Que es СТРЕМЛЕНИЕ НАРОДОВ en Español

• las aspiraciones de los pueblos
• el deseo de los pueblos
• la aspiración de los pueblos
• el anhelo de los pueblos

Ejemplos de uso de Стремление народов en Ruso y sus traducciones al Español

Опираясь на стремление народов к единению.
Basándose en el anhelo de sus pueblos hacia la unificación.

Слишком часто стремление народов к достижению самоопределения оставалось без внимания, что приводило к конфликту и смерти.
Con demasiada frecuencia se ha hecho caso omiso de la aspiración de los pueblos de lograr la libre determinación, lo que ha entrañado conflictos y muertes.

В ее регионе вопрос деколонизации остается открытым, и Фиджи всегда разделяла стремление народов на самоопределение.
La cuestión de la descolonización sigue planteándose en su región, y Fiji siempre ha compartido la aspiración de los pueblos a la libre determinación.

Она также поддерживает стремление народов Гуама и Пуэрто- Рико к осуществлению права на самоопределение и независимость.
Apoya igualmente las aspiraciones de los pueblos de Guam y de Puerto Rico de lograr el derecho a la libre determinación y la independencia.

Стремление народов еще более активно участвовать в решении мировых дел является очевидным в каждой стране.
Las aspiraciones de los pueblos a participar cada vez más activamente en la gestión de los asuntos de la comunidad se han manifestado en todos los continentes.

ОАЕ не обошла вниманием и стремление народов Африки к расширению политических свобод, органически присущих демократической форме правления.
La OUA también ha respondido al anhelo del pueblo africano de gozar de las mayores libertades políticas inherentes al gobierno democrático.

Независимо от своих недостатков Организация Объединенных Наций, как глобальная Организация, представляет стремление народов мира к лучшему будущему.
A pesar de sus imperfecciones, las Naciones Unidas, como Organización mundial, representan las aspiraciones de los pueblos del mundo a un mañana mejor.

Устав- это живой документ, высокие принципы которого по-прежнему определяют стремление народов всего мира жить в условиях мира, достоинства и развития.
La Carta es un documento vivo, cuyos altos principios siguen definiendo las aspiraciones de los pueblos de todo el mundo a la paz, la dignidad y el desarrollo.

Представитель еще одной делегации отметил постоянное стремление народов осуществлять свое законное право на самоопределение в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
Otra delegación destacó la exigencia permanente de los pueblos de ejercer su legítimo derecho a la libre determinación de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Более того, продолжают обостряться национальные региональные конфликты, подрывая тем самым стремление народов мира жить в условиях мира и свободы.
Es más, los conflictos nacionales y regionales se siguen agravando, frustrando de esa manera el anhelo de los pueblos del mundo de vivir en paz y en libertad.

Исходя из этого, мы призываем все ядерные державы уважать стремление народов южного полушария избавить свою зону от угрозы ядерного оружия.
Por lo tanto, instamos a los Estados que poseen armas nucleares a que respeten el deseo de los pueblos del hemisferio sur de mantener fuera de su zona la amenaza de las armas nucleares.

Г-н ГОЛД( Израиль), выступая по пункту 111, говорит, что израильтяне понимают и поддерживают стремление народов мира к достижению самоопределения.
El Sr. Gold(Israel), haciendo uso de la palabra en relación con el tema 111, dice que los israelíes comprenden y apoyan el anhelo de todos los pueblos del mundo por lograr la libre determinación.

Российская Федерация всегда поддерживала стремление народов подопечных территорий к достижению политического статуса, полностью отвечающего их потребностям и национальным интересам.
La Federación de Rusia siempre había apoyado las aspiraciones de los pueblos de los Territorios en fideicomiso de lograr una condición política plenamente acorde con sus necesidades e intereses nacionales.

Международное сообщество должно уважать эти приоритеты и поддерживать стремление народов к укреплению демократии и обеспечению прав человека.
La comunidad internacional debe respetar esas prioridades y respaldar los esfuerzos de las poblaciones para consolidar la democracia y promover los derechos humanos.

НЕПАД отражает стремление народов африканских стран взять вопросы развития континента в свои собственные руки и положить конец голоду, нищете, болезням и неравенству.
La NEPAD refleja el deseo de los pueblos de África de asumir el control de las cuestiones del desarrollo del continente y de poner fin al hambre, la pobreza, la enfermedad y las desigualdades.

Признавая важное значение сохранения социальной и культурной идентичности тихоокеанского региона и стремление народов тихоокеанского региона и впредь, где это возможно, жить в своих собственных странах;
Reconociendo la importancia de conservar la identidad social y cultural del Pacífico y el deseo de los pueblos del Pacífico de continuar viviendo en sus propios países, cuando esto sea posible;

Это право остается актуальным, поскольку стремление народов к самоопределению по-прежнему является мощным двигателем международных отношений и демократического обновления государств.
Ese derecho sigue teniendo actualidad, pues la voluntad de los pueblos de ser dueños de su destino sigue siendo un poderoso motor de las relaciones internacionales y de la renovación democrática de los Estados.

Стремление народов к демократии, верховенству права, независимости, неприятие ими иностранного господства, а также их преданность исламским ценностям не могут оставаться незамеченными.
No pueden desatenderse las aspiraciones de los pueblos a la democracia, el estado de derecho y la independencia, así como su rechazo a la dominación extranjera y su apego a los valores islámicos.

Выдвинув Арабскую мирную инициативу, арабские государства продемонстрировали, что они поддерживают стремление народов этого региона и международного сообщества жить в условиях мира, безопасности и стабильности.
Por medio de la Iniciativa de Paz Árabe, los Estados árabes han demostrado que respaldan las aspiraciones de los pueblos de la región y de la comunidad internacional a vivir en condiciones de paz, seguridad y estabilidad.

Стремление народов Центральной Азии интегрироваться в мировое сообщество, создать условия для устойчивой стабильности и экономического развития подвергается серьезным испытаниям.
Las aspiraciones de los pueblos del Asia central de integrarse plenamente en la comunidad mundial y crear las condiciones propicias para la estabilidad sostenible y el desarrollo económico afrontan graves problemas.

Судан хотел бы подчеркнуть, что мы поддерживаем стремление народов превратить некоторые регионы мира в зоны, свободные от ядерного оружия, что является одним из основополагающих принципов поддержания международного мира и безопасности.
El Sudán desea subrayar su apoyo a las aspiraciones de los pueblos para convertir determinadas regiones del mundo en zonas libres de armas nucleares, que es uno de los principios fundamentales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы надеемся, что давние исторические связи, прочные и исключительные взаимоотношения между нашими двумя странами и стремление народов наших стран к дальнейшему сближению и сотрудничеству будут способствовать достижению окончательного урегулирования этой проблемы к взаимному удовлетворению обеих сторон.
Esperamos que los profundos lazos históricos existentes entre ambos países y sus relaciones sólidas y privilegiadas, así como los deseos de ambos pueblos de aumentar el acercamiento y la cooperación, sean un incentivo para lograr una solución definitiva de este problema que sea satisfactoria para ambas partes.

Принимая во внимание тот факт, что стремление народов распоряжаться своей судьбой-- это не явление прошлого, а в значительной степени проблема настоящего, осуществление их права на самоопределение должно восприниматься серьезно и своевременным образом.
Teniendo en cuenta que la aspiración de los pueblos de controlar su propio destino no es algo del pasado, sino en gran medida una preocupación actual, el ejercicio de su derecho a la libre determinación debe tomarse en serio y de manera oportuna.

Искоренение колониализма является важным принципом внешней политики Турции; Турция всегда поддерживала стремление народов, живущих в условиях колониального правления, реализовать свое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
La eliminación del colonialismo es un importante principio de la política exterior turca. Turquía siempre ha apoyado la aspiración de los pueblos que viven bajo dominación colonial a ejercer su derecho a la libre determinación e independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Кроме того, в нем также отражено стремление народов Центральной Америке к процветанию и жизни в условиях мира и солидарности и отмечается укрепление Координационного центра по предупреждению стихийных бедствий в Центральной Америке.
De igual manera se da testimonio allí del deseo de los pueblos centroamericanos de vivir y prosperar en un clima de paz y solidaridad, y se destaca la consolidación del Centro de Coordinación para la Prevención de Desastres Naturales en América Central(CEPREDENAC).

Однако если Декларация должна содействовать социальной справедливости и миру, она не должна давать оснований для неправильных толкований, которые могут угрожать территориальной целостности и политическому единству суверенных и независимых государств или дискредитировать стремление народов, находящихся под колониальным господством или иностранной оккупацией.
Sin embargo, para que la Declaración pueda contribuir a la justicia social y la paz, no debe dar lugar a malas interpretaciones que puedan amenazar la integridad territorial y la unidad política de Estados soberanos e independientes ni comprometer las aspiraciones de los pueblos bajo dominación colonial u ocupación extranjera.

Создание и развитие механизмов в рамках<< Шанхайской пятерки>gt; отражают стремление народов пяти государств всегда поддерживать между собой добрососедские партнерские дружественные отношения, воплощают в себе новое качество международных отношений-- внеблоковых, открытых и не направленных против третьих стран, основанных на равноправном сотрудничестве, взаимном доверии и взаимной выгоде.
El establecimiento y el desarrollo de mecanismos en el marco de los" Cinco de Shanghai" reflejan el anhelo de los pueblos de los cinco Estados de mantener por siempre entre ellos relaciones de amistad y buena vecindad, así como el nuevo carácter de las relaciones internacionales, que excluyen los bloques, son abiertas, no están dirigidas contra otros países y están basadas en la igualdad de derechos, la cooperación, la confianza mutua y el provecho mutuo.

Следует признать законность стремления народа к свободе.
Las aspiraciones del pueblo por la libertad deben ser reconocidas como legítimas.

Вновь заявляет о своей поддержке стремления народов, находящихся под колониальным управлением, осуществить свое право на самоопределение и независимость;
Afirma una vez más su apoyo a las aspiraciones de los pueblos bajo dominación colonial a ejercer su derecho a la libre determinación y a la independencia;

Демократия воплощает стремление народа избирать свою собственную культурную, социальную, экономическую и политическую системы и принимать участие в полном объеме в жизни всех слоев общества.
La democracia es la aspiración de los pueblos a escoger sus propios sistemas culturales, sociales, económicos y políticos y a participar plenamente en todos los aspectos de la vida.