Que es КУЛЬТУРЫ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de la cultura indígena
• de la cultura autóctona

Ejemplos de uso de Культуры коренного населения en Ruso y sus traducciones al Español

Какие конкретные программы и меры приняты государством- участником с целью поощрения, сохранения и изучения языков и культуры коренного населения?
¿Qué programas y medidas concretas ha adoptado el Estado Parte para contribuir a la conservación y el estudio de los idiomas y culturas indígenas?

Одним из важнейших факторов, который привел к разрушению идентичности и культуры коренного населения, является система школьного образования.
Una de las fuerzas que han influido decisivamente en la destrucción de la identidad y la cultura de los pueblos indígenas ha sido la educación.

С удовлетворением отмечает решение о создании Меланезийского культурного центра в качестве вклада в дело сохранения культуры коренного населения Новой Каледонии;
Encomia la decisión de establecer un centro cultural melanesio, como aporte a la conservación de la cultura autóctona de Nueva Caledonia;

Многочисленные аспекты культуры коренного населения, включая религиозные верования, языки, традиции и искусство, пользуются должным уважением.
Las muchas facetas de las culturas indígenas-- que incluyen las religiones, los idiomas, las tradiciones y las modalidades artísticas-- son objeto de respeto.

Цели кооперативов коренных жителей Филиппин включают, в частности, сохранение и развитие культуры коренного населения, сохранение и защиту природных ресурсов и окружающей среды23.
En Filipinas, los objetivos de las cooperativas de pueblos indígenas son, entre otros, preservar y promover la cultura indígena y conservar y promover los recursos naturales y el medio ambiente23.

В течение нескольких столетий культуры коренного населения страдали от маргинализации и подчинения, что не помешало продолжению существования важных культур человечества, которые хранят в неприкосновенности бесценные традиции и обычаи в защиту их самобытности.
La marginación y el avasallamiento que sufrieron las culturas originarias durante varios siglos no han podido impedir la existencia de importantes núcleos humanos que mantienen invalorables tradiciones y costumbres en defensa de su propia identidad.

Впоследствии была создана Национальная комиссия по делам коренного населения( КОНАИ) в целях возрождения культуры коренного населения и уделения внимания индейским общинам, исходя из принципа сохранения человеческих, культурных и материальных ценностей.
Posteriormente, se crea la Comisión Nacional de Asuntos Indígenas(CONAI) como una necesidad de rescatar la cultura indígena y velar por la atención del indio, dentro de un principio de valoración humana, cultural y económica.

В последние годы малые островные развивающиеся государства осознали важность вопросов социального развития, особенно вопросов, касающихся здравоохранения, сохранения культуры коренного населения, обеспечения равенства мужчин и женщин и образования.
En los últimos años, este grupo de países ha reconocido la importancia que revisten las cuestiones de desarrollo social, en particular las que atañen a la salud, la conservación de la cultura indígena, la igualdad entre los géneros y la educación.

Цель этого фестиваля заключалась в том, чтобы, с одной стороны, обеспечить возможность для непосредственного проявления культуры коренного населения в представлении женщин, а с другой в том, чтобы показать населению страны этот малоизвестный аспект богатства культурного многообразия страны.
El propósito de este festival es, por un lado, abrir un espacio a la expresión viva de las culturas indígenas en la voz de las mujeres y, por otro, mostrar a la sociedad nacional, una faceta poco conocida de la riqueza multicultural del país.

Он просит представить подробную информацию о текущей политике в отношении коренного населения в рамках Национального плана развития, а также о том, занимается ли Национальное управление по делам коренного населения вопросами изучения, сохранения и развития культуры коренного населения.
Solicita más información sobre la política actual dirigida a los indígenas en el Plan Nacional de Desarrollo y le gustaría saber si es a la Dirección Nacional de Política Indigenista a quien compete estudiar, mantener y promover la cultura de los pueblos indígenas.

Просит управляющие державы сохранять культурную самобытность, а также национальное единство территорий, находящихся под их управлением, и поощрять полное развитие культуры коренного населения, с тем чтобы содействовать беспрепятственному осуществлению народами этих территорий права на самоопределение и независимость;
Solicita a las Potencias administradoras que preserven la identidad cultural, así como la unidad nacional, de los Territorios bajo su administración y que promuevan el pleno desarrollo de la cultura autóctona con miras a facilitar el ejercicio pleno del derecho a la libre determinación y a la independencia por los pueblos de esos Territorios;

В течение периода, рассматриваемого в настоящем докладе, Комиссия провела в рамках этой темы следующие мероприятия, направленные непосредственно на укрепление, обеспечение понимания и признания роли женщин в деле сохранения, распространения и формирования культуры коренного населения:.
Dentro del tema de la cultura, en el período comprendido para los efectos del presente informe, la Comisión realizó las siguientes actividades específicamente dirigidas al fomento, reconocimiento y valoración del papel de las mujeres en la preservación, transmisión y creación de las culturas indígenas.

Нынешние различия в уровнях развития между большинством филиппинцев и теми из них, кто упорно держится за культурное наследие коренного населения Филиппин, а именно филиппинцами- мусульманами в южных районах страны и общинами культуры коренного населения в северных и южных районах Филиппин, являются результатом идеологического, культурного и социально-экономического влияния многих лет колониального господства.
Lo que causó las actuales diferencias en los niveles de desarrollo de la mayoría de los filipinos y de aquellos que se aferraron tenazmente al patrimonio cultural autóctono filipino, es decir, los filipinos musulmanes del sur y las comunidades culturales autóctonas del norte y el sur del país, fue el legado ideológico, cultural y socioeconómico de una larga historia de colonialismo.

Для содействия осуществлению этой политики премьер-министр формирует Консультативный совет по делам коренного населения, в состав которого входят представители коренных и некоренных жителей Австралии, обладающие опытом работы в государственном и частном секторах и отличающиеся глубоким знанием культуры коренного населения.
Para orientar la aplicación de las políticas, el Primer Ministro va a crear un Consejo Consultivo sobre Asuntos Indígenas integrado por australianos indígenas y no indígenas con experiencia en los sectores público y empresarial y una profunda comprensión de la cultura indígena.

В этой связи статьей 121 Конституции Республики предусматривается, что государство в целях защиты самобытности и культуры коренного населения способствует углублению их понимания и распространению информации о культурных традициях коренных народов, их праве на собственное образование и систему образования с учетом культурных особенностей и двуязычия, отражающую их социально- культурные особенности, ценности и традиции.
En tal sentido, el artículo 121 de la Constitución de la República establece que el Estado, a fin de proteger la identidad y cultura indígena, fomentará la valoración y difusión de las manifestaciones culturales de los pueblos indígenas, su derecho a una educación propia y a un régimen educativo de carácter intercultural y bilingüe que atienda a sus particularidades socioculturales, valores y tradiciones.

Комиссия обеих палат Конгресса, в настоящее время изучающая возможность внесения поправок в Конституцию, предложила изменить формулировку пункта 2 статьи 77 с целью закрепить в ней право на сохранение культуры коренного населения в рамках такого государства, которое является единым и неделимым, но которое в обязательном порядке признает существование на своей территории таких общин, обладающих собственными традициями, религией и языком.
La Comisión Bicameral que actualmente estudia las enmiendas a la Constitución ha planteado reformular su artículo 77 sustituyendo su segundo párrafo por uno que explique el derecho a la preservación de la cultura indígena dentro de un Estado que es único e indivisible, pero que debe reconocer la presencia de estas comunidades dentro de sus fronteras con sus tradiciones, religiones y lenguas.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по дальнейшему поощрению развития культуры коренного населения, включая создание Департамента по образованию коренных народов в структуре министерства образования, что способствовало возрождению языков коренных народов, а также включению культуры коренного населения в программы школьного обучения и принятию программ по поощрению двуязычного образования на испанском языке и языке коренных народов.
El Comité se felicita además de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para seguir estimulando el desarrollo cultural de la población indígena, que incluyen la creación del Departamento de Educación Indígena en el Ministerio de Educación Pública, que ha contribuido al restablecimiento de los idiomas vernáculos, así como la incorporación de la cultura indígena en los programas de enseñanza y la adopción de programas para promover la educación bilingüe en el idioma vernáculo y en español.

Разработка программы сохранения материального и нематериального культурного достояния коренного населения в целях содействия оказанию как на национальном, так и провинциальном уровнях поддержки по осуществлению проекта сохранения культуры коренного населения путем стимулирования изучения их истории, их языков и праздников, как части аргентинской истории и культуры, и путем создания, например, музея искусств коренных народов.
Desarrollar un programa de promoción del patrimonio cultural tangible e intangible de los pueblos indígenas con el objetivo de promover y apoyar, tanto a nivel nacional como provincial, los proyectos de promoción de la cultura de los pueblos originarios mediante estímulos para estudiar su historia, su lengua y festividades, como parte de la historia y cultura argentina y creando, por ejemplo, un Museo de Arte de los Pueblos Originarios..

Права и культура коренного населения;
Derechos y cultura indígena;

Проведение практикумов, посвященных вопросам сохранения самобытности и культур коренного населения;
Talleres de fortalecimiento de las identidades y culturas indígenas;

Союз культур коренного населения Тайваня.
Alianza de la Cultura Indígena de Taiwán.

Образование и культура коренного населения.
Educación y cultura autóctonas.

В рамках программы изучаются такие вопросы, как история и культура коренного населения, философия и образ мышления коренного населения, политика, властные полномочия коренного населения, коренные языки.
Los contenidos del programa tratan temas como historia y cultura indígena, filosofía y pensamiento indígena, política, poder y autoridad indígena, lenguas nativas.

Базовый курс" Культурное многообразие и культура коренного населения"( на этапе набора);
Un curso básico de" Diversidad cultural y cultura indígena"(para los candidatos);

Эта программа предназначена для создания равных условий в области образования посредством включения в национальные учебные программы языков и культур коренного населения.
El plan tenía por objeto establecer la igualdad en la educación mediante la incorporación de las lenguas y culturas indígenas en los planes nacionales de estudios.

Целью проекта является создание учреждения, которое не только бы сохраняло и защищала культуру коренного населения, но также выносило бы творчество на образовательный уровень для того, чтобы создать инновации.
El proyecto tiene por objetivo crear una institución para conservar y proteger la cultura indígena, pero también traer creatividad a nivel educativo para crear innovación.

Это с того времени, когда было нелегально продолжать в США культуру коренного населения.
Esto es de una época en que era ilegal practicar las culturas indígenas en EE.

С ней связана история и культура коренного населения, она имеет основополагающее значение для его духовной жизни и верований и она может обеспечить для них экономическую базу.
Constituye la base de la historia y la cultura indígenas, es fundamental para las creencias espirituales de estos pueblos y puede proporcionar un sustento económico.

Ее основная задача заключается в решении вопросов интеграции представителей русской этнической группы и русскоязычного населения в среду и культуру коренного населения.
Su principal labor consiste en abordar las cuestiones de la integración de las personas de etnia rusa y de la población de habla rusa en el entorno y la cultura de la población nativa.