Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• indígenas
• aborígenes
• autóctonos
• indígena
• los miembros de las poblaciones indígenas

Ejemplos de uso de Представителей коренного населения en Ruso y sus traducciones al Español

Дискриминация проживающих в городах представителей коренного населения( КОНАДИ).
Discriminación arbitraria a la población indígena urbana(CONADI).

Представителей коренного населения в возрасте от 5 до 24 лет не посещают учебные заведения.
El 39% de la población indígena entre 5 y 24 años no asiste a la escuela.

В 1991 году уровень безработицы среди представителей коренного населения составил 45%.
En 1991 la tasa de desempleo de los indígenas era del 45%.

Изменения в условиях содержания в исправительных учреждениях представителей коренного населения.
Novedades en la situación de las instituciones correccionales para aborígenes.

Начальную школу заканчивает меньше представителей коренного населения, чем некоренного.
La población indígena culmina menos la primaria que la población no indígena.

За тот же период среди представителей коренного населения этот показатель едва сократился с 71 процента до 70 процентов.
En ese mismo período, en la población indígena, apenas cayó de 71% a 70%.

Такая национальная политика и законодательство должны разрабатываться при всестороннем участии представителей коренного населения.
Dichas leyes y políticas nacionales deben elaborarse con la plena participación de los pueblos indígenas.

Доступ представителей коренного населения к образовательным программам и программам обеспечения жильем;
Acceso de los pueblos indígenas a los programas de educación y vivienda;

В стране насчитывается 62 760 представителей коренного населения, в том числе 29 466 мужчин и 33 294 женщины.
Poblaciones indígenas: 62.760 personas, de las cuales 29. 466 son hombres y 33.294 son mujeres.

Заявления представителей коренного населения на этих совещаниях воспроизводятся в периодическом издании Indigenous Affairs.
Las declaraciones de representantes indígenas en dichas reuniones aparecen impresas en el periódico Asuntos Indígenas..

Кроме того, он сообщил, что ряд представителей коренного населения были назначены на высшие руководящие должности.
Además, varias personas indígenas habían sido designadas para ocupar importantes cargos oficiales.

Отделения ЮНЕСКО на местах провели ряд мероприятий, связанных с обучением представителей коренного населения на общинном уровне.
Las oficinas de la UNESCO fuera de la sede han emprendido una serie de actividades relacionadas con la educación indígena a nivel de las comunidades.

Национальное собрание женщин- представителей коренного населения и жителей островов Торресова пролива проводится ежегодно начиная с 2002 года.
La Reunión de las mujeres aborígenes nacionales y las isleñas del Estrecho de Torres se viene celebrando todos los años a partir de 2002.

Также следует отметить, что попрежнему низким является уровень участия представителей коренного населения в процессах призыва, отбора, профессиональной подготовки и найма.
Se ha constatado que la participación indígena en la convocatoria, selección, formación y despliegue sigue siendo baja.

В 1997 году в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве будет осуществляться краткосрочная экспериментальная программа стипендий для представителей коренного населения.
En 1997 se implementará en la Oficina de Naciones Unidas en Ginebra, un programa piloto de becas a corto plazo, para representantes indígenas.

Добиваться, чтобы программа начального и среднего обучения представителей коренного населения пользовалась взаимным признанием обеих стран в приграничной зоне;
Solicitar el reconocimiento para que el currículum de educación primaria y secundaria del indígena tenga validez en los países de la zona fronteriza.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для решения вопроса отделения детей- представителей коренного населения от их родителей.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para tratar de resolver la cuestión de la separación de los niños aborígenes de sus padres.

Наиболее частой мерой является выделение стипендий для представителей коренного населения, подвергающегося дискриминации, с тем чтобы обеспечить им доступ к образованию.
Las más comunes son los programas de becas dirigidos a poblaciones indígenas discriminadas para que puedan acceder a la educación.

Что касается выпускников общинных колледжей, то уровень занятости представителей коренного населения ниже, а заработная плата такая же.
Las tasas de empleo de los licenciados autóctonos de las universidades comunitarias son inferiores a las de otros licenciados universitarios, pero sus niveles de sueldo son iguales.

Определить статус и предоставить самостоятельность НИКН, как это предусмотрено законом№ 23. 302, а также обеспечение эффективного участия представителей коренного населения в управлении его работой.
Jerarquizar y darle autonomía al INAI, según lo establecido en la ley No. 23.302, haciendo efectiva la participación indígena en su gestión.

Правительство Аргентины прилагает особые усилия к тому, чтобы вовлечь представителей коренного населения в управление процессами, представляющими для них определенный интерес.
El Gobierno de la Argentina se empeña particularmente en asociar a los indígenas a la gestión de sus intereses.

Гжа Макфи( Канада) говорит, что уже много лет при организации<< Канадское наследие>gt; существует программа финансирования организаций женщин-- представителей коренного населения.
La Sra. McPhee(Canadá) dice que en un programa de larga data sobre el patrimonio canadiense se prevé la financiación de las organizaciones de mujeres aborígenes.

В медицинском округе Таламанка( в котором проживает большое количество представителей коренного населения, а также потомков выходцев из Африки) осуществляются следующие мероприятия:.
El Área de Salud de Talamanca(la cual cuenta con gran cantidad de población indígena así como afro descendiente) pone en práctica las siguientes acciones:.

Эти меры в области самоуправления могут осуществляться в различных формах и направлены на удовлетворение потребностей конкретной общины или группы представителей коренного населения.
Las disposiciones relativas al autogobierno pueden adoptar diversas formas y tienen por objeto satisfacer las necesidades de determinadas comunidades o grupos aborígenes.

В отношении возможности принять преференциальные меры в пользу представителей чернокожего населения и представителей коренного населения он соглашается с тем, что эта идея заслуживает изучения.
Acerca de la conveniencia de instituir medidas preferenciales en favor de los negros y los autóctonos, admite que valdría la pena estudiar la idea.

Процесс отбора представителей коренного населения для любого из этих органов потребует тщательного рассмотрения и анализа различных вариантов.
El proceso de selección de los representantes indígenas para cualquiera de esos dos órganos tendría que ser objeto de un estudio a fondo y habría que explorar varios mecanismos.

Кроме того, она во многих случаях обеспечивает финансирование участия представителей коренного населения в различных всемирных встречах на высшем уровне и других крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
Además, en muchas ocasiones ha financiado la participación de indígenas en distintas cumbres mundiales y otras conferencias importantes de las Naciones Unidas.

Пять официальных посетителей из числа аборигенов посещают тюрьмы и представляют министру по делам исправительных учреждений независимые рекомендации по вопросам, связанным с тюремным заключением представителей коренного населения;
Cinco visitantes oficiales aborígenes acuden a las cárceles y prestan asesoramiento independiente al Ministro de Administración Penitenciaria sobre los problemas relacionados con el encarcelamiento de indígenas;

ОЗНУ отметило высокую долю перемещенных лиц среди представителей коренного населения и афроколумбийцев, что нередко обусловлено их присутствием в районах, которые наиболее серьезно затронуты конфликтом.
La STP informó de que había un gran número de desplazamientos entre la población indígena y afrocolombiana, a menudo debido a su presencia en las regiones más afectadas por el conflicto.

Кроме того, необходимо поощрять участие представителей коренного населения в структурах политического руководства, законодательных органах как на местном, национальном, так и на более высоких уровнях.
Además, es necesario promover la participación de los pueblos indígenas en la gobernanza política y las estructuras legislativas desde el nivel local al nivel nacional e incluso internacional.