Que es ГРУПП КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• grupos indígenas
• las poblaciones indígenas
• grupos aborígenes
• grupos autóctonos

Ejemplos de uso de Групп коренного населения en Ruso y sus traducciones al Español

Контакты групп коренного населения с ФАО.
Contactos entre los grupos indígenas y la FAO.

На территории Малайзии проживает значительное число групп коренного населения.
En Malasia vive un número significativo de grupos indígenas.

Закон обеспечивает участие далитов, женщин и групп коренного населения в комитетах по примирению.
La ley ha garantizado la participación de los dalits, las mujeres y los grupos indígenas en los comités de mediación.

В Эквадоре ЮНФПА содействует повышению эффективности инициатив местных групп коренного населения.
En el Ecuador, el UNFPA viene fortaleciendo iniciativas locales de grupos indígenas.

Таким образом, эти статистические данные не полностью отражают положение всех групп коренного населения, будь то на страновом или всемирном уровне.
Por consiguiente, estas estadísticas no son plenamente representativas de todos los grupos indígenas, ni a escala nacional ni a escala mundial.

В январе 2009 года суд распорядился о принятии срочных мер для защиты групп коренного населения.
En enero de 2009, la Corte dictó medidas urgentes destinadas a proteger a los grupos indígenas.

Однако есть целый ряд групп коренного населения, которые заявили в суде свои претензии на землю, но пока не доказали, что они имеют право коренного народа на эту землю.
Hay algunos grupos aborígenes que han reclamado estos títulos pero aún no han demostrado la validez de tales derechos ante los tribunales.

Наиболее серьезная проблема, стоящая перед Малайзией, состоит в том, чтобы положить конец отсталости групп коренного населения и интегрировать их в основное русло общественной жизни.
El reto más significativo que afronta Malasia es sacar a los grupos indígenas de su atraso y lograr que se integren socialmente.

Соединенные Штаты выражают удовлетворение в связи с тем, что Специальный докладчик делает все возможное, чтобы содействовать участию как можно большего числа групп коренного населения.
Los Estados Unidos acogen con satisfacción que el Relator Especial haga esfuerzos por lograr la participación del mayor número de grupos indígenas.

Г-н Чупинит Кесмани упомянул о том, что в Таиланде не признается существование групп коренного населения на тайской территории; аналогичную позицию занимают также Бангладеш и Индия.
Chupinit Kesmanee mencionó que Tailandia no reconoce la existencia de grupos indígenas en el territorio tailandés, posición igual para Bangladesh y la India.

Как отметил представитель Мексики, определение терроризма имеет большое значение, позволяя избежать злоупотреблений в отношении меньшинств и групп коренного населения.
Una definición del terrorismo es importante para evitar el abuso de minorías y de grupos indígenas, como la representante de México ha señalado.

Рабочая группа с озабоченностью отметила продолжающуюся дискриминацию в отношении групп коренного населения, в частности женщин и детей.
El Grupo de Trabajo tomó nota con preocupación de la discriminación sistemática contra los grupos indígenas, en particular las mujeres y los niños.

Было проведено серьезное обсуждение вопроса о терминологии, используемой национальными правительствами региона, и о признании или непризнании присутствия групп коренного населения.
Hubo una discusión importante sobre la terminología utilizada por los gobiernos nacionales en la región, y el reconocimiento o no de la presencia de grupos indígenas.

Среди групп коренного населения самый высокий уровень занятости в 2001 году наблюдался среди метисов( 59, 4%), по сравнению с 48, 6% среди инуитов и 44, 6% среди североамериканских индейцев.
De los grupos aborígenes, los metis registraron la tasa de empleo más elevada(el 59,4%) en 2001, comparada con el 48,6% para los inuits y el 44,6% para los indios de América del Norte.

Эта делегация подчеркнула важное значение использования основанного на широком участии подхода, предусматривающего участие групп коренного населения в разработке проектов.
La delegación resaltó la importancia de utilizar un enfoque participativo que diera cabida a los grupos indígenas en la preparación de proyectos.

Активизировать усилия по удовлетворению особых образовательных потребностей орангасли и детей из числа других групп коренного населения, в том числе за счет осуществления Программы" Не расставайся со школой";
Redoblar sus esfuerzos por atender las necesidades especiales de educación de los orang asli y de los niños pertenecientes a otros grupos indígenas, entre otras cosas ejecutando el programa" Quédate en la escuela";

В частности, им отказывается в праве на владение землей на условиях совместной собственности, что относится к числу священных прав многих групп коренного населения в регионе.
Entre esas privaciones cabe citar la del derecho a tener la tierra en propiedad comunitaria, derecho sagrado para muchas de las poblaciones indígenas de la región.

Отметив, что осуществление ее проекта по снижению уровня материнской смертности среди групп коренного населения начнется в феврале 2005 года, эта делегация заявила о том, что она хотела бы встретиться с представителями ЮНФПА для обмена информацией.
Tras observar que el proyecto para reducir la mortalidad derivada de la maternidad entre los grupos indígenas comenzaría en febrero de 2005, la delegación indicó que desearía celebrar una reunión con el UNFPA para intercambiar información.

Федеральное правительство, действуя совместно с соответствующей провинцией или территорией, продолжает согласовывать положения о самоуправлении заинтересованных групп коренного населения.
El Gobierno federal, junto con la provincia o el territorio que corresponda, sigue negociando mecanismos de gobierno autónomo con los grupos aborígenes interesados.

Некоторые из групп коренного населения ведут кочевой образ жизни, что является причиной некоторых незначительных территориальных споров в связи с перемещением этих групп за пределы отведенных для них районов.
Algunas de las poblaciones indígenas son nómadas, lo que da lugar a un cierto número de disputas territoriales de poca importancia sobre las líneas de demarcación, ya que la población indígena se desplaza a veces al exterior de las zonas que le están reservadas.

В этой связи он предложил, чтобы каждая заинтересованная страна разработала национальный план интеграции меньшинств, трудящихся- мигрантов и групп коренного населения в свое общество.
Por consiguiente, propuso que cada país interesado adoptara un plan nacional de integración de las minorías, los trabajadores migratorios y las poblaciones indígenas en sus sociedades.

В этой связи он предложил, чтобы каждое государство разработало национальный план интеграции представителей меньшинств, трудящихсямигрантов и групп коренного населения в свое общество и чтобы государства представили эти планы на Всемирной конференции.
Propuso que cada Estado pusiera en práctica un plan nacional de integración de las minorías, los trabajadores migrantes y las poblaciones indígenas en la sociedad y que estos planes fueran expuestos por los Estados a la Conferencia Mundial.

План действий требует уделения особого внимания наиболее уязвимым категориям детей- детям улицы, детям иммигрантов, детям- беженцам, а также детям из числа национальных меньшинств и групп коренного населения.
En el nuevo plan de acción mundial se pide que se preste especial atención a las categorías más vulnerables de niños, a saber, los niños de la calle y los hijos de inmigrantes, refugiados, minorías y grupos autóctonos.

Защитники прав женщин активно действуют в различных нормативных режимах, в том числе в рамках религиозных общин и групп коренного населения или традиционных групп. При этом они, в частности, инициируют герменевтические проекты внутри своих соответствующих религий.
Los defensores de los derechos de la mujer colaboran activamente en grupos de distintos regímenes normativos, como las comunidades religiosas y los grupos indígenas o tradicionales, mediante, entre otras cosas, proyectos hermenéuticos dentro de sus respectivas religiones.

Принять дополнительные меры по гражданскому воспитанию, содействовать повышению информированности о правах человека и обеспечить для групп коренного населения доступ к правосудию( Швеция).
Adoptar medidas adicionales de educación cívica y promover la sensibilización en materia de derechos humanos y garantizar el acceso a la justicia para los grupos indígenas(Suecia).

Создавать механизмы, способствующие расширению доступа фермеров, в частности, женщин и фермеров из групп коренного населения к профессиональной подготовке в области сельского хозяйства, к кредитам, а также использованию усовершенствованной технологии в целях обеспечения продовольственной безопасности.
Establecer mecanismos para aumentar el acceso de los agricultores, en particular de la mujer y los agricultores de grupos indígenas, a las actividades de capacitación agrícola, al crédito y al empleo de una mejor tecnología para velar por la seguridad alimentaria.

Высказывается обеспокоенность сохранением дискриминационной практики, нередко со стороны государственных органов, жертвами которой становятся представители групп коренного населения.
Se ha expresado preocupación acerca de la persistencia de las prácticas de discriminación, a veces institucionalizadas, por las autoridades públicas, de que son víctimas los miembros de los grupos autóctonos.

Предусмотрено финансирование исследований и обучения групп коренного населения по вопросам сбора и распространения информации о традиционных способах эксплуатации рыбных ресурсов, а также мероприятий по их ознакомлению с современными научными знаниями и опытом.
Se facilitan fondos para realizar trabajos de investigación y de formación de grupos aborígenes con miras a la reunión y difusión de conocimientos tradicionales de gestión pesquera, y para poner a disposición de esos grupos los conocimientos y las experiencias de la investigación científica moderna.

Было отмечено, что правительствам следует обеспечивать более эффективное распространение информации о международных процессах и что учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо согласовать различные системы обеспечения участия групп коренного населения, с тем чтобы сделать их более доступными.
Se ha señalado que los gobiernos deberían diseminar información sobre procesos internacionales más efectivamente, y que los organismos de las Naciones Unidas deberían armonizar los diferentes sistemas de participación de los grupos indígenas para hacerlos más accesibles.

Борьба с нищетой путем поощрения устойчивой приносящей доход деятельности и совершенствования инфраструктуры и социальных услуг, в частности для защиты имеющихся в распоряжении местных общин и групп коренного населения средств существования;
Combatir la pobreza mediante la promoción de actividades sostenibles de generación de ingresos y el perfeccionamiento de la infraestructura y los servicios sociales, en particular para proteger los medios de subsistencia de las comunidades locales y las poblaciones indígenas;