Que es ЧИСЛЕННОСТЬ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• población indígena
• la población nativa

Ejemplos de uso de Численность коренного населения en Ruso y sus traducciones al Español

Однако по некоторым параметрам в относительном выражении численность коренного населения сократилась.
Sin embargo, en términos relativos la población indígena ha disminuido en algunos puntos.

Численность коренного населения составляет 830 418 человек, свыше 50 процентов которых- женщины.
La población indígena es de alrededor de 830.418 personas, de las cuales más del 50% son mujeres.

В целом данные свидетельствуют о том, что в Мексике численность коренного населения в абсолютном исчислении растет из года в год.
De manera global estos indicadores muestran que en México la población indígena en números absolutos está creciendo año con año.

Небольшая численность коренного населения не позволяет установить, как оно распределено по кварталам города.
El bajo número de población indígena no permite determinar su distribución en los barrios de la ciudad.

Результаты проведенных научных исследований свидетельствуют о том, что численность коренного населения к Камбодже составляет около 190 000 человек, или 1, 4 процента от общей численности населения..
De acuerdo con las investigaciones realizadas, la población indígena de Camboya rondaría las 190.000 personas, es decir el 1,4% del total de habitantes del país.

По состоянию на 30 июня 1995 года численность коренного населения Тристан-да-Куньи, в большинстве своем смешанного происхождения, составляла 292 человека.
Al 30 de junio de 1995, la población autóctona de Tristan da Cunha, principalmente mestiza, era de 292 personas.

Численность коренного населения растет в два раза быстрее, чем численность общего населения страны( 2, 3%), что значительно увеличивает потребность в жилье и других услугах.
La población indígena crece el doble que la población general(2,3%), lo que ocasiona una elevada demanda de vivienda y otros servicios.

Г-жа Сильва Доносо( Чили) говорит, что численность коренного населения Чили сократилась с 12, 9 процента в 1990 году до 5, 7 процента в 2000 году.
La Sra. Silva Donoso(Chile) dice que la población indigente de Chile ha disminuido de 12,9% en 1990 a 5,7% en 2000.

Хотя численность коренного населения является весьма незначительной, этот вопрос вызывает озабоченность уже в силу исторических причин, которые обусловили ее сокращение.
Si bien la población indígena es muy reducida, el tema suscita preocupación aunque sólo sea por las razones históricas que han conducido a esas cifras demográficas en disminución.

По оценкам некоторых ученых, численность коренного населения в Соединенных Штатах в эпоху открытия Америки европейцами составляла 10 млн. человек.
Algunos especialistas han estimado que la población indígena de los Estados Unidos era de 10 millones de personas en la época de los primeros contactos con los europeos.

Численность коренного населения Чили, относящего себя к исконным народам, достигает 1 060 786 человек, что составляет 6, 6% от общей численности населения..
La población Indígena en Chile, que se auto identifica como perteneciente a pueblos originarios alcanza a 1.060.786 personas, lo que equivale a un 6,6% de la población nacional.

Мексика характеризуется богатым разнообразием культур, и численность коренного населения в стране превышает 8 млн. человек, большинство из которых компактно проживают в южных штатах Чьяпас, Оахака, Веракрус и Юкатан.
México tiene una rica diversidad cultural y una población indígena de más de 8 millones de personas, en su mayoría concentrada en los Estados meridionales de Chiapas, Oaxaca, Veracruz y Yucatán.

Численность коренного населения Панамы составляет приблизительно 195 000 человек, которые принадлежат к трем основным этническим группам и имеют населенные пункты в пяти провинциях и одном округе( комарке).
La población indígena de Panamá totaliza unas 195.000 personas distribuidas en tres grupos étnicos principales, con asentamientos en cinco provincias y una comarca.

Тем не менее по данным переписи 1995 года численность коренного населения составляла 12, 8 млн. человек или 17 процентов от общей численности населения страны, представляющих 110 различных этнолингвистических групп.
Sin embargo, según el censo de 1995, la población indígena estimada era de unos 12,8 millones de personas, lo cual equivalía al 17% de la población total y comprendía 110 diferentes grupos etnolingüísticos.

Численность коренного населения Бразилии увеличивается более быстрыми темпами, чем в среднем по стране, не только благодаря более высокому уровню рождаемости, но и благодаря более высокому показателю продолжительности жизни.
La población indígena del Brasil está creciendo de forma más rápida que la media nacional debido no sólo a que tiene una tasa de natalidad más elevada sino también a que goza de una esperanza de vida mayor.

Языковой критерий позволяет установить этническую и культурную самобытность и облегчает разбивку данных по каждой этнолингвистической группе, хотя и не дает возможности определить общую численность коренного населения.
El criterio lingüístico permite reconocer identidades étnicas y culturales y facilita la desagregación de datos para cada grupo etnolingüístico, aunque es insuficiente para cuantificar al total de la población indígena.

Г-н АМИР задается вопросом о том, почему уменьшилась численность коренного населения страны- из-за того, что оно покинуло территорию страны вследствие демографического и культурного спада или же по представляющейся правдоподобной причине его окончательной интеграции с остальным населением..
El Sr. AMIR se pregunta si la población indígena ha decrecido debido a la emigración, a un declive demográfico y cultural o, como parece ser el caso, a su integración definitiva en el resto de la población..

Ссылка в Конституции на коренных жителей Виргинских островов имеет крайне важное значение, принимая во внимание тот факт, что численность коренного населения сокращается; по последним данным, коренные жители составляют 51, 3 процента населения..
La referencia a los nativos de las Islas Vírgenes en la constitución es vital dado el hecho de que la población nativa del territorio está disminuyendo. De acuerdo con las cifras más recientes, representan el 51,3% de la población..

Не меньшее беспокойство вызывает тот факт, что, как было заявлено делегацией в 1995 году, оценить численность коренного населения тем более трудно, что некоторые группы коренного населения пытаются скрыть свое этническое происхождение в силу того, что оно вызывает ассоциацию с бедностью.
Es asimismo preocupante que la delegación haya afirmado en 1995 que determinar la proporción de la población indígena es una operación tanto más complicada cuanto que ciertos grupos indígenas tratan de ocultar su origen étnico a causa de las connotaciones de pobreza que trae aparejadas.

Вместе с тем, по данным КОДЕНПЕ, которые были получены в результате исследования, проведенного в масштабах страны в рамках проекта ПРОДЕПИНЕ, по состоянию на 2005 год численность коренного населения, включающего 13 национальностей и 27 народностей, оценивалась в 1 214 308 человек, что составляет примерно 10% всего населения страны.
Sin embargo, según datos del CODENPE, obtenidos de un estudio realizado a nivel nacional por el proyecto PRODEPINE, hasta el año 2005 la población indígena, distribuida en 13 nacionalidades y 27 pueblos, estaría estimada en 1.214.308 personas, esto es, alrededor del 10% de la población total del país.

Наглядный пример тому-- коренные народы Американского континента, которые истреблялись для того, чтобы удовлетворить алчность к драгоценным металлам, жемчугам и так далее. В период с начала вторжения в 1492 году и до начала 1600х годов( XVII век) численность коренного населения резко сократилась.
Los pueblos nativos del continente americano, por citar el caso más paradigmático, fueron diezmados en beneficio de la satisfacción de la angurria por los metales preciosos, la pesca de perlas,etc. La población nativa se redujo dramáticamente entre el inicio de la invasión en 1492 hasta principios de 1600(siglo XVI).

В промышленно развитых странах, таких как Австралия, Канада и Соединенные Штаты Америки, наряду с усиливающейся иммиграцией, численность коренного населения, проживающего в городских районах, причем нередко в условиях нищеты, растет быстрыми темпами, что влияет на сельские районы, из которых они прибыли.
En países desarrollados como Australia, el Canadá y los Estados Unidos de América, además de que la inmigración aumenta constantemente, la población indígena de las zonas urbanas, que en muchos casos vive en la pobreza, aumenta rápidamente, lo que tiene efectos en las zonas rurales de las que proviene.

Численность коренного населения-- 370 миллионов человек, и, хотя это составляет примерно 5 процентов мирового населения, на долю именно этой категории приходится 15 процентов малоимущего населения планеты и порядка одной трети от 900 миллионов сельских жителей, живущих в крайней нищете.
Los pueblos indígenas, con una población de 370 millones de personas, constituyen aproximadamente el 5% de la población mundial pero representan el 15% de los pobres del mundo y aproximadamente un tercio de las 900 millones de personas que viven en condiciones de extrema pobreza en las zonas rurales del mundo.

Вместе с тем, демографические данные свидетельствуют о том, что меры, принятые государственными органами, принесли свои плоды: численность коренного населения этих регионов возросла со 156 000 в 1979 году до 197 500 в 1989 году и 244 000 в 2002 году, что означает рост в размере 17% в период 1989- 2002 годов.
Sin embargo, las estadísticas demográficas muestran que las medidas adoptadas por los poderes públicos han dado sus frutos: la población indígena de esas regiones aumentó de 156 000 habitantes en 1979 a 197 500 en 1989, hasta alcanzar 244 000 en 2002, es decir, un incremento del 17 por ciento entre 1989 y 2002.

Определение показателей, касающихся коренных народов, для оценки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в каждой стране должно быть основано на руководящих принципах подготовки национальных докладов по ЦРДТ и включено в них, особенно применительно к странам, в которых численность коренного населения является значительной.
Se debería llegar a un acuerdo sobre la definición de indicadores relativos a la población indígena para medir la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en cada país y esa definición debería incluirse oficialmente en las directrices para la elaboración de los informes nacionales, en particular en países que tengan una población indígena importante.

Общая численность коренного населения Аргентины, по оценкам, составляет приблизительно 900 000 человек, которые являются представителями 18 коренных народов; это соответствует 1, 5% от всего населения страны, а в отдельных провинциях их доля достигает 17- 25% Согласно данным общественных организаций, так как официальные сведения отсутствуют.
El total de la población indígena de la Argentina se estima en aproximadamente 900.000 personas pertenecientes a 18 pueblos indígenas, lo cual representa un 1,5% de la población total del país y en algunas provincias del 17 al 25% Según datos elaborados por la sociedad civil a raíz de la falta de información oficial.

Тем не менее приходится констатировать, что со времени колониальной эпохи численность коренного населения сокращается и что сегодня коренные общины, численность которых составляет около 10% населения Сальвадора против примерно 60% в Гватемале, рассредоточены по всей территории страны и сливаются с обществом: они утратили большинство из таких своих специфических черт, как язык и традиционные обычаи.
No obstante, hay que reconocer que la población indígena no ha dejado de disminuir desde la época colonial y que, en la actualidad, las comunidades indígenas, que representan cerca de un 10% de la población salvadoreña frente a un 60% aproximadamente en Guatemala, se encuentran dispersas por el conjunto del territorio y se funden con el resto de la sociedad; han perdido la mayoría de sus rasgos característicos, como la lengua y el traje tradicional.

Обновленная и точная информация о численности коренного населения отсутствует.
No hay estimaciones actualizadas y precisas de la población indígena.

Оценки численности коренного населения в 1999- 2003 годах основаны на данных переписи 2001 года.
Las estimaciones relativas a la población indígena correspondientes a 1999-2003 se basan en el Censo de 2001.

Стипендии сельским девочкам предоставляются в 18 из 22 департаментов страны и, что самое важное, в пяти департаментах с наибольшей численностью коренного населения.
Las becas para la niña rural se pagan en 18 de los 22 departamentos del país, y principalmente en cinco departamentos con mayor población indígena.