Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ КОМИТЕТА en Español

• representantes del comité
• representantes de la comisión

Ejemplos de uso de Представителей комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник пригласил представителей Комитета посетить Доминиканскую Республику( вербальная нота от 28 апреля 1997 года).
El Estado Parte invitó a representantes del Comité a visitar la República Dominicana(nota verbal de 28 de abril de 1997).

Вышеуказанные ресурсы предназначены для покрытия расходов в связи с поездками представителей Комитета и видных деятелей, приглашенных Комитетом..
Las necesidades que figuran supra se relacionan con los viajes de los representantes del Comité y de las personalidades eminentes invitadas por el Comité.

Преследование сотрудниками НРУ Капенды и Инвабы- представителей Комитета по правам человека и гуманитарному праву( КПЧ) в провинции Катанга.
Kapend y Mwamba, representantes del Comité de los Derechos Humanos y del Derecho Humanitario(CDH) en la provincia de Katanga.

Участия представителей Комитета и Отдела в важных форумах и других мероприятиях по вопросу о Палестине, проводимых организациями гражданского общества;
La participación de representantes del Comité y de la División en foros y otros eventos importantes sobre la cuestión de Palestina organizados por las organizaciones de la sociedad civil;

Следующее заседание Консультативного совета с участием представителей Комитета финансовых экспертов предварительно запланировано на январь 2011 года.
La próxima reunión de la Junta de Asesoramiento, con participación del representante del Comité de Expertos Financieros, se ha previsto provisionalmente para enero de 2011.

Участие высокопоставленного представителя Соединенного Королевства в семинаре, проходившем в Ангилье, оказалось в высшей степени полезным для представителей Комитета и участников из несамоуправляющихся территорий.
La participación de un alto funcionario del Reino Unido en el seminario celebrado en Anguila resultó extremadamente beneficiosa para los representantes del Comité y para los participantes de los territorios no autónomos.

Рассмотрев доклад миссии по установлению фактов в составе представителей Комитета министров восьми стран Организации Исламская конференция от 2 июня 2006 года.
Habiendo examinado el informe de la Misión de investigación de los Representantes del Comité Ministerial de los Ocho de la Organización de la Conferencia Islámica de fecha 2 de junio de 2006.

Полное сотрудничество израильских властей с Международным комитетом Красного Креста для защиты интересов задержанных лиц, в частности путем обеспечения неограниченного доступа представителей Комитета к таким лицам;
La plena cooperación de las autoridades israelíes con el Comité Internacional de la Cruz Roja, a fin de proteger a las personas detenidas, en particular garantizando que los representantes del Comité tengan pleno acceso a esas personas;

Сметные потребности связаны с покрытием путевых расходов представителей Комитета, а также видных деятелей, экспертов и других лиц, которых Комитет решил пригласить.
Las necesidades estimadas sufragarían los gastos de viaje del representante del Comité, así como de personalidades destacadas, expertos y otras personas que desee invitar el Comité.

Он просит Председателя и представителей Комитета обеспечить, чтобы слово" решение" не использовалось в будущем и чтобы позиция Комитета была надлежащим образом отражена на этих совещаниях и в документах, которые от них исходят.
Solicita al Presidente y a los representantes del Comité que garanticen que no usarán en el futuro la palabra" decisión" y que reflejarán oportunamente la posición del Comité en esas reuniones y en los documentos que generen.

Например, комитет министерства культуры включает представителей комитета по культуре при Рийикогу, канцелярии министра, президентского" круглого стола" и Фонда интеграции.
Por ejemplo, del Comité del Ministerio de Cultura forman parte representantes de la Comisión de Cultura del Riigikogu, la Oficina del Ministro, la Mesa Redonda Presidencial y la Fundación para la integración.

Председатель Рабочей группы пригласил на совещание, посвященное рассмотрению проекта доклада, представителей Комитета по связям между иммигрантами и норвежскими властями( КИМ) и соответствующих НПО.
El Presidente del Grupo de Trabajo invitó a representantes del Comité de Enlace entre los inmigrantes y las autoridades de Noruega(KIM), así como a organizaciones no gubernamentales pertinentes, a asistir a una reunión para examinar el proyecto de informe.

Iv участие представителей Комитета и сотрудников Отдела по правам палестинцев в важных конференциях, совещаниях и других мероприятиях, организуемых неправительственными организациями или другими организациями гражданского общества;
Iv Participación de representantes del Comité y funcionarios de la División de los Derechos de los Palestinos en conferencias, reuniones u otros actos importantes organizados por las organizaciones no gubernamentales u otras organizaciones de la sociedad civil;

Секретариат создал совместную рабочую группу для пересмотра и обновления Руководства по закупкам с участием приглашенных представителей Комитета Центральных учреждений по контрактам, Департамента полевой поддержки, УСВН и Бюро по вопросам этики.
La Secretaría ha establecido un grupo de trabajo conjunto para revisar y actualizar el Manual de Adquisiciones con representantes del Comité de Contratos de la Sede, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la OSSI y la Oficina de Ética.

Присутствие представителей Комитета на этих совещаниях имело важное значение для обеспечения конкретного упоминания Конвенции о правах ребенка в заключительном документе Конференции, а также для включения в него отдельной главы, посвященной девочкам.
La presencia de representantes del Comité en esas reuniones había sido importantísima para lograr que se hiciera una clara referencia a la Convención de los Derechos del Niño en el documento final de la Conferencia y que se dedicara un capítulo específico a la niña.

Трехдневный-- с председателями комитетов по делам женщин 11 сельских пилотных районов и представителей Комитета по делам женщин и семьи при Правительстве Республики Таджикистан, кураторов этих районов;
Curso de tres días con los presidentes de las comisiones de asuntos de la mujer de las 11 zonas piloto, representantes de la Comisión de Asuntos de la Mujer y la Familia de la República, y los coordinadores de esas regiones;

Обеспечение участия представителей Комитета и Отдела в важных форумах и других мероприятиях по вопросу о Палестине, проводимых организациями гражданского общества в регионе и в мире, в частности в контексте проведения Международного года;
La participación de representantes del Comité y de la División en foros y otros encuentros importantes sobre la cuestión de Palestina organizados por organizaciones de la sociedad civil en la región y en todo el mundo, en particular en el contexto del Año Internacional;

Г-н КАРИЯВАСАМ, заранее склоняясь в пользу предложенного решения, явно новаторского характера и состоящего в том, чтобы наделить представителей Комитета более широкими полномочиями на межкомитетских совещаниях, хотел бы все же, чтобы была выяснена позиция других договорных органов по этому вопросу, в частности, позиция Комитета по правам человека.
El Sr. KARIYAWASAM, pese a ser en principio partidario de la solución-bastante innovadora- de otorgar más autoridad a los representantes del Comité en las reuniones entre comités, desea que se averigüe la posición de los otros órganos de tratados al respecto, en particular la del Comité de Derechos Humanos.

Вошло в постоянную практику, проводить встречи представителей Комитета женщин, являющихся заместителями Хокимов областей( Сырдарьинская, Джизакская, Навоийская, Бухарская, Андижанская, Наманганская, Самаркандская, Сурхандарьинская и Республики Узбекистан) с осужденными женщинами.
Es ya una práctica establecida la de las entrevistas de las representantes de los comités de la mujer que son vicepresidentas de los jokimyatos provinciales(de Sirdaria, Dzhizak, Navoi, Bujará, Andiján, Namangán, Samarcanda, Surjandaria y la República de Karakalpakstán) con las mujeres penadas.

Совместный комитет по контролю в составе представителей правительства Японии и соответствующих государственных организаций, соорганизаторов ТМКРА, постоянных представителей Комитета Африканского союза, дипломатических представителей стран Африки в Токио и представителей Агентства НЕПАД по планированию и координации, международных организаций и стран- доноров.
Comité Mixto de Seguimiento integrado por el Gobierno del Japón y las organizaciones gubernamentales japonesas conexas, los Coorganizadores de la TICAD, el Comité de Representantes Permanentes de la Unión Africana, el Cuerpo Diplomático Africano en Tokyo y el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, organizaciones internacionales y países donantes;

Наконец, Правление поблагодарило представителей Комитета актуариев, актуария- консультанта, представителей Комитета по инвестициям, а также ГАС и Представителя Генерального секретаря и их сотрудников за поддержку работы Комитета по контролю за активами и обязательствами.
Por último, el Comité Mixto expresó su agradecimiento a los representantes de la Comisión de Actuarios, el actuario consultor, los representantes del Comité de Inversiones, así como al Director General y el Representante del Secretario General y sus colaboradores, por el apoyo que habían prestado a la labor del Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo.

Инициатива также содействует и способствует налаживанию двусторонних и многосторонних контактов с зарубежными партнерами( в том числе с Эгмонтской группой, Евроюстом и Интерполом) и несколько раз организовывала встречи представителей Комитета по возвращению активов и полицейских ведомств Туниса, следователей и работников прокуратуры с ведущими международными партнерами, занимающимися вопросами возвращения тунисских активов, находящихся в основных целевых юрисдикциях.
La Iniciativa también ha promovido y facilitado los contactos bilaterales y multilaterales con homólogos extranjeros(incluidos el Grupo Egmont, Eurojust e INTERPOL) y, en varias ocasiones, facilitó la reunión de representantes del Comité y los organismos policiales tunecinos, jueces de instrucción y fiscales con sus homólogos internacionales que trabajaban en la recuperación de activos tunecinos en jurisdicciones clave.

В частности, на высказанную им просьбу о том, чтобы государство- участник пригласило представителей Комитета посетить Доминиканскую Республику; b перечень вопросов, представленных в связи со вторым периодическим докладом( E/ C. 12/ 1995/ LQ. 7); и на c информацию, содержащуюся в документе" Доминиканская Республика: независимый доклад, представленный Комитету ООН по экономическим, социальным и культурным правам Международной организацией по правам женщин" Экшн Уоч".
En particular a la petición de que el Estado Parte invite a representantes del Comité a visitar la República Dominicana; b a la lista de cuestiones planteadas respecto del segundo informe periódico(E/C.12/1995/LQ.7); c a la información contenida en el documento" The Dominican Republic: An independent report submitted to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights by the International Women' s Rights Action Watch".

Пятеро из них были осуждены на тюремное заключение сроком на 27 лет и один-- на 15 лет. 21 апреля 2004 года сотни граждан оккупированных Голан организовали демонстрации на главной площади Маждал Шамс, а пять представителей Комитета в поддержку сирийских узников-- перед отделением МККК в Дамаске, чтобы выразить протест против условий содержания заключенных с оккупированных Голан, из Ливана и Палестины в израильских тюрьмах.
Cinco de ellos habían sido condenados a penas de 27 años de cárcel y uno a 15 años de cárcel. El 21 de abril de 2004 cientos de ciudadanos del Golán ocupado habían organizado manifestaciones en la plaza principal de Majdal Shams, y lo mismo habían hecho cinco representantes del Comité de Apoyo a los Prisioneros Sirios frente a la Oficina del Comité Internacional de la Cruz Roja en Damasco para protestar contra las condiciones de detención de los prisioneros del Golán ocupado, el Líbano y Palestina en las cárceles israelíes.

Члены Совета согласовали заявление для печати своего Председателя, в котором Совет поддержал заявление<< четверки>gt;, распространенное в НьюЙорке 17 сентября, и высоко оценил участие в обсуждениях<< четверки>gt; министров иностранных дел Египта, Иордании, Ливана, Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республики в качестве представителей Комитета Лиги арабских государств по последующим мерам.
Los miembros del Consejo llegaron a un acuerdo acerca de una declaración a la prensa hecha por el Presidente del Consejo, en la que el Consejo apoyó la declaración del Cuarteto dada a conocer en Nueva York el 17 de septiembre y expresó su reconocimiento por la participación en las deliberaciones del Cuarteto de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Arabia Saudita, Egipto, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria en calidad de representantes del Comité de Seguimiento de la Liga de Estados Árabes.

Представитель Комитета юристов за права человека.
Representantes del Comité de Juristas para los Derechos Humanos.

Комитет встречался также с представителями Комитета персонала по их просьбе.
La Comisión también se reunió con representantes del Comité del Personal, a petición de éste.

Гну Амору как представителю Комитета следует поручить изложить эту позицию.
Se debería encargar al Sr. Amor, como representante del Comité, que expresara esta postura.

Представитель, Комитет по торговым переговорам на уровне министров, Марракеш, Марокко.
Representante, Comité de Negociaciones Comerciales a nivel ministerial, Marrakech(Marruecos).