Que es ЗДОРОВЬЕ НАСЕЛЕНИЯ МИРА И ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКЕ en Español

• salud mundial y política exterior

Ejemplos de uso de Здоровье населения мира и внешней политике en Ruso y sus traducciones al Español

Ссылаясь на свою резолюцию 65/ 95 от 9 декабря 2010 года о здоровье населения мира и внешней политике.
Recordando su resolución 65/95, de 9 de diciembre de 2010, relativa a la salud mundial y la política exterior.

Это сделано с целью способствовать обсуждению предстоящей резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике.
Esto tiene por objeto servir de base para el debate sobre la resolución que la Asamblea General prevé aprobar próximamente sobre salud mundial y política exterior.

Совещание авторов проекта резолюции о здоровье населения мира и внешней политике( пункт 123 повестки дня)( созываемое делегацией Южной Африки).
Reunión de patrocinadores del proyecto de resolución sobre salud mundial y política exterior(en relación con el tema 123 del programa) (convocada por la delegación de Sudáfrica).

Мы также приветствуем общие прения, проходящие в Ассамблее, по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике.
También acogemos con agrado el debate de la Asamblea sobre la salud mundial y la política exterior.

Проект резолюции этого года о здоровье населения мира и внешней политике является четвертым с 2008 года проектом резолюции, который будет рассматриваться по этому пункту повестки дня.
El proyecto de resolución de este año sobre salud mundial y política exterior es el cuarto que se examina en relación con este tema desde 2008.

В этой связи нам необходимо продолжать углублять обсуждение вопроса о здоровье населения мира и внешней политике.
Al respecto, es importante que continuemos profundizando el debate relativo a la salud mundial y la política exterior.

Что рекомендации, содержащиеся в докладе по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике( А/ 65/ 399), остаются действенными и своевременными.
Las recomendaciones que figuraban en el informe de 2010 sobre la salud mundial y la política exterior(A/65/399) siguen siendo válidas y oportunas.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея консенсусом приняла резолюцию 65/ 95 по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике.
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 65/95, relativa a la salud mundial y la política exterior.

Европейский союз готов активно участвовать в дискуссиях о здоровье населения мира и внешней политике, с тем чтобы закрепить успех проходившего в начале этого года Саммита по ЦРДТ.
La Unión Europea espera con interés seguir participando de manera activa en los debates sobre salud mundial y política exterior, nutriéndose del éxito de la Cumbre de los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrada a inicios de este año.

С учетом этой сложной ситуации большое практическое значение для Генеральной Ассамблеи имеет проведение еще одних общих прений по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике.
Debido a esta situación compleja, es muy importante que la Asamblea General celebre una vez más un debate sobre la salud mundial y la política exterior.

Именно с учетом всего вышесказанного мы вновь внесли на рассмотрение проект резолюции о здоровье населения мира и внешней политике, который обсуждался в ходе нескольких консультаций в октябре и ноябре 2009 года.
Teniendo en cuenta esos antecedentes, hemos presentado nuevamente un proyecto de resolución sobre salud mundial y política exterior, sobre el que se celebraron varias consultas en octubre y noviembre de 2009.

Эта тематика в значительной мере получила существенное дальнейшее развитие в заявлении министров и в резолюции 64/ 108 Генеральной Ассамблеи о здоровье населения мира и внешней политике.
Muchas de esas cuestiones se han tratado con mayor detalle en la declaración ministerial y en la resolución 64/108 de la Asamblea General sobre salud mundial y política exterior.

Мы хотели бы поблагодарить государства- члены за поддержку этой резолюции и за последующее согласие включить вопрос о здоровье населения мира и внешней политике в ежегодную повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Damos gracias a los Estados Miembros por apoyar esa resolución y por el ulterior acuerdo de incluir la cuestión de la salud mundial y la política exterior en el programa anual de la Asamblea General.

В настоящем докладе речь идет об усилиях, которые были предприняты во исполнение рекомендаций, содержащихся в резолюции 64/ 108 Генеральной Ассамблеи о здоровье населения мира и внешней политике.
En el presente informe se describe la labor realizada en respuesta a las recomendaciones que figuran en la resolución 64/108 de la Asamblea General sobre la salud mundial y política exterior.

Соединенные Штаты очень довольны тем, что являются соавтором проекта резолюции по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике( A/ 65/ L. 27), и наша делегация высоко оценивает дух сотрудничества всех партнеров по переговорам.
A los Estados Unidos les complace haber copatrocinado el proyecto de resolución sobre salud mundial y política exterior(A/65/L.27), y nuestra delegación agradece el espíritu de cooperación manifestado por todos los asociados que participaron en las negociaciones.

В предыдущем докладе Генерального секретаря о здоровье населения мира и внешней политике и в резолюциях Генеральной Ассамблеи упор был сделан на обосновании и учете проблематики, в рамках которой аспекты здоровья населения мира и внешнеполитические аспекты пересекаются наиболее часто.
El informe anterior del Secretario General sobre salud mundial y política exterior y las resoluciones de la Asamblea General se centraron en catalogar las cuestiones en que las esferas de la salud mundial y la política exterior se interrelacionan con mayor frecuencia y explicar los motivos de esa interrelación.

Прежде всего мы хотели бы выразить признательность за всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о здоровье населения мира и внешней политике( см. А/ 65/ 399), подготовленный во исполнение резолюции 64/ 108, которая была принята 10 декабря 2009 года.
Ante todo, quisiéramos expresar nuestra gratitud al Secretario General por su completo informe sobre la salud mundial y la política exterior(véase A/65/399) preparado en respuesta a la resolución 64/108, aprobada el 10 de diciembre de 2009.

Семь стран основной группы Инициативы в области внешней политики и глобального здравоохранения-- Бразилия, Франция, Индонезия, Норвегия, Сенегал, Южная Африка и Таиланд-- с большим интересом и признательностью изучили доклад Генерального секретаря о здоровье населения мира и внешней политике( А/ 64/ 365).
Los siete países del grupo central de la Iniciativa sobre Política Exterior y Salud Mundial-- Brasil, Francia, Indonesia, Noruega, Senegal, Sudáfrica y Tailandia-- han examinado el informe del Secretario General sobre salud mundial y política exterior(A/64/365) con gran interés y aprecio.

Позвольте мне также вкратце заметить, что, по мнению Европейского союза, дискуссии о здоровье населения мира и внешней политике в Нью-Йорке должны продолжаться с учетом накопленного технического опыта по этим вопросам, который имеется в Женеве.
Permítaseme también hacer brevemente hincapié aquí en que la Unión Europea considera que los debates sobre la salud mundial y la política exterior en Nueva York deben seguir aprovechando la riqueza conceptual y la habilidad técnica propias de Ginebra, con las que deben saber fusionarse de manera eficaz.

Приняв резолюцию 66/ 115 по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике, Генеральная Ассамблея вновь признала тесную взаимосвязь здоровья населения мира и внешней политики и необходимость дальнейших усилий по созданию глобальных политических условий, способствующих здоровью населения мира..
Al aprobar la resolución 66/115 sobre salud mundial y política exterior, la Asamblea General siguió reconociendo la estrecha relación entre la salud mundial y la política exterior, así como la necesidad de continuar los esfuerzos encaminados a crear un entorno mundial de políticas que propicie la salud mundial..

Резолюция 65/ 95 идет в развитие предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи( 63/ 33, 64/ 108) и докладов Генерального секретаря по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике( А/ 64/ 365). Во всех них подчеркивается синергизм между здравоохранением и внешней политикой в интересах более активного достижения целей в сфере здоровья населения мира посредством скоординированных международных усилий.
La resolución 65/95 se inspira en resoluciones anteriores de la Asamblea General(63/33 y 64/108) y en los anteriores informes sobre salud mundial y política exterior(el último, A/64/365), en los que se subraya la sinergia entre las esferas de la salud y la política exterior a fin de promover la consecución de objetivos mundiales en materia de salud mediante una labor internacional coordinada.

В предыдущем докладе по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике( А/ 65/ 399) обрисован ряд подходов, организационных платформ и инструментов, используемых на международном, региональном и национальном уровнях для улучшения координации и согласованности между здоровьем населения мира и внешней политикой, что способствует достижению более хороших результатов в сфере здравоохранения.
En el anterior informe sobre salud mundial y política exterior(A/65/399) se exponen diversos enfoques, plataformas institucionales e instrumentos empleados a escala internacional, regional y nacional para mejorar la coordinación y la coherencia de la política mundial y exterior y, con ello, contribuir a mejorar los resultados en materia de salud..

Кроме того, странам, эндемичным по малярии, рекомендуется во все большей степени использовать многосекторный подход к борьбе с малярией и решать проблемы, связанные с социальными детерминантами здоровья, в целях сокращения неравенства в этой сфере, в соответствии с призывом, содержащимся в Рио- де- Жанейрской политической декларации по социальным детерминантам здоровья, принятой в октябре 2011 года, и резолюцией 67/ 81 Генеральной Ассамблеи о здоровье населения мира и внешней политике.
También se recomienda que los países donde la malaria es endémica adopten cada vez más un enfoque multisectorial en la lucha contra la enfermedad y hagan frente a los determinantes sociales de la salud con miras a reducir las desigualdades en materia sanitaria, como se pide en la Declaración política de Río sobre determinantes sociales de la salud, aprobada en octubre de 2011, y la resolución 67/81 de la Asamblea General sobre salud mundial y política exterior.

Наша делегация принимает к сведению доклад Генерального секретаря о здоровье населения мира и внешней политике( А/ 64/ 365), в котором представлен всесторонний анализ взаимосвязей между здоровьем, снижением уровней нищеты и развитием, а также той роли, которую проблематика здоровья играет в разработке и проведении в жизнь внешней политики..
Mi delegación toma nota del informe del Secretario General sobre salud mundial y política exterior(A/64/365), el cual analiza de manera amplia la interrelación que existe entre la salud, la reducción de la pobreza y el desarrollo, así como la función que desempeña la salud en la formulación y aplicación de la política exterior..

Резюме В настоящем докладе излагаются усилия, прилагаемые международным сообществом в ответ на рекомендации, содержащиеся в резолюции 65/ 95 Генеральной Ассамблеи по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике, в которой Ассамблея еще больше поддержала тесную взаимосвязь и взаимозависимость здоровья населения мира и внешней политики в целях укрепления координации и согласования между этими областями политики..
En el presente informe se describe la labor de la comunidad internacional realizada en respuesta a las recomendaciones contenidas en la resolución 65/95 de la Asamblea General, relativa a la salud mundial y la política exterior, en la que la Asamblea reconoció de nuevo la estrecha relación existente entre la salud mundial y la política exterior y su interdependencia con miras a fortalecer la coherencia y la coordinación entre estos ámbitos normativos.

Ноября 2009 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 63/ 33 о здоровье населения мира и внешней политике, в которой признала тесную взаимосвязь и взаимозависимость между внешней политикой и здоровьем населения мира; настоятельно призвала государства- члены учитывать вопросы здравоохранения при разработке внешней политики и подчеркнула важность достижения связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El 26 de noviembre de 2009, la Asamblea General aprobó la resolución 63/33 sobre salud mundial y política exterior, en la cual reconoció la estrecha relación existente entre política exterior y salud mundial y su interdependencia, instó a los Estados Miembros a que tuvieran en cuenta las cuestiones relativas a la salud en la formulación de su política exterior y destacó la importancia de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud..

В резолюции 64/ 108 Генеральной Ассамблеи о здоровье населения мира и внешней политике, принятой на основе консенсуса на шестьдесят четвертой сессии, Ассамблея признала тесную взаимосвязь и взаимозависимость между внешней политикой и здоровьем населения мира и необходимость улучшить координацию и повысить согласованность действий в этих областях политики, включая внешнюю политику, и обеспечить, чтобы внешняя политика в большей степени способствовала созданию в мире условий, благоприятствующих охране здоровья населения мира..
En su resolución 64/108 sobre salud mundial y política exterior, aprobada por consenso por la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea reconoció la estrecha relación existente entre la política exterior y la salud mundial y su interdependencia con miras a fortalecer la coherencia y la coordinación entre estos ámbitos normativos, en particular la política exterior, a fin de contribuir mejor a un entorno de políticas mundial que apoye la salud mundial..

Здоровье населения мира и внешняя политика( см. пункт 66( i)).
Salud mundial y política exterior.(véase párr. 66 i).

Здоровье населения мира и внешняя политика[ 126]: доклад Генерального секретаряb.
Salud mundial y política exterior[126]: informe del Secretario Generalb.

Здоровье населения мира и внешняя политика[ 127]: записка Генерального секретаря( А/ 68/ 394).
Salud mundial y política exterior[127]: nota del Secretario General(A/68/394).