Que es РАСТУЩЕГО НАСЕЛЕНИЯ МИРА en Español

• de una población mundial cada vez mayor

Ejemplos de uso de Растущего населения мира en Ruso y sus traducciones al Español

Будущего для растущего населения мира.
Propicias para que la cada vez más numerosa población mundial.

Это создает серьезные риски для основного источника белков, необходимых для растущего населения мира.
Ello conlleva graves riesgos para una fuente primordial de proteínas, necesaria en un mundo cuya población es cada vez mayor.

Наращивание сельскохозяйственного производства в целях устойчивого удовлетворения потребностей растущего населения мира в питании является одним из главных условий искоренения нищеты.
El aumento de la producción agrícola para satisfacer de manera sostenible las necesidades nutricionales de una población mundial que va en aumento es fundamental para erradicar la pobreza.

Очевидно, что следует адаптировать сельскохозяйственную политику, чтобы обеспечить удовлетворение потребностей растущего населения мира.
Está claro que deben adaptarse las políticas agrícolas para atender las necesidades de una población mundial cada vez mayor.

Мы признаем, что сельское хозяйство играет решающую роль в удовлетворении потребностей растущего населения мира и неразрывно связано с искоренением нищеты, особенно в развивающихся странах.
Reconocemos que la agricultura cumple una función decisiva en la satisfacción de las necesidades de una población mundial cada vez mayor y está indisolublemente vinculada a la erradicación de la pobreza, especialmente en los países en desarrollo.

Настоятельным приоритетом для всех нас является образование следующего поколения все растущего населения мира.
La educación de la próxima generación de la población mundial, siempre en aumento, es una prioridad urgente para todos.

Устойчивое развитие- основополагающая задача, стоящая перед человечеством на пороге XXI века: как удовлетворить потребности растущего населения мира, не разрушая при этом базы природных ресурсов, от которых оно зависит.
El desarrollo sostenible es un reto fundamental al que hace frente la humanidad en los albores del siglo XXI: se trata de determinar la forma de atender a las necesidades de una población mundial en aumento sin destruir la base de recursos naturales de que depende.

Спрос на энергию во всем мире продолжает возрастать в целях удовлетворения потребностей постоянно растущего населения мира.
La demanda de energía a escala mundial sigue aumentando para atender las necesidades de una población mundial cada vez más numerosa.

Возрастание потребностей растущего населения мира и последние тенденции в экономике свидетельствуют о том, что в будущем сети торговли будут переживать эволюцию, в ходе которой центр переместиться из стран" семерки" в развивающиеся страны и регионы с динамично растущей экономикой.
Las necesidades crecientes de una población mundial en expansión y la reciente evolución económica indicaban que la configuración de las redes de comercio tendería a modificarse en el futuro, con un desplazamiento desde los países del G-7 hacia los grandes países y regiones en desarrollo emergentes.

Основной вопрос для нашего поколения состоит в том, как нам постоянно сохранять природную основу жизни для растущего населения мира.
La pregunta decisiva que se plantea nuestra generación es cómo podemos salvaguardar para siempre la base natural de la vida para una población mundial que va en aumento.

Мы отмечаем, что сельское хозяйство играет жизненно важную роль в удовлетворении потребностей растущего населения мира и что оно неразрывно связано с борьбой за искоренение нищеты, особенно в странах Африки, где большинству жителей сельское хозяйство дает возможность получать средства к существованию.
Reconocemos que la agricultura desempeña una función decisiva en la satisfacción de las necesidades de una población mundial cada vez mayor y está indisolublemente vinculada a la erradicación de la pobreza, especialmente en los países de África, cuya población depende mayoritariamente de la agricultura para su sustento.

Мы должны добиться нулевых или почти нулевых выбросов в атмосферу, обеспечивая при этом производство достаточного количества энергии для снабжения постоянно растущего населения мира.
Debemos tratar de llegar a emisiones nulas o sumamente bajas y producir a la vez energía suficiente para sostener el crecimiento de la población mundial.

Однако при умелом управлении через сбалансированные механизмы сотрудничества и конкуренции преобразование энергетических систем может стать источником устойчивого формирования богатства для растущего населения мира при одновременном сокращении давления на его ресурсы и климат.
Sin embargo, si se maneja de forma apropiada, mediante un marco equilibrado de cooperación y competencia, la transformación del sistema energético tiene el potencial de convertirse en una fuente sostenible de creación de riqueza para la creciente población del mundo y, al mismo tiempo, de mitigar las presiones sobre los recursos y el clima globales.

Необходимы значительные усилия по сохранению и рациональной эксплуатации рыбных запасов открытого моря, чтобы обеспечить дальнейшее устойчивое использование их для питания растущего населения мира.
Se precisan importantes medidas de conservación y gestión para que la pesca en la alta mar siga contribuyendo de manera sostenible a la alimentación de la creciente población mundial.

Оно играет важнейшую роль в рассмотрении потребностей, касающихся обеспечения продовольственной безопасности растущего населения мира, и неразрывно связано с деятельностью по искоренению нищеты и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Desempeña un papel decisivo en la atención de las necesidades de seguridad alimentaria de una población mundial creciente y está inseparablemente relacionada con la erradicación de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Основой таких изменений и непременным условием ликвидации нищеты является повышение объемов сельскохозяйственного производства, ведущегося неистощительным методом, для обеспечения потребностей растущего населения мира в продовольствии.
Para lograr esa transformación y erradicar la pobreza es necesario impulsar una producción agrícola que satisfaga de manera sostenible las necesidades nutricionales de una población mundial cada vez más numerosa.

Единственным способом уменьшения антропогенного экологического следа является отделение экономического роста и развития( которые по-прежнему имеют важное значение для поддержки растущего населения мира) от загрязнения, потребления природных ресурсов и истощения мировых экосистем. Благодаря переходу к" зеленой" экономике страны могут обеспечить это разъединение.
El único modo de reducir la impronta ambiental humana era desvincular el crecimiento y el desarrollo económicos(que seguían siendo fundamentales para una población mundial cada vez mayor) de la contaminación, el consumo de recursos naturales y el agotamiento de los ecosistemas mundiales, lo cual podría lograrse mediante la transición a una economía ecológica.

По оценкам Международной организации труда( МОТ), за следующее десятилетие необходимо создать во всем мире в общей сложности 600 млн. рабочих мест, чтобы компенсировать рабочие места, исчезнувшие в ходе кризиса, и удовлетворить потребности растущего населения мира.
En general, según los cálculos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el mundo debe crear más de 600 millones de puestos de trabajo en el próximo decenio en compensación por los que se perdieron durante la crisis y satisfacer las necesidades de una población mundial mayor.

В этом контексте ЮНЕП будет стремиться оказать помощь в решении на устойчивой основе проблемы обеспечения продовольствием растущего населения мира, содействии рациональному использованию экосистем и проведении более широкой реформы управления, что в свою очередь будет способствовать подходам к сохранению экосистемных услуг и продуктивности взаимосвязанных ландшафтов, экосистем и видов на основе сотрудничества, широкого участия и задействования различных секторов.
En su labor, el PNUMA ayudará a abordar el desafío que representa alimentar a una población mundial en aumento de manera sostenible, promover la gestión adecuada de los ecosistemas y reformas más amplias de la gobernanza que, a su vez, promuevan o faciliten medidas de colaboración, participatorias e intersectoriales para mantener los servicios de los ecosistemas y la productividad de paisajes, ecosistemas y especies interdependientes.

Участники Диалога по вопросам водоснабжения городов, испытывающих дефицит в воде, признали, что серьезная проблема управления водными ресурсами в следующем столетии, когда более чем 60% быстро растущего населения мира будут жить в городских районах.
Los participantes en el" Diálogo sobre el agua para las ciudades sedientas" reconocieron que el problema de la gestión de los recursos hídricos durante el próximo siglo, cuando más del 60% de la población mundial en rápido crecimiento viviría en zonas urbanas, sería enorme.

Учитывая далее тот факт, что сельское хозяйство играет решающую роль в удовлетворении потребностей растущего населения мира и неразрывно связано с искоренением нищеты, особенно в развивающихся странах, и подчеркивая, что комплексные и неистощительные подходы к экологически сбалансированному развитию сельского хозяйства и сельских районов имеют важнейшее значение для обеспечения более надежной продовольственной безопасности.
Reconociendo además que la agricultura desempeña una función esencial en la atención de las necesidades de una población mundial cada vez mayor y está inseparablemente ligada a la erradicación de la pobreza, especialmente en los países en desarrollo, y destacando que para lograr una mayor seguridad alimentaria de manera ambientalmente sostenible es fundamental adoptar enfoques integrados y sostenibles del desarrollo agrícola y rural.

Как было подтверждено на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в Риме в ноябре прошлого года, нам нужно будет исследовать все возможные средства и лучше использовать имеющиеся ресурсы для того, чтобы обеспечить адекватное питание для стремительно растущего населения мира в грядущие десятилетия.
Como se confirmó en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, celebrada en Roma en noviembre pasado, será preciso que exploremos todos los medios posibles y que utilicemos mejor los recursos disponibles si queremos asegurar que en los decenios venideros la población mundial, que crece rápidamente, pueda contar con una nutrición adecuada.

В своей резолюции 62/ 190 Генеральная Ассамблея подтвердила, что сельское хозяйство играет исключительно важную роль в удовлетворении нужд растущего населения мира и что оно неразрывно связано с искоренением нищеты, особенно в развивающихся странах, а также призвала к повышению роли женщин на всех уровнях и во всех аспектах развития сельских районов, сельского хозяйства, обеспечения питания и продовольственной безопасности.
En su resolución 62/190, la Asamblea General reafirmó que la agricultura desempeñaba una función esencial en la atención de las necesidades de una población mundial cada vez mayor y estaba inseparablemente ligada a la erradicación de la pobreza, especialmente en los países en desarrollo, y pidió que se potenciara el papel de la mujer a todos los niveles y en todos los aspectos del desarrollo rural, la agricultura, la nutrición y la seguridad alimentaria.

Признавая, что сельское хозяйство играет важнейшую роль в удовлетворении потребностей растущего населения мира и неразрывно связано с искоренением нищеты, особенно в развивающихся странах, и подчеркивая, что комплексное и устойчивое сельское хозяйство и развитие сельских районов имеют по этой причине огромное значение для экологически рационального обеспечения более надежной продовольственной безопасности и качества продуктов питания.
Reconociendo que la agricultura desempeña una función esencial en la atención de las necesidades de una población mundial cada vez mayor y está inseparablemente ligada a la erradicación de la pobreza, especialmente en los países en desarrollo, y destacando que, por lo tanto, para lograr una mayor seguridad alimentaria y asegurar la inocuidad de los alimentos de manera ambientalmente sostenible es fundamental adoptar enfoques integrados y sostenibles de la agricultura y el desarrollo rural.

В этой связи они отметили исключительно важную роль, которую сельское хозяйство играет в удовлетворении нужд растущего населения мира, и его неразрывную взаимосвязь с усилиями по искоренению нищеты, особенно в развивающихся странах, и подчеркнули, что непременным условием укрепления продовольственной безопасности на основе экологически рациональных подходов являются внедрение комплексных и неистощительных методов ведения сельского хозяйства, в том числе в таких областях, как земледелие, животноводство, лесное хозяйство, рыболовство и аквакультура, и развитие сельских районов.
En este contexto, reconocieron que la agricultura desempeña un papel crucial para hacer frente a las necesidades de una población mundial cada vez mayor y que está indisolublemente vinculado a la erradicación de la pobreza, especialmente en los países en desarrollo, e hicieron hincapié en que los enfoques en la agricultura integrada y sostenible, incluidos los cultivos, la ganadería, la silvicultura, la pesca y la acuicultura, así como el desarrollo rural, son esenciales para lograr mejorar la seguridad alimentaria de una manera ambientalmente sostenible.

Следует наращивать среднесрочные и долгосрочные инвестиции, с тем чтобы накормить растущее население мира и расширить возможности сельского населения заниматься деятельностью, дающей средства к существованию.
La obligación de invertir a mediano y largo plazo debe ser mayor para poder alimentar a una creciente población mundial y mejorar el nivel de vida en las zonas rurales.

Особую обеспокоенность вызывает снижение наличия пресной воды и воздействие этого на продуктивные сельскохозяйственные угодья, необходимые для того, чтобы прокормить растущее население мира и разрастающиеся города.
Es un motivo de especial preocupación la reducción de la disponibilidad de agua dulce y su repercusión en las tierras de labranza productivas que se necesitan para alimentar a la población mundial, que está aumentando, y a las ciudades superpobladas.

Сейчас перед нами стоит задача, как, с одной стороны, производить больше продуктов для того, чтобы накормить растущее население мира, и, с другой стороны, как отреагировать на возросшую потребность в чистой энергии, чтобы спасти глобальную окружающую среду и остановить нынешний процесс изменения климата.
El problema que enfrentamos actualmente es, por un lado, cómo producir suficientes alimentos para alimentar a una población mundial en aumento y, por el otro, cómo responder a la necesidad cada vez mayor de energía no contaminante para salvar el medio ambiente y frenar el avance del cambio climático.

Недавние продовольственные кризисы обнажили глубокие структурные проблемы в глобальной продовольственной системе и необходимость увеличения инвестиций и стимулирования инноваций в сельском хозяйстве для ускорения роста производства продовольствия, с тем чтобы справиться с проблемой голода и накормить растущее население мира.
Las recientes crisis alimentarias pusieron al descubierto problemas estructurales más profundos en el sistema alimentario mundial y la necesidad de incrementar la inversión y fomentar la innovación en la agricultura a fin de acelerar el crecimiento de la producción de alimentos y de esa manera superar el hambre y alimentar a una población mundial en crecimiento.

Когда мы берем всю продовольственную систему и реализуем все производственные решения вроде восстановительного земледелия, переходим на богатую растениями диету, уменьшаем пищевые отходы, наше исследование показывает, что нынешних сельхозугодий достаточно для того, чтобы кормить растущее население мира здоровой, богатой питательными веществами едой вплоть до 2050 года и далее.
Cuando observamos el sistema alimentario en su totalidad e implementamos todas las soluciones de producción, como la agricultura regenerativa y adoptamos una dieta rica en plantas y reducimos el desperdicio de alimentos, nuestra investigación muestra que produciríamos alimentos suficientes en las tierras agrícolas actuales, para alimentar la creciente población del mundo con una dieta saludable y rica en nutrientes hasta 2050 y más allá.