Que es ОБЩИН КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de las comunidades indígenas
• de las comunidades autóctonas
• comunidades aborígenes
• comunidades nativas
• comunitarias aborígenes
• comunitarias indígenas

Ejemplos de uso de Общин коренного населения en Ruso y sus traducciones al Español

На протяжении тысячелетий они являются местом обитания общин коренного населения.
Han acogido a comunidades indígenas durante milenios.

Признать права общин коренного населения на самоопределение и на землюgt;gt;.
Reconocer a las comunidades indígenas el derecho a la libre determinación y sus derechos sobre la tierra.".

Другие мероприятия осуществляются в рамках Программы поддержки общин коренного населения.
Otras acciones quedan comprendidas en el Programa de Apoyo a Comunidades Indígenas.

Кроме того, перемещение общин коренного населения с земель их предков отрицательно сказывается на образовании их детей.
Por otra parte, el desplazamiento de comunidades indígenas de sus tierras ancestrales afectaba negativamente a la educación de sus hijos.

Укрепление потенциала национальных и местных органов управления и общин коренного населения.
Creación de capacidad en el gobierno local y nacional y en las comunidades indígenas.

Доклад о проблеме изгнания членов общин коренного населения в горных районах Чиапаса и о правах человека;
Informe sobre el problema de las expulsiones en las comunidades indígenas de los altos de Chiapas y los derechos humanos;

Учет альтернативных способов водоснабжения и санитарно-технического обслуживания общин коренного населения;
Inventario de tecnologías alternativas en agua y saneamiento en comunidades indígenas;

Так, в ходе региональных выборов 2006 года от зарегистрированных общин коренного населения было выдвинуто 312 кандидатов, и 12 из них были избраны.
Así, en las elecciones regionales de 2006 hubo 312 candidatos procedentes de comunidades indígenas inscritos, siendo elegidos 12 candidatos.

Перечисленные выше меры позволили повысить показатели участия в выборах коренных народов и общин коренного населения.
Las medidas antes mencionadas han permitido mejorar la participación de los pueblos originarios y comunidades nativas en las elecciones.

В рамках этой переписи были учтены 332 975 жителей общин коренного населения Амазонии в 11 департаментах северо-востока страны.
En el marco de este censo, se empadronó a 332.975 pobladores de comunidades indígenas amazónicas a lo largo de 11 departamentos del noreste del país.

Благодаря этому проекту будут определены модели наиболее оптимальной практики, и он станет ценным источником для организаций общин коренного населения.
El proyecto hallará modelos de las mejores prácticas y será un recurso útil para las organizaciones aborígenes comunitarias.

Из этой суммы 6 млн. долларов выделяется организациям общин коренного населения для поиска новаторских решений проблемы насилия в семьях.
De esa cifra, 6 millones están dedicados a organizaciones comunitarias aborígenes para encontrar soluciones innovadoras en el plano local a la violencia familiar.

В марте 1991 года был создан Трехсторонний форум с участием представителей от федерального и провинциального правительств и общин коренного населения.
En marzo de 1991, se estableció un Foro tripartito con representantes de los gobiernos federal y provinciales y de la comunidad indígena.

Так, в ходе региональных выборов 2010 года от зарегистрированных общин коренного населения было выдвинуто 507 кандидатов, 14 из которых были избраны.
Así, en las elecciones regionales de 2010 hubo 507 candidatos procedentes de comunidades indígenas inscritos, siendo electos 14 candidatos.

Осуществление практичных, ориентированных на низовой уровень, проектов по укреплению усилий общин коренного населения по борьбе с насилием в семье.
La ejecución de proyectos prácticos a nivel popular que fortalezcan las actividades de la comunidad indígena para abordar el problema de la violencia en la familia.

Оценка политики, стратегии, законодательной базы, планов развития, программ и проектов, касающихся водоснабжения и санитарно-технического обслуживания общин коренного населения;
Diagnóstico de políticas, estrategias, leyes, planes, programas y proyectos de comunidades indígenas relacionados con agua y saneamiento;

Риск негативного воздействия на культурные ценности и социальный капитал общин коренного населения также может стать проблемой.
El riesgo de una influencia negativa en los valores culturales y el capital social de las comunidades autóctonas también puede suscitar problemas.

В северных районах Канады в духе<< олимпийского перемирия>gt; был реализован проект по доставке по воздуху спортивных товаров в 20 удаленных общин коренного населения.
En el marco del Proyecto de difusión en el septentrión de la tregua olímpica, se transportaron por avión artículos deportivos a 20 comunidades aborígenes remotas.

Комиссия призывает правительство принять специальные и неотложные меры для защиты общин коренного населения от риска истребления и не допустить их принудительного перемещения.
Alienta al Gobierno a adoptar medidas especiales y urgentes para defender a las comunidades indígenas que corren el riesgo de extinción y prevenir su desplazamiento forzoso.

Пересмотр и анализ процессов, а также социальных и образовательных аспектов осуществления программ водоснабжения и санитарно-технического обслуживания общин коренного населения;
Revisión y análisis de los procesos y técnicas de promoción social y educación sanitaria en proyectos de agua y saneamiento en comunidades indígenas;

Сообщается о нападениях и угрозах со стороны военизированных групп в адрес гражданского населения, в частности общин коренного населения в Северном Сантандере.
Se registraron ataques y amenazas contra la población civil que fueron atribuidos a grupos paramilitares, particularmente contra comunidades indígenas en el Norte de Santander.

Оказание поддержки в завершении процесса определения собственности на территории общин коренного населения и коллективной территории общин чернокожего населения на побережье Тихого океана;
Apoyar la culminación del proceso de titulación de resguardos para comunidades indígenas y de territorios colectivos para comunidades negras del pacífico;

Правительство также полно решимости выполнить постановления Межамериканского суда по правам человека, касающиеся общин коренного населения в Парагвае.
El Gobierno también se había comprometido a respetar las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos relativas a las comunidades indígenas del Paraguay.

Для обеспечения удовлетворения таких потребностей общин коренного населения в 1992 году правительство Канады предложило Стратегию развития рыболовства для нужд коренных народов( АФС).
A fin de que las comunidades aborígenes puedan satisfacer sus necesidades a tales efectos, en 1992 el Gobierno del Canadá presentó la Estrategia sobre la Pesca de los Aborígenes..

Что касается общин коренного населения, то нынешнее правительство успешно осуществляет некоторые стратегии, предусмотренные в Национальном плане развития на 2002- 2006 годы и направленные на достижение следующих целей:.
En relación con las comunidades indígenas, el presente Gobierno viene adelantando algunas estrategias incluidas en el Plan Nacional de Desarrollo 2002-2006 las cuales son:.

Она отмечает, что механизмы решения проблем общин коренного населения, как правило, более совершенны, нежели те, которые призваны работать с лицами африканского происхождения.
La oradora observa que los mecanismos para abordar las cuestiones relativas a las comunidades indígenas suelen ser más avanzados que los utilizados para los afrodescendientes.

В соответствии с резолюцией 40/ 131 Генеральной Ассамблеи Фонд предоставляет помощь лишь представителям организаций и общин коренного населения.
De conformidad con la resolución 40/131 de la Asamblea General, los únicos beneficiarios de la asistencia del Fondo serán los representantes de las organizaciones y comunidades de los pueblos indígenas:.

В районах проживания общин коренного населения необходимо обеспечивать механизмы, предоставляющие коренным народам возможность контролировать свои собственные системы водоснабжения и санитарии и управлять ими.
En zonas habitadas por comunidades indígenas, se deben establecer mecanismos para que los pueblos indígenas tengan la opción de controlar y gestionar sus propios sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.

Серьезное внимание уделяется привлечению несовершеннолетних лиц из числа коренного населения к культурно приемлемым программам, разработанным и осуществляемым местными организациями общин коренного населения.
Se hace un gran hincapié en orientar a los delincuentes aborígenes hacia programas culturalmente más adecuados, creados por las organizaciones comunitarias aborígenes locales y que están a cargo de estas organizaciones.

Серьезное внимание уделялось осуществлению программ профилактики среди несовершеннолетних из числа коренного населения с учетом их культурных особенностей, причем эти программы разрабатываются и реализуются местными организациями общин коренного населения.
Se hizo gran hincapié en orientar a los delincuentes aborígenes hacia programas culturalmente más adecuados, creados e instrumentados por las organizaciones comunitarias aborígenes locales.