Que es ГОРОДСКОГО НАСЕЛЕНИЯ МИРА en Español

• de la población urbana mundial
• de la población urbana del mundo

Ejemplos de uso de Городского населения мира en Ruso y sus traducciones al Español

Страны, в которых в 2007 году проживало 75 процентов городского населения мира.
Países que comprenden el 75% de la población urbana mundial en 2007.

Наряду с этим, в 2007 году половина городского населения мира приходилась на Азию.
Sin embargo, en 2007 la mitad de la población urbana del mundo vivía en Asia.

Распределение городского населения мира по городам различных размеров, 1975, 2005 и 2025 годы.
Distribución de la población urbana mundial por categoría de ciudad, 1975, 2005 y 2025.

Молодые люди в возрасте до 25 лет составляют половину городского населения мира.
Los jóvenes menores de 25 años representan la mitad de la población urbana mundial.

Распределение городского населения мира по городам различных размеров, 244.
Distribución de la población urbana mundial por categoría de ciudades según tamaño, 1970-2025 219.

В результате к 2030 году на развивающиеся страны будет приходится 80 процентов городского населения мира.
En consecuencia, los países en desarrollo tendrán para 2030 el 80% de la población urbana del mundo.

Значительная часть городского населения мира проживает в крупных городских агломерациях.
Una proporción importante de la población urbana del mundo reside en grandes aglomeraciones urbanas.

На Индию, Китай и Соединенные Штаты Америки приходилось 35 процентов городского населения мира.
China, la India y los Estados Unidos de América representaban el 35% de la población urbana en el mundo.

Кроме того, к 2030 году 80 процентов городского населения мира будет жить в развивающихся странах.
Además, en 2030 el 80% de la población urbana mundial radicará en los países en desarrollo.

Однако половина городского населения мира по-прежнему живет в меньших по размеру городах с населением не более 500 000 жителей.
Sin embargo, la mitad de la población urbana del mundo aún vive en ciudades más pequeñas con menos de 500.000 habitantes.

К 2030 году в развивающихся странах будут жить 93% городского населения мира, причем только в Африке и Азии- 80%.
En 2030, el 93% de la población urbana del mundo estará en los países en desarrollo, y el 80% de la misma solo en África y Asia.

По оценкам, во всем мире в трущобах живет около миллиарда человек, что составляет приблизительно треть городского населения мира.
Se calcula que en todo el mundo 1.000 millones de personas viven en barrios marginales, lo que supone cerca de un tercio de la población urbana.

На сегодняшний день 30 процентов городского населения мира проживают в трущобах, и их количество быстро увеличивается.
Ya el 30% de la población urbana del mundo vive en barrios marginales, y su número está aumentando rápidamente.

Несмотря на уменьшение темпов прироста городского населения, среднегодовой прирост городского населения мира постоянно увеличивается.
A pesar de la disminución de la tasa de crecimiento de la población urbana, el incremento anual medio de la población urbana mundial aumenta sin cesar.

В Азии будет сосредоточена наибольшая часть городского населения мира, при этом более половины его будет жить в трущобах и стихийных поселениях.
La región albergará a la mayor población urbana del mundo, más de la mitad de la cual vivirá en barrios de tugurios y asentamientos improvisados.

Однако проблема населенных пунктов далека от решения, если учесть, что более 900 млн. человек, или 30 процентов городского населения мира, все еще проживают в трущобах.
Sin embargo, la cuestión de los asentamientos humanos dista mucho de estar resuelta, ya que hay más de 900 millones de personas, es decir, un 30% de la población urbana mundial, que siguen viviendo en barrios de tugurios.

Согласно оценкам, более двух третей городского населения мира живет в городах, в которых неравенство доходов увеличилось в период после 1980 года.
Se calcula que más de las dos terceras partes de la población urbana mundial vive en ciudades, en las que la desigualdad en los ingresos ha aumentado desde los años ochenta.

Несмотря на заметность и динамизм мегаполисов, на них приходится и будет приходиться небольшая, хотя и растущая доля городского населения мира: 8 процентов в 2005 году и 10 процентов в 2025 году( см. диаграмму IV).
A pesar de su visibilidad y dinamismo, las megalópolis representan una pequeña aunque creciente proporción de la población urbana a nivel mundial: el 8% en 2005 y el 10% en 2025(véase el gráfico IV).

В трущобах живут 32% от всего городского населения мира( примерно 924 млн. человек), при этом 6% от всех обитателей трущоб( 54 млн. человек) живут в Европе и других развитых странах.
El 32% de la población urbana del mundo(alrededor de 924 millones de personas) vive en barrios marginales, y el 6% de esa población(54 millones de personas) residen en Europa y otros países desarrollados.

Многие города уже не в состоянии удовлетворить эволюционные потребности растущего городского населения мира, предполагаемая численность которого в 2050 году достигнет 6, 25 млрд. человек.
Ya hay muchas ciudades que se enfrentan a problemas para satisfacer las necesidades de desarrollo de una población urbana que va en aumento en todo el mundo y que, según las previsiones, podría llegar a 6.250 millones de personas en 2050.

Если вы живете в городе, даже в его трущобах,- как 20% всего городского населения мира- скорее всего, вы здоровее, состоятельнее и образованнее, и проживете дольше, чем ваши деревенские родственники.
Si vives en una ciudad, incluyendo los barrios más pobres, que es donde vive el 20% de la población urbana mundial, tiendes a ser más sano, más rico, a tener una mejor educación y vivir más que tus primos campesinos.

В 1990 году 36 процентов городского населения мира проживало в агломерациях с населением, насчитывающим 1 и более миллионов жителей, а 15 процентов проживало в агломерациях с населением в 5 и более миллионов человек.
En 1990, el 36% de la población urbana mundial residía en aglomeraciones de 1 millón o más de habitantes, y el 15% residía en aglomeraciones de 5 millones o más.

Эта проблема имеет особое значение для развивающихся стран, поскольку, согласно одному из докладов ЮНФПА, предполагается, что к 2030 году 80 процентов городского населения мира будет приходиться на развивающиеся страны.
Se trata de una cuestión de particular importancia para los países en desarrollo, ya que según un informe del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), se prevé que para 2030 les corresponda el 80% de la población urbana del mundo.

В период 1975- 2005 годов 48 процентов прироста городского населения мира приходилось на увеличение численности населения малых городов( см. диаграмму V), при этом ожидается, что их доля в период 2005- 2025 годов останется практически без изменения.
Entre 1975 y 2005, el 48% del aumento de la población urbana mundial se debió al crecimiento de la población de las ciudades pequeñas(véase el gráfico V) y se prevé que entre 2005 y 2025 esa proporción se mantendrá prácticamente invariable.

Последствия изменения климата будут непропорционально более серьезными для городских жителей, поскольку 13 процентов городского населения мира проживают в крупнейших городах, особенно в Азии, в низко расположенных прибрежных районах.
Los efectos del cambio climático serán desproporcionadamente acusados para los residentes en las ciudades, dado que el 13% de la población urbana mundial vive en zonas costeras poco elevadas en muchas de las ciudades más grandes del mundo, especialmente en Asia.

К 2025 году эта цифра может достичь 440 миллионов семей, или около 1, 6 миллиарда человек( треть городского населения мира)- и эти цифры даже не охватывают некоторые беднейшие слои населения в мире, которые живут за пределами городов, на городских улицах или проживают незаконно, из-за чего их даже невозможно учесть при анализе данных переписей.
La cifra podría llegar en 2025 a los 440 millones, o cerca de 1,6 mil millones de personas(un tercio de la población urbana mundial), y esto ni siquiera cubre a los más pobres del mundo, que suelen vivir en las periferias de las ciudades, en la calle o como ocupantes, quedando fuera de las estimaciones censales.

На глобальном уровне добыча ресурсов, используемых для производства товаров и услуг, опережает возможности нашей планеты по их восполнению, но при этом значительная часть все более городского населения мира едва сводит концы с концами при удовлетворении лишь своих базовых потребностей.
A nivel mundial, se extraen más recursos para producir bienes y servicios de los que puede reponer el planeta, mientras que una gran parte de la población mundial, cada vez más urbana, sigue luchando para satisfacer sus necesidades básicas.

Как следует из таблицы 1, несмотря на то, что 93 процента городского населения мира имеют доступ к питьевой воде и 85 процентов имеют доступ к средствам санитарии, в общемировом масштабе 183 миллиона человек, проживающих в городских районах, попрежнему не имеют доступа к водоснабжению, и 418 миллионов человек лишены доступа к средствам санитарии.
Como se señala en el cuadro 1, si bien el 93% de la población urbana mundial cuenta con servicios de abastecimiento de agua potable y el 85% con servicios de saneamiento, en las zonas urbanas del mundo 183 millones de personas siguen careciendo de acceso al suministro de agua y 418 millones a los servicios de saneamiento.

Как показывают проведенные недавно исследования, 13 процентов городского населения мира проживает в низко расположенных прибрежных зонах, которые определяются как расположенные на высоте менее 10 метров над уровнем моря. Если уровень моря повысится всего на один метр, многие крупные прибрежные города, в том числе Буэнос-Айрес, Лос-Анджелес, Рио-де-Жанейро, Нью-Йорк, Мумбаи, Дакка, Осака, Токио, Лагос, Александрия, Шанхай и Каир, окажутся под угрозой.
Las investigaciones recientes muestran que el 13% de la población urbana mundial vive en zonas costeras de baja altitud, es decir, a menos de 10 metros sobre el nivel de el mar. Si el nivel de el mar aumenta tan sólo un metro, muchas grandes ciudades costeras como Buenos Aires, Los Ángeles, Río de Janeiro, Nueva York, Mumbai, Dhaka, Osaka, Tokio, Lagos, Alejandría, Shangai y El Cairo se verán amenazadas.

По оценкам, городское население мира увеличивается ежегодно на 70 млн. человек, что равносильно появлению нового города размером с Мадрид, Даллас или Санкт-Петербург ежемесячно.
Se estima que la población de las zonas urbanas del mundo aumenta a razón de 70 millones de personas cada año-- lo que equivale a una nueva ciudad del tamaño de Madrid, Dallas o San Petersburgo todos los meses.