Que es ЗДОРОВЬЕ НАСЕЛЕНИЯ МИРА И ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА en Español

• salud mundial y política exterior

Ejemplos de uso de Здоровье населения мира и внешняя политика en Ruso y sus traducciones al Español

Здоровье населения мира и внешняя политика( см. пункт 66( i)).
Salud mundial y política exterior.(véase párr. 66 i).

Это лишь некоторые из главных причин, в силу которых здоровье населения мира и внешняя политика должны рассматриваться на более тесно скоординированной основе.
Estas son sólo unas de las principales razones por las que la salud mundial y la política exterior deben encararse de manera más estrechamente coordinada.

Здоровье населения мира и внешняя политика[ 126]: доклад Генерального секретаряb.
Salud mundial y política exterior[126]: informe del Secretario Generalb.

Г-н Манджив Сингх( Индия)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать с этим заявлением от имени Группы азиатских государств по пункту 124 повестки дня, озаглавленному<< Здоровье населения мира и внешняя политика>>
Sr. Manjeev Singh Puri(India)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia, tengo el honor de formular esta declaración sobre el tema 124 del programa, titulado" Salud mundial y política exterior".

Здоровье населения мира и внешняя политика[ 127]: записка Генерального секретаря( А/ 68/ 394).
Salud mundial y política exterior[127]: nota del Secretario General(A/68/394).

Гн Салам( Ливан)( говорит поанглийски): Я рад, что удостоился честью выступить от имени Группы государств Азиатско-Тихоокеанского региона по пункту 126 повестки дня<< Здоровье населения мира и внешняя политика>>
Sr. Salam(Líbano)(habla en inglés): Tengo el placer y el honor especial de formular una declaración en nombre del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico sobre el tema 126 del programa," Salud mundial y política exterior".

Оратор интересуется, осведомлен ли Специальный докладчик о пункте 123 повестки дня Генеральной Ассамблеи, озаглавленном" Здоровье населения мира и внешняя политика", который был включен недавно по просьбе ряда государств, в том числе Южной Африки.
El orador pregunta si el Relator Especial conoce el tema 123 del programa de la Asamblea General titulado" Salud mundial y política exterior", que se ha introducido recientemente a petición de varios Estados, entre ellos Sudáfrica.

Гн Осуга( Япония)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации поблагодарить Генерального секретаря за его записку, препровождающую доклад, озаглавленный<< Здоровье населения мира и внешняя политика>>( А/ 65/ 399), по пункту 124 повестки дня.
Sr. Osuga(Japón)(habla en francés): Permítaseme comenzar expresando el agradecimiento de mi delegación al Secretario General por su nota, con la que transmite el informe titulado" Salud mundial y política exterior"(A/65/399) en el marco del tema 124 del programa.

Я имею честь представить членам Генеральной Ассамблеи от имени всех авторов проект резолюции А/ 63/ L. 28, озаглавленный<< Здоровье населения мира и внешняя политика>>, для рассмотрения и утверждения по пункту 44 повестки дня.
Tengo el honor de presentar a los miembros de la Asamblea General, en nombre de todos los patrocinadores, el proyecto de resolución A/63/L.28, titulado" Salud mundial y política exterior" para su examen y aprobación en el plenario bajo el tema 44 del programa.

A/ 65/ 538 Пункт 124 повестки дня- Здоровье населения мира и внешняя политика- Письмо постоянных представителей Бразилии и Норвегии при Организации Объединенных Наций от 14 октября 2010 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф]- 5 стр.
A/65/538 Tema 124 del programa- Salud mundial y política exterior- Carta de fecha 14 de octubre de 2010 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes del Brasil y Noruega ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 5 páginas.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный<< Здоровье населения мира и внешняя политика>>, с учетом междисциплинарного характера вопросов, касающихся внешней политики и здоровья населения мира..
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo cuarto período de sesiones un tema titulado" Salud mundial y política exterior", teniendo en cuenta el carácter intersectorial de las cuestiones relacionadas con la política exterior y la salud mundial..

A/ 69/ L. 2 Пункт 125 предварительной повестки дня-- Здоровье населения мира и внешняя политика-- Проект резолюции, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи-- Меры по локализации недавней вспышки лихорадки Эбола в Западной Африке и борьбе с нею[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/69/L.2 Tema 125 del programa provisional- Salud mundial y política exterior- Proyecto de resolución presentado por el Presidente de la Asamblea General- Medidas para contener y combatir el reciente brote del Ébola en África Occidental[A C E F I R]- 2 páginas.

В этом контексте следует напомнить о том, что в 2008 году государства-- члены Инициативы в области внешней политики и глобального здравоохранения внесли на рассмотрение резолюцию 63/ 33, озаглавленную<< Здоровье населения мира и внешняя политикаgt;gt;. Она была принята Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса на ее шестьдесят третьей сессии.
En ese contexto, cabe recordar que en 2008, la Iniciativa sobre Política Exterior y Salud Mundial presentó la resolución 63/33, titulada" Salud mundial y política exterior", que se aprobó por consenso en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

A/ 69/ 389- S/ 2014/ 679 Пункт 125 предварительной повестки дня-- Здоровье населения мира и внешняя политика-- Идентичные письма Генерального секретаря от 17 сентября 2014 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности[ А Ар. И К Р Ф]-- 6 стр.
A C E F I R- 5 páginas A/69/389- S/2014/679 Tema 125 del programa provisional- Salud mundial y política exterior- Cartas idénticas de fecha 17 de septiembre de 2014 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General.

Г-н Сангку( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я выступаю сегодня от имени семи государств, выступивших с Инициативой в области внешней политики и глобального здравоохранения, чтобы представить проект резолюции A/ 64/ L. 16, озаглавленный<< Здоровье населения мира и внешняя политика>>, по пункту 123 повестки дня.
Sr. Sangqu(Sudáfrica)(habla en inglés): Hoy tomo la palabra en nombre de los siete miembros fundadores de la Iniciativa sobre Política Exterior y Salud Mundial para presentar el proyecto de resolución A/64/L.16, titulado" Salud mundial y política exterior", en relación con el tema 123 del programa.

A/ 66/ L. 24 Пункт 126 повестки дня-- Здоровье населения мира и внешняя политика-- Австралия, Бразилия, Греция, Грузия, Дания, Египет, Израиль, Индонезия, Исландия, Испания, Казахстан, Кипр, Люксембург, Норвегия, Португалия, Сенегал, Словения, Таиланд, Украина, Уругвай, Финляндия, Франция, Швейцария и Южная Африка: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф]-- 7 стр.
A/66/L.24 Tema 126 de el programa- Salud mundial y política exterior- Australia, Brasil, Chipre, Dinamarca, Egipto, Eslovenia, España, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Indonesia, Islandia, Israel, Kazajstán, Luxemburgo, Noruega, Portugal, Senegal, Sudáfrica, Suiza, Tailandia, Ucrania y Uruguay: proyecto de resolución[ A C E F I R]- 6 páginas.

Провести учет внешнеполитических инициатив в области глобального здравоохранения стран и многосторонних учреждений, включая их внутренние правительственные и межведомственные процессы, с тем чтобы получить общее представление о том, как связаны между собой здоровье населения мира и внешняя политика;
Realizar inventarios de las actividades de política exterior de los países y las instituciones multilaterales respecto de la salud mundial, incluidos sus procesos internos gubernamentales e interinstitucionales, para generar una imagen global del vínculo que existe entre la salud mundial y la política exterior;

A/ 65/ L. 27 Пункт 124 повестки дня- Здоровье населения мира и внешняя политика- Австралия, Андорра, Аргентина, Бельгия, Босния и Герцеговина, Бразилия, Египет, Израиль, Индия, Индонезия, Исландия, Испания, Кипр, Китай, Люксембург, Мексика, Монако, Норвегия, Сенегал, Словения, Соединенные Штаты Америки, Суринам, Таиланд, Уругвай, Финляндия, Франция, Чили, Швейцария и Южная Африка: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф]- 6 стр.
A/65/L.27 Tema 124 de el programa- Salud mundial y política exterior- Andorra, Argentina, Australia, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Chile, China, Chipre, Egipto, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Finlandia, Francia, Islandia, India, Indonesia, Israel, Luxemburgo, México, Mónaco, Noruega, Senegal, Sudáfrica, Suriname, Suiza, Tailandia y Uruguay: proyecto de resolución[ A C E F I R]- 6 páginas.

Просит также Генерального секретаря-- в тесном взаимодействии с Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения, с участием соответствующих программ, фондов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и в консультации с государствами- членами-- представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии по пункту, озаглавленному<< Здоровье населения мира и внешняя политика>>, доклад, который, в частности.
Solicita también al Secretario General que, en estrecha colaboración con la Directora General de la Organización Mundial de la Salud, con la participación de los programas, fondos y organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas y en consulta con los Estados Miembros, le presente en su sexagésimo sexto período de sesiones, en relación con el tema titulado" Salud mundial y política exterior", un informe en que, entre otras cosas.

Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии по пункту, озаглавленному<< Здоровье населения мира и внешняя политика>>, доклад, содержащий подборку и анализ прошлого и нынешнего опыта государств- членов в продвижении по пути обеспечения всеобщего охвата населения медико-санитарными услугами, в том числе в его привязке к определяемым на национальном уровне минимальным стандартам социальной защиты.
La Asamblea General, a continuación, solicitó al Secretario General que le presentase en su sexagésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Salud mundial y política exterior", un informe que recopilase y analizase las experiencias anteriores y actuales de los Estados Miembros sobre la aplicación con éxito de estrategias para aproximarse a la cobertura sanitaria universal, en particular sus vínculos con los niveles mínimos de protección social determinados a nivel nacional.

A/ 63/ L. 28 Пункт 44 повестки дня- Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними- Австралия, Андорра, Бельгия, Бразилия, Венгрия, Гватемала, Греция, Израиль, Индонезия, Ирландия, Канада, Люксембург, Мадагаскар, Норвегия, Объединенная Республика Танзания, Португалия, Сан-Марино, Сенегал, Таиланд, Финляндия, Франция, Центральноафриканская Республика, Чили, Южная Африка и Япония: проект резолюции- Здоровье населения мира и внешняя политика[ А Ар. И К Р Ф].
A/63/L.28 Tema 44 del programa- Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas- Andorra, Australia, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, Hungría, Indonesia, Irlanda, Israel, Japón, Luxemburgo, Madagascar, Noruega, Portugal, República Centroafricana, República Unida de Tanzanía, San Marino, Senegal, Sudáfrica y Tailandia: proyecto de resolución- Salud mundial y política exterior[A C E F I R].

Проект резолюции этого года о здоровье населения мира и внешней политике является четвертым с 2008 года проектом резолюции, который будет рассматриваться по этому пункту повестки дня.
El proyecto de resolución de este año sobre salud mundial y política exterior es el cuarto que se examina en relación con este tema desde 2008.

Совещание авторов проекта резолюции о здоровье населения мира и внешней политике( пункт 123 повестки дня)( созываемое делегацией Южной Африки).
Reunión de patrocinadores del proyecto de resolución sobre salud mundial y política exterior(en relación con el tema 123 del programa) (convocada por la delegación de Sudáfrica).

Это сделано с целью способствовать обсуждению предстоящей резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике.
Esto tiene por objeto servir de base para el debate sobre la resolución que la Asamblea General prevé aprobar próximamente sobre salud mundial y política exterior.

Эта тематика в значительной мере получила существенное дальнейшее развитие в заявлении министров и в резолюции 64/ 108 Генеральной Ассамблеи о здоровье населения мира и внешней политике.
Muchas de esas cuestiones se han tratado con mayor detalle en la declaración ministerial y en la resolución 64/108 de la Asamblea General sobre salud mundial y política exterior.

Европейский союз готов активно участвовать в дискуссиях о здоровье населения мира и внешней политике, с тем чтобы закрепить успех проходившего в начале этого года Саммита по ЦРДТ.
La Unión Europea espera con interés seguir participando de manera activa en los debates sobre salud mundial y política exterior, nutriéndose del éxito de la Cumbre de los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrada a inicios de este año.

Соединенные Штаты очень довольны тем, что являются соавтором проекта резолюции по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике( A/ 65/ L. 27), и наша делегация высоко оценивает дух сотрудничества всех партнеров по переговорам.
A los Estados Unidos les complace haber copatrocinado el proyecto de resolución sobre salud mundial y política exterior(A/65/L.27), y nuestra delegación agradece el espíritu de cooperación manifestado por todos los asociados que participaron en las negociaciones.

Именно с учетом всего вышесказанного мы вновь внесли на рассмотрение проект резолюции о здоровье населения мира и внешней политике, который обсуждался в ходе нескольких консультаций в октябре и ноябре 2009 года.
Teniendo en cuenta esos antecedentes, hemos presentado nuevamente un proyecto de resolución sobre salud mundial y política exterior, sobre el que se celebraron varias consultas en octubre y noviembre de 2009.

В настоящем докладе речь идет об усилиях, которые были предприняты во исполнение рекомендаций, содержащихся в резолюции 64/ 108 Генеральной Ассамблеи о здоровье населения мира и внешней политике.
En el presente informe se describe la labor realizada en respuesta a las recomendaciones que figuran en la resolución 64/108 de la Asamblea General sobre la salud mundial y política exterior.

В предыдущем докладе по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике( А/ 65/ 399) обрисован ряд подходов, организационных платформ и инструментов, используемых на международном, региональном и национальном уровнях для улучшения координации и согласованности между здоровьем населения мира и внешней политикой, что способствует достижению более хороших результатов в сфере здравоохранения.
En el anterior informe sobre salud mundial y política exterior(A/65/399) se exponen diversos enfoques, plataformas institucionales e instrumentos empleados a escala internacional, regional y nacional para mejorar la coordinación y la coherencia de la política mundial y exterior y, con ello, contribuir a mejorar los resultados en materia de salud..