Que es МИРНОГО ПАЛЕСТИНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• población civil palestina

Ejemplos de uso de Мирного палестинского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня по меньшей мере 70 процентов мирного палестинского населения проживает в условиях нищеты и почти 50 процентов населения зависит от продовольственной помощи.
En la actualidad, al menos el 70% de la población civil palestina vive en la pobreza y casi el 50% de la población depende de la ayuda alimentaria.

Европейский союз самым решительным образом осуждает акты насилия и жестокости, совершенные израильскими поселенцами против мирного палестинского населения на Западном берегу.
La Unión Europea condena en los términos más firmes los actos de violencia y brutalidad perpetrados por colonos israelíes contra civiles palestinos en la Ribera Occidental.

Наряду с этой заслуживающей осуждения и жестокой кампанией против мирного палестинского населения Израиль продолжает и другие суровые меры коллективного наказания жителей Газы.
Además de la campaña militar condenable y brutal contra la población civil palestina, Israel también sigue imponiendo otras medidas severas de castigo colectivo a la población..

Такое незаконное коллективное наказание мирного палестинского населения привело к дальнейшему ухудшению социально-экономических условий его жизни. Это привело к нищете и голоду, а также к вызывающему большую тревогу обострению гуманитарной ситуации.
Ese ilegal castigo colectivo impuesto a la población civil palestina ha traído como consecuencia el profundo deterioro de las condiciones socioeconómicas, lo que ha generalizado el hambre y la pobreza y ha conllevado el agravamiento de la situación humanitaria hasta alcanzar niveles alarmantes.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает вести свою кровопролитную военную кампанию против мирного палестинского населения на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel, la Potencia ocupante, ha seguido realizando su sangrienta campaña militar contra la población civil palestina en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Исключительно важно заставить Израиль немедленно и полностью снять блокаду сектора Газа и разрешить перемещение людей и товаров для прекращения изоляции и гуманитарных страданий мирного палестинского населения.
Es imprescindible que se obligue a Israel a levantar de manera inmediata y completa el sitio impuesto a la Franja de Gaza y a permitir la circulación de personas y bienes para poner fin al aislamiento y el sufrimiento humanitario de la población civil palestina.

Кроме того, необходимо призвать Израиль выполнить свою ответственность за обеспечение защиты мирного палестинского населения от нападений поселенцев, поскольку он выделяет средства, необходимые для их присутствия, обеспечивает их защиту и всячески поощряет их.
Además, se debe exhortar a Israel a que cumpla su responsabilidad de proteger a la población civil palestina de los ataques de los colonos cuya presencia ilegal ha financiado, protegido y alentado.

Количество жертв среди палестинцев продолжает расти по мере того, как Израиль, оккупирующая держава, продолжает вторгаться в палестинские города и деревни и использовать чрезмерную, непропорциональную и неизбирательную силу против мирного палестинского населения.
El número de víctimas palestinas no deja de aumentar a medida que Israel, la Potencia ocupante, sigue invadiendo las ciudades y aldeas palestinas y haciendo un uso excesivo, desproporcionado e indiscriminado de la fuerza contra la población civil palestina.

Ежедневные нарушения основных прав человека, длительный режим оккупации и жестокость в отношении мирного палестинского населения не добавляют легитимности попыткам лишить его права на самоопределение и не могут служить для них оправданием.
La prolongada ocupación y la brutalidad contra el pueblo palestino inocente y la violación de los derechos humanos básicos de ese pueblo, cometidos diariamente, no crean ningún tipo de legitimidad ni de razón para impedir el ejercicio del derecho a la libre determinación.

Вот уже более двух недель северная часть Газы стала ареной жестокой и варварской кампании со стороны израильских оккупационных сил, и, как представляется, убийствам, разрушениям и отчаянию мирного палестинского населения нет конца.
Desde hace más de dos semanas, la zona septentrional de Gaza ha sido testigo de una feroz y despiadada campaña de las fuerzas de ocupación israelíes, las cuales no parecen tener límites en cuanto a las muertes, la destrucción y la desesperación que siembra en la población civil palestina.

Комитет подчеркивает, что Израилю, оккупирующей державе, следует направить четкий сигнал о том, что необходимо прекратить его военные нападения, а также все нарушения прав человека, направленные против мирного палестинского населения в секторе Газа и на остальной части оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
El Comité subraya que se debe transmitir un mensaje firme a Israel, la Potencia ocupante, para que ponga fin a sus ataques militares, así como a todas las violaciones de los derechos humanos, contra la población civil palestina en la Franja de Gaza y el resto del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

В этой связи международное сообщество должно потребовать от Израиля уважать все свои обязанности в соответствии с международным правом, включая гуманитарное право и правовые нормы в области прав человека, а также положить конец всем видам такой незаконной и бесчеловечной практики в отношении мирного палестинского населения в Газе.
En este tenor, incumbe a la comunidad internacional exigir que Israel cumpla con todas sus obligaciones en virtud del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y el referido a los derechos humanos, y que cesen todas esas prácticas ilegales e inhumanas contra la población civil palestina en Gaza.

В этой связи Комитет также призывает предпринять серьезные усилия, направленные на обеспечение полного соблюдения международного гуманитарного права и защиты мирного палестинского населения, а также призывает к снятию введенной Израилем блокады и прекращению всех мер коллективного наказания, применяемых по отношению к мирному палестинскому населению..
A este respecto, el Comité pide también que se realicen esfuerzos serios para obligar a que se respete plenamente el derecho internacional humanitario y asegurar la protección de la población civil palestina y pide que se levante el bloqueo israelí y se ponga fin a todas las medidas de castigo colectivo contra la población civil palestina..

Куба вновь заявляет о своей глубокой озабоченности продолжающимся обострением ситуации на оккупированной палестинской территории, в частности в результате чрезмерного и неизбирательного применения силы против мирного палестинского населения и многих других незаконных действий и стратегий.
Cuba reitera su gran preocupación por el constante deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado, particularmente como resultado del uso excesivo e indiscriminado de la fuerza por parte de Israel contra la población civil palestina y debido a sus muchas otras políticas y prácticas ilegales.

В ходе жесткой военной агрессии в секторе Газа против мирного палестинского населения, и без того истощенного лишениями на протяжении двухлетней израильской блокады, Израиль совершил, согласно выводам доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( доклад Голдстоуна) и других независимых расследований, грубые нарушения международного гуманитарного права, которые равносильны военным преступлениям.
Durante la brutal agresión militar en la Franja de Gaza contra una población civil palestina ya debilitada por las privaciones impuestas por dos años de bloqueo israelí, Israel cometió, según el dictamen de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto en Gaza(informe Goldstone) y otras investigaciones independientes, violaciones graves del derecho internacional humanitario que constituyen crímenes de guerra.

Исходя из этого, мы вновь требуем принять серьезные последующие меры с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности и отправление правосудия в связи с преступлениями, совершенными Израилем, оккупирующей державой, против безоружного мирного палестинского населения сектора Газа и защитить палестинский народ.
En este contexto, exigimos una vez más que se adopten serias medidas de seguimiento para garantizar la rendición de cuentas y la justicia por los crímenes perpetrados por Israel, la Potencia ocupante, contra la población civil palestina no armada en la Franja de Gaza y ofrecer protección al pueblo palestino.

Г-н аш- Шарджи( Кувейт) говорит, что доклад ЭСКЗА однозначно подтверждает обострение экономических и социальных трудностей, ухудшение состояния здоровья мирного палестинского населения и многочисленные человеческие жертвы, а также факты разрушения объектов инфраструктуры и строительство разделительной стены, что обострит экономические и социальные проблемы на оккупированных территориях.
El Sr. Al-Sharji(Kuwait) dice que el informe de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental confirma inequívocamente un aumento en el sufrimiento económico y social y en el deterioro de la salud, además de una grave pérdida de vidas, entre los civiles palestinos, así como la destrucción de la infraestructura y la construcción del muro de separación que multiplicará el sufrimiento económico y social en los territorios ocupados.

Кроме того, расширение незаконных израильских поселений и продолжение строительства стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжают обострять тяжелую ситуацию на местах и усугублять страдания мирного палестинского населения.
Además, la expansión de los asentamientos ilegales israelíes y la continuación de la construcción del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, siguen exacerbando la terrible situación sobre el terreno y agravando el sufrimiento de la población civil palestina.

Со времени принятия Ассамблеей резолюции 58/ 21 Израиль, оккупирующая держава, продолжал проводить свою военную кампанию против палестинского народа и продолжал использовать чрезмерную, неизбирательную и диспропорциональную силу против мирного палестинского населения, сознательно убивая мирных жителей, в том числе в рамках внесудебных расправ, и причиняя увечья тысячам людей.
Desde que la Asamblea aprobó la resolución 58/21, Israel, la Potencia ocupante, ha persistido en su campaña militar contra el pueblo palestino y ha seguido utilizando una fuerza excesiva, indiscriminada y desproporcionada contra civiles palestinos, causando voluntariamente la muerte de civiles, incluso mediante ejecuciones extrajudiciales, así como miles de heridos.

Чрезвычайно нестабильная ситуация в оккупированном Государстве Палестина, включая Восточный Иерусалим, быстро ухудшается, и существует риск дальнейшей дестабилизации обстановки в результате этой агрессии Израиля и непрекращающихся незаконных действий, совершаемых в отношении мирного палестинского населения, включая беспрерывные подстрекательства со стороны израильских государственных чиновников, а также насилие и террор, совершаемые оккупационными силами, поселенцами и другими экстремистами.
La situación en extremo frágil que impera en el Estado de Palestina Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, empeora rápidamente y corre el peligro de desestabilizarse aún más producto de esta agresión israelí y de los actos ilegales incesantes contra la población civil palestina, incluidas las provocaciones constantes que llevan a cabo funcionarios del Gobierno israelí, así como de los actos de violencia y de terror que perpetran las fuerzas de ocupación, los colonos y otros elementos extremistas.

В этой связи мы хотели бы обратить внимание на новый доклад правозащитной организации<< Международная амнистия>gt; и ее выводам относительно того, что израильские оккупационные силы регулярно идут на произвольное и неоправданное применение чрезмерной силы в отношении мирного палестинского населения и это совершается в рамках целенаправленной противоправной политики, в результате которой гибнут и получают ранения люди.
A este respecto, nos remitimos a un nuevo informe de la organización de derechos humanos Amnistía Internacional y sus conclusiones respecto a que las fuerzas de ocupación israelíes recurren de forma habitual a un uso de la fuerza innecesario, arbitrario y brutal contra la población civil palestina, de forma que existe una pauta clara de asesinatos ilícitos y de lesiones que al parecer forman parte de su política.

Израильские поселенцы продолжают свои акты террора, совершая нападения на мирное палестинское население, уничтожая имущество и отбирая землю и природные ресурсы.
Los colonos israelíes continuaron sus campañas de terror, persistiendo en sus ataques contra la población civil palestina, la destrucción de propiedades y el robo de tierras y recursos naturales.

Эти незаконные карательные меры оккупирующей державы ведут к катастрофическому ухудшению и без того тревожной гуманитарной ситуации, в которой оказалось мирное палестинское население.
Estas medidas punitivas ilegales impuestas por la Potencia ocupante han causado un gravísimo deterioro de la de por sí ya grave situación humanitaria que sufre la población civil palestina.

Тем не менее удары по мирному палестинскому населению, не ограниченные никакими нравственными или правовыми понятиями, лишь еще более ужесточились при поддержке высокоточного современного оружия.
Con todo, los ataques contra civiles palestinos pacíficos, sin restricción por consideraciones de orden moral o jurídico, aumentaron en violencia, respaldados por armas muy precisas y sofisticadas.

Движение неприсоединения подчеркивает остроту положения, в котором оказалось мирное палестинское население в секторе Газа в результате удушающей осады и закрытия Израилем-- оккупирующей державой-- всех его контрольно-пропускных пунктов.
El Movimiento subraya la gravedad de la situación que enfrenta la población civil palestina en la Franja de Gaza debido al asedio asfixiante y al cierre de todos los cruces por parte de Israel, la Potencia ocupante.

Кроме того, такие незаконные меры приведут к ухудшению критической гуманитарной ситуации в секторе Газа, где мирное палестинское население, включая детей, женщин, стариков и инвалидов, уже подвергается бесчисленным лишениям и неизмеримым страданиям.
Además, estas medidas ilegales provocarán un agravamiento de la crítica situación humanitaria en la Franja de Gaza, donde la población civil palestina, inclusión hecha de los niños, las mujeres, los ancianos y los discapacitados, ya enfrenta innumerables penurias y sufrimientos indecibles.

Оратор призывает к немедленному прекращению вооруженных нападений на мирное палестинское население и подтверждает, что делегация его страны полностью поддерживает народ Палестины в его борьбе за осуществление своих законных прав, включая право на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
El orador exige el cese inmediato de los ataques militares contra la población civil de Palestina y reitera el pleno apoyo de su delegación al pueblo palestino, puesto que lucha en defensa de sus derechos legítimos, como el establecimiento de un Estado independiente con capital en Jerusalén.

Более 450 000 израильских поселенцев-- многие из них вооружены и фанатичны и постоянно беспокоят и терроризируют мирное палестинское население-- были незаконно переведены и продолжают ежедневно переводиться в эти поселения.
Más de 450.000 colonos israelíes, muchos de ellos armados y fanáticos que acosan constantemente y aterrorizan a la población civil palestina, se han trasladado ilegalmente a esos asentamientos y siguen trasladándose a ellos diariamente.

Применение Израилем такой чрезмерной силы на неизбирательной основе является одной из причин повседневного террора, с которым сталкивается находящееся на осадном положении мирное палестинское население, живущее в условиях оккупации и под постоянной угрозой его безопасности и благосостоянию.
La utilización de esa fuerza excesiva e indiscriminada por Israel causa terror a diario entre la población civil palestina asediada bajo su ocupación, que vive bajo amenazas constantes para su seguridad y bienestar.

Международное сообщество также должно признать свою правовую ответственность в этом отношении и принять меры к тому, чтобы привлечь к ответу Израиль, оккупирующую державу, и заставить его прекратить подобные преступные и расистские нападения на мирное палестинское население.
La comunidad internacional también debe actuar para cumplir sus responsabilidades jurídicas a este respecto y tomar medidas para responsabilizar a Israel, la Potencia ocupante, y obligarla a detener esos ataques criminales y racistas contra la población civil palestina.