Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ КОМИССИИ en Español

• representantes de la comisión

Ejemplos de uso de Представителей комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

К делегации из Нью-Йорка присоединились 13 представителей Комиссии в Бужумбуре.
A la delegación de Nueva York se unieron 13 representantes de la Comisión en Bujumbura.

Такие приглашенные могут включать представителей Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Podrán ser invitados, entre otros, representantes de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna.

Г-н Кали Цай( Докладчик по стране) благодарит делегацию за ответы, а представителей Комиссии по правам человека Австралии и гражданского общества- за их участие в дискуссии.
El Sr. Calí Tzay(Relator para el país) agradece a la delegación sus respuestas y a los representantes de la Comisión de Derechos Humanos de Australia y de la sociedad civil su contribución al debate.

Проведение совместных оценок с участием представителей Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции, СВС и НОАС с целью гарантировать работу потенциальных пунктов разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Evaluaciones conjuntas con representantes de la Comisión de Desmovilización, Desarme y Reintegración, las FAS y el SPLA para determinar posibles sitios para el desarme y la desmovilización.

Апреля министерство иностранных дел в письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций пригласило в страну миссию по наблюдению за выборами в составе представителей Комиссии по правам человека.
El 29 de abril, el Ministerio de Asuntos Exteriores envió una carta al Secretario General de las Naciones Unidas extendiendo una invitación a una misión de observación electoral que incluyera representantes de la Comisión de Derechos Humanos.

В марте была образована совместная рабочая группа в составе представителей Комиссии и Международной контактной группы по Либерии с целью помочь Комиссии в преодолении этих трудностей.
En marzo se estableció un grupo de trabajo mixto integrado por representantes de la Comisión y del Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia para que ayudara a la Comisión a superar estas dificultades.

При этом Советом представителей Комиссии было решено ввести коррективы применительно к трем географическим зонам, на которые для целей установления минимального размера заработной платы делится территория Мексики.
En este sentido, el Consejo de Representantes de la Comisión ha otorgado incrementos diferenciados para las tres áreas geográficas en las que para fines de aplicación de los salarios mínimos se encuentra dividida la República Mexicana.

Однако в этой связи необходимо подчеркнуть, что его присутствие в той или иной стране не заменяет миссии и другие мероприятия, организуемые другими компетентными механизмами, в частности выезды специальных докладчиков и представителей Комиссии или экспертов договорных органов.
Sin embargo, hay que destacar claramente que su presencia en un país no puede reemplazar las misiones y otras actividades de otros mecanismos competentes, sobre todo las visitas de los relatores especiales y los representantes de la Comisión o expertos de órganos creados en virtud de tratados.

К делегации из Нью-Йорка присоединились 10 представителей Комиссии в Бурунди. 22 мая 2008 года по просьбе Совета Безопасности председатель провел брифинг для Совета Безопасности о положении в стране.
A la delegación de Nueva York se sumaron 10 representantes de la Comisión en Burundi. El 22 de mayo de 2008, a petición del Consejo de Seguridad, el Presidente informó al Consejo sobre la situación en el país.

Ресурсы, испрашиваемые по статье<< Расходы, не связанные с должностями>gt;, предназначены для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, выплату сверхурочных, поездки представителей Комиссии по миростроительству и поездки сотрудников, а также общих оперативных расходов.
Los recursos no relacionados con puestos comprenden créditos para sufragar los servicios de personal temporario general y horas extraordinarias, los viajes de los representantes de la Comisión de Consolidación de la paz, viajes del personal y gastos generales de funcionamiento.

Проведение совместных оценок с участием представителей Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции, вооруженных сил Судана и Народно- освободительной армии Судана с целью гарантировать работу потенциальных пунктов разоружения и демобилизации.
Evaluaciones conjuntas con representantes de la Comisión de Desmovilización, Desarme y Reintegración, las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés para determinar posibles lugares para el desarme y la desmovilización.

ООН- Хабитат расширяет масштабы сотрудничества с новыми сетями женских организаций, включая" Ассоциацию содружества по планированию- Женщины в планировании"," Джендер линкс", сеть" Метрополис вимен", сеть" Женщины в городах", Комитет женщин- представителей Комиссии европейских муниципалитетов и регионов и Федерация женщин- юристов.
ONU-Hábitat está ampliando sus actividades de colaboración con nuevas redes de mujeres, entre ellas, Commonwealth Planners Association- Women in Planning, Gender Links, Metropolis Women' s Network, Women in Cities Network, Committee of Women Representatives de la Comisión de municipalidades y regiones europeas y la Federación de Abogadas.

Для достижения этой цели Совет представителей Комиссии устанавливает надбавки к окладам сверх ожидаемой инфляции с учетом в числе прочих факторов состояния экономики, международной конъюнктуры и особых условий предприятий.
Para lograr este objetivo, el Consejo de Representantes de la Comisión ha procurado establecer incrementos salariales por arriba de la inflación esperada, considerando, entre otros factores, las condiciones de la economía, el contexto internacional y las condiciones particulares de las empresas.

Сердечно приветствуя всех участников, я хотел бы с радостью отметить присутствие среди нас представителей Комиссии Африканского союза, которая убедительно проецирует величественное видение Африки, ставящей на службу своему развитию неисчерпаемые ресурсы гения своих народов и своих элит.
Al desear una calurosa bienvenida a todos los participantes, quisiera destacar y celebrar la presencia entre nosotros de los representantes de la Comisión de la Unión Africana, que proyecta convincentemente la ambiciosa visión de un continente africano que pone al servicio de su desarrollo los recursos inagotables del genio de sus pueblos y de sus elites.

В практическом плане в дополнение к той документации и консультационным заключениям экспертов Европейской комиссии и, возможно, ЮНКТАД, которые могут быть получены ЗАЭВС, потребуется организовать ознакомительные поездки представителей Комиссии ЗАЭВС с целью изучения работы европейских институтов;
En la práctica se tratará además de la documentación y las opiniones que los expertos de la Comisión Europea, y en su caso de la UNCTAD, puedan proporcionar a la UEMAO, así como de organizar viajes de estudio de los agentes de la Comisión de la UEMAO con el fin de que se familiaricen con el funcionamiento de las instituciones europeas.

Сотрудничество между ЭКЛАК и ЛАЭС включает, в частности, участие представителей Комиссии и Системы в различных совещаниях обоих учреждений и подготовку со стороны ЭКЛАК специальных документов по различным вопросам в целях оказания поддержки деятельности ЛАЭС.
La cooperación entre la CEPAL y el SELA ha consistido, entre otras cosas, en la participación de representantes de la Comisión y el Sistema en diversas reuniones de ambas instituciones y la preparación por parte de la CEPAL de documentos especializados en diversas esferas, destinados a apoyar las actividades del SELA.

Генеральному секретарю следует обеспечить, чтобы все совещания, созываемые ЭКА в рамках системы тематических направлений, проходили под совместным председательством представителей Комиссии АС или секретариата НЕПДА и чтобы как можно скорее был создан механизм последующих действий и осуществления всех решений, принимаемых на этих совещаниях.
El Secretario General debería velar por que todas las reuniones convocadas por la CEPA en el marco de la organización de grupos temáticos estén copresididas por los representantes de la Comisión de la UA o la secretaría de la NEPAD, y que se establezca lo antes posible un mecanismo para el seguimiento y la aplicación de todas las decisiones adoptadas en esas reuniones.

Сотрудничество между ЭКЛАК и ЛАЭС включает, среди прочего, участие представителей Комиссии и Системы в различных совещаниях, проводимых обоими учреждениями, а также подготовку ЭКЛАК специализированных документов по различным вопросам в целях поддержки деятельности ЛАЭС.
La cooperación entre la CEPAL y el SELA ha consistido, entre otras cosas, en la participación de representantes de la Comisión y el Sistema en diversas reuniones de ambas instituciones y en la preparación por parte de la CEPAL de documentos especializados en distintas esferas, destinados a apoyar las actividades del SELA.

В течение нынешнего отчетного периода Специальный докладчик провела ряд консультаций с Управлением Верховного комиссара по правам человека в Женеве, в ходе которых она имела возможность встретиться с Верховным комиссаром по правам человека и ее сотрудниками, а также с рядом других специальных докладчиков и представителей Комиссии по правам человека.
Durante el período que abarca el informe, la Relatora Especial celebró diversas consultas con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra, en las que tuvo la oportunidad de entrevistarse con la Alta Comisionada y los funcionarios de su Oficina, así como con otros relatores especiales y representantes de la Comisión de Derechos Humanos.

Сотрудничество между ЭКЛАК и ЛАЭС включает, в частности, участие представителей Комиссии и Системы в различных совещаниях обоих учреждений, а также подготовку ЭКЛАК специализированных документов по различным вопросам в целях поддержки деятельности ЛАЭС.
La cooperación entre la CEPAL y el SELA ha consistido, entre otras cosas, en la participación de representantes de la Comisión y el Sistema en diversas reuniones de ambas instituciones y la preparación por parte de la CEPAL de documentos especializados en diversas esferas, con el objeto de prestar apoyo a las actividades del SELA.

Г-н Сенгве сделал свои выводы с учетом вышеизложенного и рекомендовал обоим органам персонала возобновить диалог с Комиссией в рамках нынешнего статута в ходе неофициального совещания 19 марта с участием Бюро Пятого комитета, государств- членов и представителей Комиссии, ФАМГС и ККСАМС.
Las circunstancias expuestas sirvieron de base para las conclusiones del Sr. Sengwe y para su recomendación de que los dos órganos de representación del personal reanudaran el diálogo con la Comisión en el marco del estatuto vigente en la reunión oficiosa prevista para el 19 de marzo entre la Mesa de la Quinta Comisión, los Estados Miembros y los representantes de la Comisión, la FICSA, y el CCISUA.

Форум по вопросам равноправия в области образования состоит из представителей Комиссии по правам человека провинции Саскачеван, Департамента образования, Ассоциации попечителей школ Саскачевана, Федерации учителей Саскачевана и Лиги администраторов системы образования, директоров учебных заведений и заведующих школ.
El Foro sobre la equidad en materia de educación está compuesto de representantes de la Comisión de Derechos Humanos de Saskatchewan, del Departamento de Educación, de la Saskatchewan School Trustees Association, de la Federación de maestros y maestras de Saskatchewan y de la League of Education Administrators, Directors and Superintendents.

В августе 2003 года была создана рабочая группа по вопросам расово предвзятой категоризации, сопредседателями которой являются департамент по вопросам иммиграции и культурных общин и департамент общественной безопасности и которая объединяет представителей Комиссии по правам человека и правам молодежи, Совета по межкультурным отношениям, полицейских служб и общинных групп.
En agosto de 2003 se constituyó un grupo de trabajo sobre perfiles raciales, bajo la presidencia conjunta de el Ministerio de Inmigración y Comunidades Culturales y de el Ministerio de Seguridad Pública e integrado por representantes de la Comisión de Derechos Humanos y Derechos de la Juventud, de el Consejo de Relaciones Interculturales, de los cuerpos de policía y de grupos comunitarios.

Чистое сокращение объема не связанных с должностями ресурсов объясняется главным образом сокращением потребностей по статье временного персонала общего назначения в связи с предложением о преобразовании в штатные шести временных должностей, ранее финансировавшихся по статье временного персонала общего назначения, которое частично компенсируется увеличением ассигнований на оплату поездок представителей Комиссии по миростроительству.
La disminución neta de los recursos no relacionados con puestos puede atribuirse principalmente a la reducción del rubro de personal temporario general como resultado de la propuesta de convertir a puestos de plantilla seis puestos antes financiados con cargo a ese rubro contrarrestada parcialmente por la consignación de créditos para sufragar los viajes de representantes de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Совещание открыл Председатель третьего межкомитетского совещания и шестнадцатого совещания председателей г-н Прасад Карьявасам, который приветствовал всех членов, а также Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и представителей Комиссии по правам человека Уганды и Национальной комиссии по правам человека Мексики.
Inauguró la reunión el Sr. Prasad Kariyawasam, presidente de la tercera reunión de los comités y la 16ª reunión de los presidentes, quien dio la bienvenida a todos los miembros, así como a la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y a representantes de la Comisión de Derechos Humanos de Uganda y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México.

Еще важнее то, что, поскольку НЕПАД представляет собой инициативу Африканского союза, осуществляемую при его ведущей роли, с учетом определяемых им приоритетов и под его руководством, и для того чтобы обеспечить реальный контроль Африки за программой НЕПАД, по мнению Инспекторов, все совещания, созываемые в рамках системы тематических направлений, должны проходить под совместным председательством представителей Комиссии АС или секретариата НЕПАД.
Lo que es más importante, teniendo en cuenta que la NEPAD es una iniciativa dirigida y gestionada por la Unión Africana y de su propiedad, y para lograr la identificación de África con el programa de la NEPAD, los Inspectores opinan que todas las reuniones convocadas en el marco de la organización de los grupos deberían estar copresididas por los representantes de la Comisión de la UA o de la secretaría de la NEPAD.

Общественный совет состоит из 11 членов, включая представителей правительственных министерств, экспертов в области гендерных исследований, представителей женских НПО, представителей Управления по улучшению положения женщин, представителей Комиссии по обеспечению равных возможностей в области занятости и представителей профсоюзов и ассоциаций предпринимателей.
El consejo público está compuesto por 11 miembros, entre los que se incluyen representantes de los ministerios gubernamentales, expertos en estudios de género, representantes de ONG de mujeres, representantes de la Dirección para el Adelanto de la Mujer, representantes de la Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo y representantes de los sindicatos y las asociaciones patronales.

Словацкая сторона информировала представителей Комиссии Европейского союза, а также его государств- членов по всем законодательным, юридическим и внутриполитическим аспектам, связанным с подготовкой и последующим проведением референдума по вопросу о членстве в Организации Североатлантического договора( НАТО), включая четвертый вопрос о прямых президентских выборах, который оказался юридически недействительным с законодательной точки зрения.
La parte eslovaca ha informado a los representantes de la Comisión de la Unión Europea, así como a los Estados miembros de la Unión, de todos los aspectos legislativos, jurídicos y políticos internos en relación con la preparación y posterior celebración del referéndum sobre la adhesión de Eslovaquia a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), incluida la cuarta pregunta, acerca de las elecciones presidenciales directas, referéndum que resultó inválido desde el punto de vista legislativo.

К не связанным с должностями ресурсам относятся ассигнования на привлечение временного персонала общего назначения и оплату сверхурочной работы; оплату услуг консультантов, обладающих экспертными знаниями по конкретным странам, для консультирования по вопросам, связанным с обстановкой в рассматриваемых странах, при отсутствии собственных специалистов; оплату поездок представителей Комиссии по миростроительству, оплату поездок сотрудников и покрытие общих оперативных расходов.
Los recursos no relacionados con puestos servirán para sufragar los servicios de personal temporario general y horas extraordinarias; servicios de consultores especializados no disponibles internamente que ofrecerán asesoría sobre las condiciones imperantes en los países objeto de examen; viajes de representantes de la Comisión de Consolidación de la Paz, viajes del personal y gastos generales de funcionamiento.