Que es ЗДОРОВЬЕ НАСЕЛЕНИЯ МИРА en Español

• salud mundial

Ejemplos de uso de Здоровье населения мира en Ruso y sus traducciones al Español

Ссылаясь на свою резолюцию 65/ 95 от 9 декабря 2010 года о здоровье населения мира и внешней политике.
Recordando su resolución 65/95, de 9 de diciembre de 2010, relativa a la salud mundial y la política exterior.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея консенсусом приняла резолюцию 65/ 95 по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике.
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 65/95, relativa a la salud mundial y la política exterior.

Здоровье населения мира-- особенно в странах Центральной и Восточной Европы, включая Боснию и Герцеговину,-- претерпевает процесс значительных изменений.
La salud de la población mundial, especialmente en los países de Europa central y oriental, incluida Bosnia y Herzegovina, está experimentando un importante proceso de transición.

В этой связи нам необходимо продолжать углублять обсуждение вопроса о здоровье населения мира и внешней политике.
Al respecto, es importante que continuemos profundizando el debate relativo a la salud mundial y la política exterior.

Мы просим Генерального секретаря вынести рекомендации в этой связи, принимая во внимание все решения крупных конференций и мероприятий, которые влияют на здоровье населения мира.
Se pide al Secretario General que formule recomendaciones al respecto, teniendo en cuenta los resultados de las grandes conferencias y acontecimientos que tienen efecto en la salud mundial.

Здоровье населения мира находится под угрозой, когда из почти полумиллиона человек, ежегодно заболевающих устойчивым ко многим лекарственным средствам туберкулезом, лишь немногие получают возможность пройти эффективное лечение.
Cabe afirmar que la salud pública mundial está en peligro cuando sólo una pequeña proporción de las casi 500.000 personas que contraen anualmente una tuberculosis polifarmacorresistente tiene acceso a un tratamiento eficaz.

Г-н Манджив Сингх( Индия)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать с этим заявлением от имени Группы азиатских государств по пункту 124 повестки дня, озаглавленному<< Здоровье населения мира и внешняя политикаgt;gt;.
Sr. Manjeev Singh Puri(India)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia, tengo el honor de formular esta declaración sobre el tema 124 del programa, titulado" Salud mundial y política exterior".

Мы хотели бы поблагодарить государства- члены за поддержку этой резолюции и за последующее согласие включить вопрос о здоровье населения мира и внешней политике в ежегодную повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Damos gracias a los Estados Miembros por apoyar esa resolución y por el ulterior acuerdo de incluir la cuestión de la salud mundial y la política exterior en el programa anual de la Asamblea General.

Увеличить объем и повысить качество информации по вопросам здравоохранения, предоставляемой руководству, а также анализа воздействия и влияния внешней политики на здоровье населения мира.
Aumente la cantidad y calidad de la información sanitaria de que disponen los encargados de adoptar decisiones, así como los análisis de la influencia y los efectos de la política exterior en la salud mundial.

Оратор интересуется, осведомлен ли Специальный докладчик о пункте 123 повестки дня Генеральной Ассамблеи, озаглавленном" Здоровье населения мира и внешняя политика", который был включен недавно по просьбе ряда государств, в том числе Южной Африки.
El orador pregunta si el Relator Especial conoce el tema 123 del programa de la Asamblea General titulado" Salud mundial y política exterior", que se ha introducido recientemente a petición de varios Estados, entre ellos Sudáfrica.

A/ 65/ 538 Пункт 124 повестки дня- Здоровье населения мира и внешняя политика- Письмо постоянных представителей Бразилии и Норвегии при Организации Объединенных Наций от 14 октября 2010 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф]- 5 стр.
A/65/538 Tema 124 del programa- Salud mundial y política exterior- Carta de fecha 14 de octubre de 2010 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes del Brasil y Noruega ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 5 páginas.

В ноябре 1994 года в Женеве состоялось совещание ВОЗ по вопросу" Биотехнология и здоровье населения мира", в котором участвовали ученые и представители промышленных кругов, законодательных органов и организаций- заказчиков.
En noviembre de 1994, se celebró en Ginebra una reunión de la OMS sobre la biotecnología y la salud mundial, con la participación de investigadores, la industria, organizaciones normativas y organizaciones asociadas.

Я имею честь представить членам Генеральной Ассамблеи от имени всех авторов проект резолюции А/ 63/ L. 28, озаглавленный<< Здоровье населения мира и внешняя политикаgt;gt;, для рассмотрения и утверждения по пункту 44 повестки дня.
Tengo el honor de presentar a los miembros de la Asamblea General, en nombre de todos los patrocinadores, el proyecto de resolución A/63/L.28, titulado" Salud mundial y política exterior" para su examen y aprobación en el plenario bajo el tema 44 del programa.

A/ 69/ L. 2 Пункт 125 предварительной повестки дня-- Здоровье населения мира и внешняя политика-- Проект резолюции, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи-- Меры по локализации недавней вспышки лихорадки Эбола в Западной Африке и борьбе с нею[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/69/L.2 Tema 125 del programa provisional- Salud mundial y política exterior- Proyecto de resolución presentado por el Presidente de la Asamblea General- Medidas para contener y combatir el reciente brote del Ébola en África Occidental[A C E F I R]- 2 páginas.

Прежде всего мы хотели бы выразить признательность за всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о здоровье населения мира и внешней политике( см. А/ 65/ 399), подготовленный во исполнение резолюции 64/ 108, которая была принята 10 декабря 2009 года.
Ante todo, quisiéramos expresar nuestra gratitud al Secretario General por su completo informe sobre la salud mundial y la política exterior(véase A/65/399) preparado en respuesta a la resolución 64/108, aprobada el 10 de diciembre de 2009.

Гн Осуга( Япония)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации поблагодарить Генерального секретаря за его записку, препровождающую доклад, озаглавленный<< Здоровье населения мира и внешняя политикаgt;gt;( А/ 65/ 399), по пункту 124 повестки дня.
Sr. Osuga(Japón)(habla en francés): Permítaseme comenzar expresando el agradecimiento de mi delegación al Secretario General por su nota, con la que transmite el informe titulado" Salud mundial y política exterior"(A/65/399) en el marco del tema 124 del programa.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный<< Здоровье населения мира и внешняя политикаgt;gt;, с учетом междисциплинарного характера вопросов, касающихся внешней политики и здоровья населения мира..
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo cuarto período de sesiones un tema titulado" Salud mundial y política exterior", teniendo en cuenta el carácter intersectorial de las cuestiones relacionadas con la política exterior y la salud mundial..

В 2008 году как в ходе четвертой Токийской международной конференции по развитию Африки, так и на Саммите Группы восьми, который прошел в Тойяко, Хоккайдо, акцент был сделан на здоровье населения мира и наращивании помощи Африке.
En 2008, tanto la Cuarta Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África como la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en Toyako, Hokkaido, se centraron en la salud mundial y en el fortalecimiento de la asistencia a África.

Здоровье населения мира и внешняя политика: записка Генерального секретаря( A/ 67/ 377b)[ 123]; Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств[ 127]: совместное обсуждение.
Salud mundial y política exterior: nota del Secretario General(A/67/377b)[123]; Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo[127]: debate conjunto.

Семь стран основной группы Инициативы в области внешней политики и глобального здравоохранения-- Бразилия, Франция, Индонезия, Норвегия, Сенегал, Южная Африка и Таиланд-- с большим интересом и признательностью изучили доклад Генерального секретаря о здоровье населения мира и внешней политике( А/ 64/ 365).
Los siete países del grupo central de la Iniciativa sobre Política Exterior y Salud Mundial-- Brasil, Francia, Indonesia, Noruega, Senegal, Sudáfrica y Tailandia-- han examinado el informe del Secretario General sobre salud mundial y política exterior(A/64/365) con gran interés y aprecio.

Особо отмечая тот факт, что здоровье населения мира является долгосрочной задачей развития, которая требует более тесного международного сотрудничества на основе обмена передовым опытом с целью улучшения образа жизни людей, свободного от излишеств любого рода.
Recalcando el hecho de que la salud mundial es un objetivo de desarrollo a largo plazo que exige una cooperación internacional más estrecha mediante el intercambio de las mejores prácticas encaminadas a la adopción de estilos de vida individuales que no incluyan excesos de ningún tipo.

Позвольте мне также вкратце заметить, что, по мнению Европейского союза, дискуссии о здоровье населения мира и внешней политике в Нью-Йорке должны продолжаться с учетом накопленного технического опыта по этим вопросам, который имеется в Женеве.
Permítaseme también hacer brevemente hincapié aquí en que la Unión Europea considera que los debates sobre la salud mundial y la política exterior en Nueva York deben seguir aprovechando la riqueza conceptual y la habilidad técnica propias de Ginebra, con las que deben saber fusionarse de manera eficaz.

Космические технологии играют важнейшую роль в этих усилиях; КОПУОС принимает меры для повышения осведомленности и наращивания потенциала как в области ликвидации последствий бедствий, так и в таких важнейших областях, как изменение климата, продовольственная безопасность и здоровье населения мира.
Los instrumentos espaciales son indispensables para ese empeño y la Comisión se ha esforzado por sensibilizar y crear capacidad tanto en materia de gestión de desastres como en otras esferas cruciales como el cambio climático, la seguridad alimentaria y la salud mundial.

В этом контексте следует напомнить о том, что в 2008 году государства-- члены Инициативы в области внешней политики и глобального здравоохранения внесли на рассмотрение резолюцию 63/ 33, озаглавленную<< Здоровье населения мира и внешняя политикаgt;gt;. Она была принята Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса на ее шестьдесят третьей сессии.
En ese contexto, cabe recordar que en 2008, la Iniciativa sobre Política Exterior y Salud Mundial presentó la resolución 63/33, titulada" Salud mundial y política exterior", que se aprobó por consenso en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Сангку( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я выступаю сегодня от имени семи государств, выступивших с Инициативой в области внешней политики и глобального здравоохранения, чтобы представить проект резолюции A/ 64/ L. 16, озаглавленный<< Здоровье населения мира и внешняя политикаgt;gt;, по пункту 123 повестки дня.
Sr. Sangqu(Sudáfrica)(habla en inglés): Hoy tomo la palabra en nombre de los siete miembros fundadores de la Iniciativa sobre Política Exterior y Salud Mundial para presentar el proyecto de resolución A/64/L.16, titulado" Salud mundial y política exterior", en relación con el tema 123 del programa.

Министры приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 98<< Здоровье населения мира и внешняя политикаgt;gt; и выразили надежду на продолжение дискуссий по данному вопросу, в первую очередь по вопросу о воздействии немедицинских факторов на состояние здравоохранения в мире, а также о социальных детерминантах в здравоохранении.
Los Ministros acogieron con beneplácito la aprobación de la resolución A/RES/68/98 de la Asamblea General sobre salud mundial y política exterior, y aguardaron con interés la continuación del debate sobre el tema, en especial, la repercusión de las cuestiones no relacionadas con la salud en la salud mundial, así como los determinantes sociales que influyen en la salud..

Провести учет внешнеполитических инициатив в области глобального здравоохранения стран и многосторонних учреждений, включая их внутренние правительственные и межведомственные процессы, с тем чтобы получить общее представление о том, как связаны между собой здоровье населения мира и внешняя политика;
Realizar inventarios de las actividades de política exterior de los países y las instituciones multilaterales respecto de la salud mundial, incluidos sus procesos internos gubernamentales e interinstitucionales, para generar una imagen global del vínculo que existe entre la salud mundial y la política exterior;

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о внешней политике и здоровье населения мира по пункту 44 повестки дня, озаглавленному<< Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними>gt;.
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General examinó la cuestión de la política exterior y la salud mundial en relación con el tema 44, titulado" Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas".

В сентябре 2006 года министры иностранных дел Бразилии, Индонезии, Норвегии, Сенегала, Таиланда, Франции и Южной Африки выступили с инициативой в области внешней политики и глобального здравоохранения, потому что хотели<< подчеркнуть, почему здоровье населения мира должно занять стратегическое место в международной повестке дняgt;gt;.
En septiembre de 2006, los Ministros de Relaciones Exteriores del Brasil, Francia, Indonesia, Noruega, el Senegal, Sudáfrica y Tailandia pusieron en marcha la Iniciativa sobre Política Exterior y Salud Mundial porque querían presentar argumentos para justificar por qué la salud mundial debe ocupar un lugar estratégico en el programa internacional.

Для того чтобы содействовать процветанию во всем мире, Генеральный секретарь Пан Ги Мун принимал меры с целью подтверждения взятых обязательств, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и достижения прогресса в решении многих жизненно важных вопросов, таких как изменение климата, здоровье населения мира и искоренение нищеты.
Para promover la prosperidad mundial, el Secretario General Ban Kimoon ayudó a facilitar que se renovara el compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, impulsando el progreso en muchas cuestiones críticas, como el cambio climático, la salud mundial y la erradicación de la pobreza.