queremos expresar nuestra sincera esperanza de que la comunidad serbia participe plenamente, así como las demás minorías de Kosovo, en este proceso electoral, porque, como lo expresamos anteriormente, apoyamos un Kosovo multiétnico y multicultural.

В то же время, пользуясь этой возможностью, я хотел бы просить Вас выразить им наше чувство глубокой признательности и дружбы, а также наше искреннее пожелание им крепкого здоровья и успехов в будущем.
Al mismo tiempo, aprovecho la oportunidad para pedirle que les transmita nuestro más profundo agradecimiento y sincero sentimiento de amistad, así como nuestro genuino deseo de que gocen de buena salud y tengan éxito en el futuro.

Прежде всего, позвольте мне от имени правительства Нидерландов выразить наше искреннее сочувствие и соболезнования Индонезии и тем странам, граждане которых оказались жертвой ужасного террористического акта, который произошел в Бали в выходные дни.
En primer lugar, permítaseme expresar, en nombre del Gobierno de los Países Bajos, nuestra profunda solidaridad y nuestras condolencias a Indonesia y a los países cuyos ciudadanos han sido víctimas del abominable atentado terrorista perpetrado en Bali, el fin de semana pasado.

Давайте же воспользуемся той возможностью, которую нам предоставляет этот среднесрочный обзор для того, чтобы подать пример и четко продемонстрировать наше искреннее намерение переломить укоренившуюся практику несоблюдения взятых на себя обязательств.
Aprovechemos la ocasión de este examen de mitad de período para establecer un ejemplo y dejar patente nuestra voluntad y nuestra sincera determinación de romper con la viejísima costumbre de no respetar los compromisos asumidos.

Г-н Кудрявцев( Российская Федерация): Прежде всего разрешите выразить наше искреннее сочувствие народу Республики Молдова в связи с человеческими жертвами в результате недавно обрушившихся на эту страну стихийных бедствий: небывалой засухи, урагана и наводнений.
Sr. Kudryavtsev(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Ante todo, deseo expresar nuestra sincera solidaridad con el pueblo de la República de Moldova ante la pérdida de vidas que se ha producido como consecuencia de los desastres naturales que afectaron recientemente a ese país: una sequía sin precedentes, un huracán e inundaciones.

Г-н САНЧЕС АРНАУ( Аргентина)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя этой Конференции и выразить наше искреннее удовлетворение по поводу того, что Вы руководите ходом наших заседаний.
Sr. SÁNCHEZ ARNAU(Argentina): Señor Presidente, permítame ante todo felicitarlo por su designación como Presidente de esta Conferencia y expresarle nuestra sincera satisfacción por verlo presidir nuestras reuniones.

Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански): Большая честь для меня выразить от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна наше искреннее признание работы Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) на протяжении 50 лет, в течение которых он повышает благосостояние детей во всем мире.
Sr. Tello(México): En nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, es un honor para mí expresar nuestro más sincero reconocimiento a la labor realizada por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) a lo largo de 50 años en favor del bienestar de la niñez en todo el mundo.

Мы хотели бы подчеркнуть наше искреннее желание серьезно сотрудничать со всеми странами и народами мира в целях достижения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и сохранения мира, безопасности и стабильности как в нашем регионе, так и во всем мире, вместе с тем мы призываем к соблюдению принципов отказа от насилия, неприменения силы и разрешения споров путем диалога и другими мирными средствами.
Si bien subrayamos nuestro sincero deseo de trabajar arduamente con todas las naciones y pueblos del mundo para lograr los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y preservar la paz, la seguridad y la estabilidad en nuestra región y en el mundo en general, pedimos que se respeten los principios de la renuncia a la violencia, la no utilización de la fuerza y la solución de las controversias mediante el diálogo y otros medios pacíficos.

В основе нашей решимости продолжать осуществление реформы институтов Организации Объединенных Наций лежит наше искреннее стремление к укреплению многосторонности и центральной роли Организации Объединенных Наций в международных делах, а также способности Организации реагировать на новые вызовы.
Nuestra determinación de llevar a cabo la reforma de las instituciones de las Naciones Unidas se guía por nuestro genuino deseo de fortalecer el multilateralismo y el papel central de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales, así como de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para responder a los nuevos retos.

Если Международное агентство по атомной энергии проигнорирует наше искреннее предложение о проведении переговоров с целью обеспечить непрерывность действия гарантий и будет искажать факты, изображая дело таким образом, будто непрерывность действия гарантий в Корейской Народно-Демократической Республике была нарушена, это будет рассматриваться в качестве признака, побуждающего Корейскую Народно-Демократическую Республику быстро выйти из состава участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Si el Organismo Internacional de Energía Atómica hace caso omiso de nuestra sincera propuesta de negociación para garantizar la continuidad de las salvaguardias y opta por deformar los hechos acusando a la República Popular Democrática de Corea de romper la continuidad de las salvaguardias, esa actitud se considerará la señal de que la República Popular Democrática de Corea debe abandonar prontamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Эти усилия заслуживают нашей искренней признательности.
Dichos esfuerzos merecen nuestro sincero agradecimiento.

Однако Соединенные Штаты Америки неоднократно отклоняли наши искренние предложения без какихлибо веских оснований.
No obstante, los Estados Unidos rechazaron reiteradamente nuestra sincera propuesta sin esgrimir razones justificables.

Примите наши искренние пожелания успеха в Вашей работе.
Sírvase aceptar nuestros sinceros deseos de que tenga éxito en su labor.