Que es ЧИСЛЕННОСТЬ ГОРОДСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• población urbana

Ejemplos de uso de Численность городского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Численность городского населения(%).
EDSH2 Población urbana.

Как видно из таблицы 1, численность городского населения растет стремительными темпами.
Como se observa en el cuadro 1, la magnitud del crecimiento de las poblaciones urbanas es de temer.

Численность городского населения постоянно увеличивается.
El crecimiento urbano registra un continuo aumento.

Они становятся больше по мере увеличения населения, ожидается, что численность городского населения возрастет.
Lo hacen a medida que avanzamos, y se prevé que el porcentaje de la población urbana aumente.

Общая численность городского населения( млн.).
Total de población urbana Población urbana en porcentaje.

Поскольку большинство возвращенцев селится в городских районах, численность городского населения ежегодно увеличивалась примерно на 6 процентов.
Como la mayoría de los repatriados se establecen en zonas urbanas, se calcula que la tasa de población urbana ha crecido en un 6% anual.

Численность городского населения растет за счет существенной внутренней миграции жителей из сельских районов в города;
Las poblaciones urbanas están aumentando por una considerable migración interna desde las zonas rurales a las urbanas;.

Из таблицы 4 видно, что в 2007 году численность городского населения, т. е. населения Сент- Джорджеса, составляла менее 4 000 человек.
El cuadro 4 muestra que la población urbana, la de la ciudad de Saint George' s, no llegaba a los 4.000 habitantes en 2007.

Численность городского населения в 1990 году, согласно оценкам, составляла 72, 6%; предполагается, что к 2000 году она достигнет 76, 4%.
La tasa de población urbana en 1990 se estimaba en 72,6% y se calcula que será de 76,4% para el año 2000.

На общенациональном уровне средняя численность городского населения, т. е. лиц, проживающих в поселках городского типа с численностью в 2 500 жителей и более, составляет 71, 44 процента( приложение 4).
A nivel nacional, el promedio de población urbanizada, esto es, que reside en localidades con 2,500 habitantes y más, es del 71.44% (Anexo 4).

Численность городского населения будет больше, чем численность населения в сельских областях, что приведет к неизбежным и, возможно, непредсказуемым экологическим последствиям.
Las poblaciones urbanas superarán a las poblaciones rurales, lo que entraña consecuencias inevitables y posiblemente imprevisibles en el plano ecológico.

В настоящее время 37% всего населения континента живет в городах, и ожидается, что к 2030 году численность городского населения возрастет до 53% от общей численности населения..
En la actualidad, el 37% de la población total del continente vivía en ciudades y para el 2030 se esperaba que la población urbana aumentara hasta constituirse en el 53% del total de la población..

Согласно подсчетам, численность городского населения в развитых странах в 90- х годах увеличится приблизительно на 90 млн. человек, в то время как в развивающихся странах она возрастет на 590 млн.
Durante el decenio de 1990, se calcula que la población urbana de los países desarrollados aumentará en unos 90 millones, mientras que en los países en desarrollo el aumento será de hasta 590 millones.

Например, в период с 1900 по 2000 год реальный ВВП в масштабах мирового хозяйства увеличился в 20- 40 раз( DeLong, 1998), тогда как численность населения мира увеличилась почти в 4 раза, а численность городского населения-- в 13 раз.
Por ejemplo, entre 1900 y 2000 el PIB real del mundo aumentó de 20 a 40 veces(DeLong, 1998), mientras que la población mundial aumentó casi cuatro veces y la población urbana trece.

По прогнозам, численность городского населения в Африке к 2040 году увеличится до 1 миллиарда человек, к 2050 году-- до 1, 23 миллиарда человек, и к этому времени 60 процентов всех африканцев будут жить в городах.
Según las proyecciones, la población urbana de África llegará a 1.000 millones de personas en 2040, y a 1.230 millones en 2050, fecha en la que el 60% de los africanos vivirá en ciudades.

Самые высокие темпы прироста ожидаются в Африке, где численность городского населения увеличится в четыре раза; в Азии наибольшую проблему представляет абсолютный прирост численности населения, который составит 1, 7 млрд. человек.
Se prevén elevadas tasas de crecimiento en Africa donde la población urbana se cuadruplicará; en Asia, las cifras absolutas constituyen un problema, ya que el aumento será del orden de los 1.700 millones.

Численность городского населения в развивающихся странах будет продолжать расти: с 309 млн. в 1950 году( около 18% от общей численности населения) до, согласно прогнозам, 3, 9 млрд.( около 56%) к 2030 году.
La población urbana del mundo en desarrollo seguirá creciendo y pasará de 309 millones en 1950(aproximadamente el 18% de la población total) a una cifra prevista de 3.900 millones en 2030(aproximadamente el 56%).

Численность населения, имеющего доступ к канализационной сети, составляет всего 6 процентов, в то время как численность городского населения, имеющего доступ к емкостям для септики, не превышает 3, 5 процента.
La tasa de población con acceso a la red de saneamiento asciende tan sólo al 6%, mientras que la proporción de la población urbana que tiene acceso a pozos sépticos no supera el 3,5%.

Ожидается, что к 2030 году численность городского населения менее развитых регионов составит 3, 9 миллиарда человек, что в четыре раза больше, чем в более развитых регионах( 1 миллиард).
Se prevé que, para 2030, la población urbana de las regiones menos desarrolladas habrá alcanzado los 3.900 millones de personas, una cifra cuatro veces superior a la de las regiones más desarrolladas(1.000 millones).

Касаясь вопроса населенных пунктов, которые имеют жизненно важное значение для устойчивого развития, он отмечает, что с переходом страны на рыночную экономику в 1998 году численность городского населения в Мьянме, особенно в крупных городах.
Con referencia a los asentamientos humanos, que son esenciales para el desarrollo sostenible, observa que, tras la evolución hacia una economía de mercado en 1998, la población urbana de Myanmar, especialmente en las principales ciudades.

Ожидается, что численность городского населения возрастет с 2, 86 миллиарда человек в 2000 году до 4, 68 миллиарда человек в 2030 году, когда 60 процентов населения мира будут жить в городах.
Se prevé que la población urbana crezca de 2.860 millones de personas en 2000 a 4.680 millones de personas en 2030, año en que aproximadamente el 60% de la población mundial vivirá en las ciudades.

Как видно из таблицы 17, нынешние темпы урбанизации в развивающихся странах составляют 4, 4 процента в год, что означает, что численность городского населения удвоится приблизительно через 16 лет. Последствия этого будут колоссальными.
Como se indica en el cuadro 17, la tasa actual de crecimiento de la población urbana de los países en desarrollo asciende al 4,4% por año, lo cual implica que la población urbana de esos países se duplicará en unos 16 años, con abrumadoras consecuencias.

Ожидается, что к 2030 году численность городского населения достигнет 4, 9 миллиарда человек, а численность сельского населения в течение того же периода 2005- 2030 годов сократится примерно на 28 миллионов человек.
Se prevé que la población urbana llegará a los 4.900 millones de personas en 2030. Al mismo tiempo, la población rural del mundo disminuirá en unos 28 millones de personas entre 2005 y 2030.

Однако число сельских бедняков в странах Южной Азии и в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, продолжало увеличиваться и до 2040 года, вероятнее всего, превысит численность городского населения.
Sin embargo, el número de personas que viven en la pobreza en las zonas rurales del Asia meridional y el África subsahariana ha seguido aumentando y, para el año 2040, es probable que supere a la cantidad de personas pobres de las zonas urbanas.

Согласно прогнозам, численность городского населения будет увеличиваться на 4, 6 процента в год в период 1995- 2025 годов, и ожидается, что к 2025 году в городах будет проживать 43 процента населения наименее развитых стран.
Según las proyecciones, la población urbana aumentará en un 4,6% anual entre 1995 y 2025 y se espera que en el año 2025 el 43% de la población de los países menos adelantados resida en zonas urbanas..

Поэтому весьма своевременно, что Комиссия по народонаселению и развитию будет обсуждать эту тему на своей нынешней сессии-- именно в тот год, когда численность городского населения впервые в истории сравнялась с численностью населения, проживающего в сельской местности.
Por consiguiente, es oportuno que la Comisión de Población y Desarrollo examine este tema en el año en que, por primera vez en la historia, el número de habitantes de las zonas urbanas ha llegado a ser igual al de las zonas rurales.

По прогнозам, численность городского населения, которая в 1984 году составляла около 32% от общей численности населения, к 2000 году возрастет до 41, 8% при темпах урбанизации, аналогичных тем, которые наблюдались в период с 1960 по 1984 годы.
Las proyecciones indican que la población urbana, que formaba aproximadamente un 32% del total en 1984, aumentará hasta un 41,8% en el año 2000, si se mantiene el ritmo de urbanización que se registró de 1960 a 1984.

Если в 1950 году количество жителей городских районов в более развитых регионах на 37 процентов превышало соответствующий показатель в менее развитых регионах( 423 миллиона человек против 309 миллионов), то к 1968 году численность городского населения в менее развитых регионах превысила показатель в более развитых регионах.
Mientras que en 1950 la población urbana de las regiones más desarrolladas era un 37% superior a la de las regiones menos desarrolladas(423 millones frente a 309 millones), en 1968 la población urbana de las regiones menos desarrolladas superó a la de las regiones más desarrolladas.

Численность городского населения увеличилась с 69 миллионов человек в 1950 году( 41 процент от общей численности) до 311, 6 миллиона человек в 1990 году( 70, 3 процента), а в 2015 году она составит 500 миллионов, то есть более 80 процентов всего населения региона.
De 69 millones en 1950(41% del total), la población urbana pasó en 1990 a 311,6 millones(70,3%), y llegaría a 500 millones en 2015, representando más del 80% del total poblacional de la región.

В связи с тем, что численность городского населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе составляет 1, 4 миллиарда человек и, как предполагается, к 2020 году увеличится до 2 миллиардов, города должны решить острую проблему предоставления адекватного и доступного по цене жилья для всех.
Dado que la población urbana de la región de Asia y el Pacífico asciende a 1.400 millones de personas y se prevé que aumentará hasta alcanzar 2.000 millones para el año 2020, las ciudades han de hacer frente al enorme desafío que supone proporcionar vivienda adecuada y asequible para todos.