Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОБЩИН КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de los miembros de las comunidades indígenas
• de los representantes de las comunidades indígenas

Ejemplos de uso de Представителей общин коренного населения en Ruso y sus traducciones al Español

Регламентирует участие представителей общин коренного населения в Совете управляющих независимых корпораций.
Reglamenta la participación de representantes de comunidades indígenas ante el Consejo Directivo de las Corporaciones Autónomas.

III. Земли, приобретенные Парагвайским институтом коренного населения( ИНДИ) для расселения представителей общин коренного населения.
III. Tierras adquiridas por el Instituto Paraguayo del Indígena(INDI) para el asentamiento de comunidades indígenas.

Он хотел бы получить более подробную информацию о масштабах участия представителей общин коренного населения в работе парламента, гражданской службы, органов государственного управления и учреждений в целом.
El orador quisiera tener más detalles acerca del alcance de la participación de los miembros de las comunidades indígenas en el trabajo del Congreso Nacional, la administración pública y las oficinas e instituciones públicas en general.

Например, имели место серьезные нарушения статьи 25 этой Конвенции, касающейся охраны здоровья представителей общин коренного населения.
Por ejemplo, ha habido violaciones graves del artículo 25 del Convenio sobre la atención de salud para las comunidades indígenas.

В работе восьмого совещания Конференции Сторон приняло участие большое число представителей общин коренного населения и местных общин и свыше 1000 неправительственных организаций, включая 348 организаций коренных народов.
La octava reunión de la Conferencia de las Partes atrajo a un gran número de participantes de comunidades indígenas y locales, así como a más de 1.000 organizaciones no gubernamentales, incluidas 348 organizaciones indígenas..

Фонд добровольных взносов для коренного населения предоставил ресурсы для участия представителей общин коренного населения в заседаниях Рабочей группы.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas ha proporcionado recursos para la participación de representantes de las comunidades indígenas en el Grupo de Trabajo.

До его создания Совет по вопросам участия коренного населения может принимать безотлагательные меры и решения по различным не терпящим отлагательства вопросам, решение которых требует участия представителей общин коренного населения.
Hasta que este último quede conformado, el Consejo de Participación Indígena podrá intervenir y actuar en forma inmediata, respecto de distintos aspectos urgentes que requieren la participación de los representantes de las comunidades indígenas.

Отделение ЮНИСЕФ в Перу также осуществляет-- с учетом прав человека-- программу регистрации новорожденных, с тем чтобы гарантировать регистрацию представителей общин коренного населения в рамках государственной системы учета.
La oficina del Perú también está ejecutando un programa con un enfoque basado en los derechos humanos sobre la inscripción de nacimientos para garantizar que los miembros de las comunidades indígenas puedan quedan registrados en el sistema público.

Принять эффективные меры с целью увеличить число учителей- представителей общин коренного населения или учителей, владеющих языками коренных народов, обеспечить, чтобы они проходили надлежащую профессиональную подготовку и чтобы они не подвергались дискриминации в сравнении с другими учителями;
Adopten medidas eficaces para que aumente el número de profesores pertenecientes a comunidades indígenas o que hablan lenguas indígenas, se les imparta una formación adecuada y se les garantice un trato no discriminatorio en relación con otros profesores;

Национальный совет по правам человека состоит из представителей правительства и гражданского общества; в настоящее время рассматриваются предложения о включении в его состав представителей общин коренного населения, крестьянских общин и рабочих и служащих.
El Consejo Nacional de Derechos Humanos está integrado por representantes del Gobierno y de la sociedad civil. Se están examinando varias propuestas para incluir en él a representantes de las comunidades indígenas y campesinas y de los trabajadores.

Кроме того, что касается участия в политической жизни, то для представителей общин коренного населения было зарезервировано два места в сенате Республики, которые в настоящее время занимают два кандидата, победившие на выборах 1994 года.
De otra parte, en lo que hace referencia a la participación política, para las comunidades indígenas fueron reservadas dos(2) curules en el Senado de la República, las cuales hoy son ocupadas por los dos representantes que resultaron favorecidos en las elecciones de 1994.

Таким образом, в соответствии с положениями статьи 138 Органического закона о коренных народах и общинах учреждается Управление по защите коренного населения, которое занимается представлением и защитой в любых вопросах представителей общин коренного населения.
Así tenemos que, de acuerdo a lo previsto en el artículo 138 de la Ley Orgánica de Pueblos y Comunidades Indígenas, se crea la Defensa Pública Indígena, a quien corresponderá ejercer la representación y defensa en cualquier materia de los miembros de las comunidades indígenas.

Конкретно он упомянул о сотрудничестве с Канадой и Мексикой в уточнении прав коренных народов в рамках договоров о миграции птиц: в рамках новых протоколов к этим договорам будет разрешена охота представителей общин коренного населения, для которых она является средством существования.
El orador mencionó concretamente la cooperación con el Canadá y México con el fin de dejar claramente establecidos los derechos indígenas en el marco de los tratados sobre las aves migratorias: en nuevos protocolos de esos tratados se autorizaría la caza de subsistencia de las comunidades indígenas.

По линии таких консультаций обеспечивается право представителей общин коренного населения на свободный выбор направлений своего экономического, социального и культурного развития в тех случаях, когда оно может затрагиваться законодательными или административными решениями, или же разработкой полезных ископаемых или углеводородных ресурсов, непосредственно затрагивающих их общины;.
A través de estos procesos consultivos, se le garantiza a los miembros de las comunidades indígenas el derecho a perseguir libremente su desarrollo económico, social y cultural en aquellos casos en que puedan verse afectados por medidas legislativas, administrativas o exploraciones de minería o hidrocarburos que influyan directamente sobre sus comunidades;

В соответствии с порядком, установленным коста-риканским законодательством, в августе 2000 года совместная комиссия Коста-риканского института электроэнергетики рассмотрела требования представителей общин коренного населения, согласно которым в результате строительства будет причинен ущерб пяти окрестным общинам, а территория Рей- Курре будет полностью затоплена.
Siguiendo el procedimiento establecido en la normativa costarricense, en el mes de agosto de 2000, la Comisión Mixta del Instituto Costarricense de Electricidad conoció de los reclamos de los representantes de las comunidades indígenas, quienes manifestaron que el proyecto perjudicaría a cinco comunidades cercanas e inundaría por completo el territorio de Rey Curré.

Указом№ 1945 от 30 апреля 2009 года исполнительная власть создала Национальную программу по коренному населению( ПРОНАПИ), которая находится в управлении Кабинета по социальным вопросам, объединяющего ряд министерств и специализированных органов по вопросам удовлетворения наиболее безотлагательных потребностей представителей общин коренного населения, таких, как продовольственная безопасность и здоровье.
Por decreto No 1945, de 30 de abril de 2009, el Poder Ejecutivo creó el Programa Nacional para los Pueblos Indígenas(PRONAPI) en el seno del Gabinete Social, y que nuclea a varios ministerios y órganos especializados a fin de responder a las necesidades más urgentes, como la seguridad alimentaria y la salud de los integrantes de las comunidades indígenas.

КККП активно стремится обеспечить вклад представителей коренного населения в рамках таких механизмов, как Национальный консультативный комитет по делам коренного населения при Комиссаре КККП, в состав которого входят 13 представителей общин коренного населения всей Канады и которые проводят свои заседания дважды в год с целью консультирования КККП по вопросам, затрагивающим коренное население..
La RCMP trata activamente de lograr la participación de las poblaciones aborígenes mediante mecanismos como el Comité Consultivo Nacional de Aborígenes del Comisionado de la RCMP, formado por 13 miembros de la comunidad aborigen de todo el Canadá que se reúnen dos veces al año para asesorar a la RCMP sobre cuestiones que afectan a la población aborigen.

В статье 12 принятого 25 марта 2002 года Закона№ 27683 о региональных выборах, регулирующего порядок выборов в местные органы власти, говорится:"… В список кандидатов в депутаты регионального совета… должно быть включено не менее тридцати процентов( 30 процентов) мужчин или женщин и минимум пятнадцать процентов( 15 процентов) представителей общин коренного населения и крестьянских общин из каждого региона, где таковые имеются…".
La Ley de Elecciones Regionales No. 27683 del 25 de marzo de 2002 que regula las elecciones de las autoridades regionales, establece la cuota de género y señala en su artículo 12°:"… la lista de los candidatos al Consejo Regional debe estar conformada… por no menos de un treinta por ciento(30%) de hombres o mujeres, y un mínimo de quince por ciento(15%) de representantes de comunidades nativas y pueblos originarios de cada Región donde existan…".

Национальная комиссия по правам человека совместно с Национальным институтом по вопросам коренного населения также подготовила экспериментальную программу, предназначенную для районов, расположенных в горах Тараумара, с целью распространения информации о правах человека, о целях и функциях Национальной комиссии по правам человека и процедурах, которые дают ей право напрямую получать жалобы о нарушениях прав человека представителей общин коренного населения.
Asimismo la Comisión Nacional de Derechos Humanos preparó, en conjunto con el Instituto Nacional Indigenista, un programa piloto en la Sierra Tarahumara, cuyas acciones fueron la difusión de los derechos humanos y los objetivos y funciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, así como de los procedimientos de recepción directa de las quejas sobre presuntas violaciones a los derechos humanos de los miembros de las comunidades indígenas por esa institución.

В наибольшей степени затрагиваются представители общин коренного населения страны и афро- колумбийской общины в департаментах Чоко, Антьокия, Кордоба, Каука, Мета, Какета и Гуавьяре, где проживает значительное число представителей этих этнических групп.
Se ven particularmente afectados los miembros de las comunidades autóctonas y afrocolombianas del país, sobre todo en los departamentos de Chocó, Antioquia, Córdoba, Cauca, Meta, Caqueta y Guaviare, en que se halla concentrada una gran parte de esas poblaciones.

В состав членов делегаций организации, направляемых для участия в этих совещаниях, входят представители общин коренного населения, которых организация учит работать в рамках Экономического и Социального Совета для содействия осуществлению прав человека коренного населения..
En las delegaciones de la organización enviadas a dichas reuniones se incluyen representantes de comunidades indígenas a quienes la organización capacita para trabajar en el Consejo Económico y Social con el objeto de promover los derechos humanos de los pueblos indígenas..

Рабочая группа по осуществлению статьи 8( j) открыта для всех сторон Конвенции, и представители общин коренного населения и местных общин принимают активное и всестороннее участие в ее деятельности.
El Grupo de Trabajo sobre el artículo 8 j está abierto a todas las partes en el Convenio y los representantes de las comunidades indígenas y locales participan plena y activamente en sus actividades.

Оратор просит представить информацию о составе Управления по делам коренного населения министерства образования, упомянутого в пункте 33, и сообщить, принимают ли представители общин коренного населения участие в работе этого управления.
El orador pide información acerca de la composición de la Dirección de Asuntos Indígenas del Ministerio de Educación, mencionada en el párrafo 33, y si los integrantes de las comunidades indígenas intervienen en su labor.

Он подчеркивает, что при выполнении своей задачи он пользовался всей необходимой помощью со стороны правительства и Комиссии по правам человека при президенте страны. Ему также удалось встретиться с многочисленными представителями общин коренного населения.
Señala que, para su trabajo, ha contado con toda la ayuda necesaria del Gobierno y de la Comisión presidencial de derechos humanos y ha podido entrevistarse igualmente con numerosos representantes de las comunidades autóctonas.

Представитель добавил, что осуществлением межэтнических программ обучения на двух языках непосредственно занимаются учителя, инструкторы, руководители и представители общин коренного населения, и в 1992 году они охватывали 13 000 детей, начиная от дошкольного возраста и кончая четвертым классом начальной школы.
El representante añadió que en cuanto al programa de educación interétnica bilingüe, participaban directamente en su ejecución maestros, instructores, dirigentes y representantes de las comunidades indígenas. En 1992 recibieron enseñanza en virtud de ese programa 13.000 niños, desde los preescolares hasta los alumnos del cuarto grado de la escuela primaria.

В состав делегаций включаются-- как отражение постоянной приверженности организации образованию и укреплению потенциала коренных народов-- представители общин коренного населения, которых мы готовим к работе с Экономическим и Социальным Советом в целях продвижения прав коренных народов.
En las delegaciones de la Asociación y como muestra de su compromiso con la educación y el fomento de la capacidad de los pueblos indígenas, figuran representantes de las comunidades indígenas que capacitamos para cooperar con el Consejo Económico y Social a fin de promover los derechos humanos de los pueblos indígenas..

Г-жа Крус Бесерра( Мексика), отвечая на вопрос о доступе коренного населения к правосудию, говорит, что была создана специальная группа по делам коренных народов для рассмотрения правонарушений, в которых либо пострадавшим, либо совершившим правонарушение лицом являются представители общин коренного населения.
El Sr. Cruz Becerra(México), hablando sobre el acceso de los pueblos indígenas a la justicia, dice que se ha establecido una Unidad Especializada para la Atención de Asuntos Indígenas, a fin de abordar los delitos en que o bien las víctimas o bien los autores son miembros de una comunidad indígena.

Декларация, принятая по итогам более чем двадцатилетних переговоров между государствами- членами и представителями общин коренного населения, представляет собой важный шаг вперед в деле защиты прав каждого коренного жителя, которые попирались на протяжении долгого времени, и определяет основу для разработки и проведения в жизнь стратегий развития в интересах коренных народов.
La Declaración fue fruto de más de 20 años de negociaciones entre los Estados Miembros y los representantes de las comunidades indígenas, y marca un importante paso adelante en la protección de los derechos individuales de cada indígena, que durante tanto tiempo se han visto vulnerados, y define un marco para la elaboración y la aplicación de políticas de desarrollo en favor de los pueblos indígenas..

В феврале 2007 года Управление, Международная организация труда( МОТ) и Форум НПО по Камбодже совместно организовали семинар о положении коренного населения и о доступе к земле в Камбодже, на который собрались представители общин коренного населения, правительства, гражданского общества, организаций, занимающихся вопросами сотрудничества в целях развития, и учреждений Организации Объединенный Наций.
En febrero de 2007, la Oficina, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el Foro de ONG sobre Camboya auspiciaron conjuntamente un seminario sobre los pueblos indígenas y el acceso a la tierra en Camboya, al que asistieron representantes de las comunidades indígenas, el Gobierno, la sociedad civil, los organismos de cooperación para el desarrollo y los organismos de las Naciones Unidas.

Руфино Пабло Мендоса, Антонио Эрнандес де лос Сантос, Руфино Рамирес Васкес и Виктор Фелисиано де лос Сантос, представители общины коренного населения Микстек в Гваделупа- Маньо- де- Лион, штат Герреро, согласно сообщению, связанные с Партией демократической революции( ПДР), были задержаны 16 февраля 1997 года сотрудниками уголовной полиции штата, которые, как утверждается, избили их, а затем увезли на полицейской машине в неизвестном направлении.
Rufino Pablo Mendoza, Antonio Hernández de los Santos, Rufino Ramírez Vásquez y Víctor Feliciano de los Santos, miembros de la comunidad indígena mixteco de Guadalupe Mano de León, Guerrero, presuntamente vinculados al Partido de la Revolución Democrática(PRD), fueron detenidos el 16 de febrero de 1997 por miembros de la policía judicial del Estado, quienes les habrían golpeado antes de introducirlos en un vehículo policial y conducirlos con rumbo desconocido.