Que es СЕМЕЙ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• familias indígenas

Ejemplos de uso de Семей коренного населения en Ruso y sus traducciones al Español

Семей коренного населения.
Familias indígenas.

В течение нескольких месяцев в результате этих мер предполагается обеспечить самодостаточность семей коренного населения на базе устойчивого природопользования.
Como resultado en pocos meses se podrá contar con familias indígenas autosustentadas dentro de un manejo ambiental sostenible;

Помимо этого 65% семей коренного населения относятся к двум низшим квинтилям распределения доходов.
Además, el 65% de las familias indígenas se encontraban en los dos quintiles más bajos de la distribución de ingresos.

Они также подтверждают свою приверженность осуществлению права семей коренного населения и их общин нести общую ответственность за воспитание, обучение и благополучие своих детей.
También reafirman su compromiso con el derecho de las familias y las comunidades indígenas a mantener la responsabilidad compartida de la educación y el bienestar de sus niños.

Из 165 семей коренного населения, затронутого гидроэлектрическим проектом Чангинолы, 96% уже заключили соглашение, предусматривающее их переселение в другой район и выплату им компенсаций.
El 96% de las 165 familias indígenas afectadas por el proyecto hidroeléctrico de Changuinola ya ha concluido un acuerdo que prevé su reinstalación en otra zona y su indemnización.

Среди наиболее обеспеченных домашних хозяйств доход более 1 500 долл. в неделю имели 5% семей коренного населения против 10% в группе других домашних хозяйств.
En el nivel superior de ingresos, un 5% de las familias indígenas tenían unos ingresos de más de 500 dólares australianos por semana, en comparación con un 10% en el caso de las demás familias..

Более половины детей из семей, проживающих в сельских горных районах, а также из семей коренного населения сообщили о том, что подвергаются жестокому обращению в случае совершения проступков или непослушания( соответственно 55% и 63%).
En los hogares de la sierra rural y en los hogares indígenas más de la mitad de los niños/as informaron que reciben malos tratos ante una falta o desobediencia: 55 y 63%, respectivamente.

С помощью образовательного компонента программы развития человеческого фактора<< Возможности>gt; обеспечиваются учебные стипендии для мальчиков, девочек и молодежи- представителей семей коренного населения- бенефициаров.
Mediante el componente educativo del Programa de Desarrollo Humano Oportunidades, se otorgan becas educativas a cada uno de los niños, niñas y jóvenes integrantes de las familias indígenas beneficiarias.

Ожидается, что еще почти 5 000 семей коренного населения( примерно 26 000 человек) пострадают от подъема воды из-за заиливания водохранилища, а на более чем 3 000 семей повлияют мероприятия по управлению водосбором.
Casi 5.000 familias indígenas(unos 26.000 individuos) se verán afectadas por la sedimentación y las inundaciones que se producirán cuando el embalse se atarquine, y más de 3.000 familias serán afectadas por la ordenación de la cuenca.

Рекомендует государствам- участникам принимать эффективные меры по охране целостности семей коренного населения и оказывать им содействие в выполнении их обязанностей по воспитанию детей в соответствии с положениями статей 3, 5, 18, 20, 25 и 27. 3 Конвенции.
Recomienda que los Estados Partes adopten medidas eficaces para salvaguardar la integridad de las familias indígenas y las asistan en el desempeño de sus funciones en lo que respecta a la crianza del niño de conformidad con los artículos 3, 5, 18, 20, 25 y con el apartado 3 del artículo 27 de la Convención.

Одна четверть всех стран сообщила, что особое внимание уделяется детям из семей, сталкивающихся с проблемами в связи с быстрым и неравномерным изменением экономических, социальных и культурных условий, особенно детям из семей коренного населения, мигрантов и беженцев.
Un cuarto de todos los países comunicaron que prestan especial atención a los hijos de familias afectadas por problemas derivados de la rapidez y desigualdad de los cambios económicos, sociales y culturales, en particular a los hijos de las familias indígenas, migrantes y refugiadas.

Межминистерский план освобождения распространяется в общей сложности на 580 семей коренного населения, которые, согласно данным правительства за сентябрь 2007 года, находились в неволе в департаментах Тариха- Санта- Крус и Чукисака, на территории которых проживает народность гуарани.
El plan interministerial de liberación trabajará sobre un total de 580 familias indígenas cautivas que, según estimaciones gubernamentales de septiembre de 2007, existen en los departamentos de Tarija, Santa Cruz y Chuquisaca donde se ubica el pueblo guaraní.

Для этого ЭКОС должны знать, что происходит в их округе, и выявлять совместно с общиной и ее формальными и неформальными лидерами факторы, влияющие на состояние здоровья населения, к числу которых относится и самоидентификация семей коренного населения.
Para esto los ECOS Familiares deben conocer su realidad e identificar junto con la comunidad y con ayuda de los líderes formales e informales, los determinantes de la salud de su población, entre las cuales se incluye la autoidentificación de la familia indígena.

Непосредственно для коренного населения в рамках Программы реализуется жилищный проект, финансируемый за счет не подлежащих возврату средств, для семей коренного населения и семей, живущих в условиях крайней нищеты. Цель- удовлетворение потребностей наиболее бедных, неплатежеспособных групп населения..
Específicamente para la población indígena, PROVICCSOL ejecuta el Proyecto de vivienda financiado con fondos no reembolsables para familias indígenas y en extrema pobreza del país, que tiene como objetivo resolver las necesidades de vivienda a la población más empobrecida del país, que no tienen ninguna capacidad de pago.

Общины коренного населения также упомянуты в Законе о земельной реформе, прежде всего в пункте 3 статьи 162, который посвящен вопросу реституции земель и закрепляет обязательство содействовать реституции земель, лесов и вод в пользу общин и расширенных семей коренного населения.
La Ley de reforma agraria también se refiere a las comunidades indígenas, particularmente el artículo 162, ordinal 3º, relativo a la restitución de tierras en donde se establece la obligación de promover la restitución de tierras, bosques y aguas e beneficio de las comunidades y familias extensivas indígenas.

Более 20% семей коренного населения проживают в домах, которые нуждаются в ремонте или не имеют элементарных удобств- таких, как туалеты, ванные комнаты и водопровод; при этом в случае коренных австралийцев доля съемщиков государственного жилья в пять раз выше, чем по остальной части населения..
Más del 20% de las familias autóctonas habitan en viviendas que necesitan reparación o carecen de las instalaciones higiénicas básicas tales como inodoros, cuartos de baño y agua corriente, y los australianos indígenas tienen cinco veces más probabilidades de ser arrendatarios de viviendas estatales que la población en conjunto.

На данный момент осуществляется первый этап, в рамках которого обеспечивается удовлетворение наиболее безотлагательных потребностей, таких как оказание продовольственной помощи и работа с соответствующими учреждениями, которая позволяет удовлетворять потребности в продовольственной помощи семей коренного населения.
En este tiempo, se avanzó con la Fase 1, que se ocupa fundamentalmente de las necesidades más urgentes como la provisión de alimentos, articulando acciones con las instituciones involucradas por lo que se ha podido satisfacer a la contingencia de atención en el sustento alimentario de las familias indígenas.

Специальный докладчик направил призывы к незамедлительным действиям в интересах трех представителей коренного населения из племени толупан в Гондурасе, 140 семей коренного населения из клана суминао на Филиппинах, двух лиц, принявших бехаистскую веру в Исламской Республике Иран, а также коренных жителей общины гуарани- кайова в Бразилии с просьбой к властям принять необходимые меры для защиты их права на жизнь.
Envió llamamientos urgentes en favor de tres indígenas tolupanes de Honduras; 140 familias indígenas del clan suminao, Filipinas, 2 personas que habían adoptado la fe bahaí en la República Islámica del Irán y miembros de la comunidad indígena guaraní-kaiowá del Brasil, pidiendo a las autoridades que adoptasen las medidas necesarias para proteger su derecho a la vida.

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы)( резолюция 45/ 112 Генеральной Ассамблеи, приложение) гласят, что особое внимание следует уделять детям из семей, испытывающих проблемы, связанные со стремительными и несбалансированными экономическими, социальными и культурными изменениями, особенно детям из семей коренного населения, мигрантов и беженцев.
Las Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil(Directrices de Riad)(resolución 45/112 de la Asamblea General, anexo) establecen que deberá prestarse especial atención a los niños de familias afectadas por problemas creados por cambios económicos, sociales y culturales rápidos y desiguales, en especial a los niños de familias indígenas o de inmigrantes y refugiados.

Комитет предлагает государству- участнику предпринимать дальнейшие усилия для поддержки семей в целях ведения эффективной борьбы с нищетой, а также обеспечить готовность семей к выполнению их родительских обязанностей, в частности семей с одним родителем и семей, которые могут сталкиваться с более серьезными трудностями в плане доступа к услугам, обеспечиваемым государством- участником, например семей в отдаленных районах, семей коренного населения, мигрантов и семей с детьми- инвалидами.
El Comité alienta al Estado parte a proseguir sus esfuerzos para ayudar a las familias a luchar eficazmente contra la pobreza, y a velar por que las familias estén preparadas en sus funciones parentales, en particular las familias monoparentales y las que tienen más dificultades para acceder a los servicios del Estado parte, como las de las zonas remotas, las familias indígenas, las de migrantes y las familias que tienen niños con discapacidad.

Беспокойство вызывает то, что многие семьи коренного населения не могут даже сами прокормить себя, поскольку их земельные участки очень малы.
Es preocupante que muchas familias indígenas no puedan ni siquiera mantenerse porque sus tierras son demasiado pequeñas.

Ряд программ нацелен на то, чтобы разорвать порочный круг бытового насилия в семьях коренного населения и снизить риски физического ущерба для женщин.
Varios programas tienen el propósito de quebrar el ciclo de la violencia en el hogar de las familias indígenas y reducir los riesgos de daño físico para las mujeres.

В рамках осуществления стратегии" Безопасность женщин" штата Южная Австралия была создана рабочая группа для разработки мер реагирования на насилие в семьях коренного населения.
En Australia Meridional, se estableció un grupo de trabajo acorde con la Estrategia de seguridad de la mujer, encargado de preparar respuestas a los casos de violencia en la familia indígena.

Национальная рамочная программа по защите детей и вопросам насилия в семьях коренного населения представляет собой общенациональную платформу для решения проблемы высокого уровня бытового насилия в коренных общинах.
El National Framework on Indigenous Family Violence and Child Protection(Marco nacional sobre violencia en la familia indígena y protección de los niños) constituye una plataforma nacional que permite abordar los niveles de violencia familiar en las comunidades indígenas..

К таким сферам относятся: насилие в семьях коренного населения, влияние насилия на трудовую деятельность женщин, а также насилие в отношении женщин из нетрадиционных национально- культурных и языковых групп населения..
Esas esferas incluyen la violencia en la familia indígena, el efecto de la violencia sobre la mujer y el empleo, y la violencia contra la mujer de medios culturales y lingüísticos diferentes.

Гватемала признает, что выселение с земель отрицательно сказывается на развитии общин. Такие выселения оставляют без средств к существованию и приводят к нищете главным образом семьи коренного населения и крестьян. В результате этого более 2 000 семей оказались лишенными земель.
El Estado de Guatemala reconoce que los desalojos causan efectos negativos en el desarrollo de las comunidades, dejan en abandono y en la miseria principalmente a familias indígenas y campesinas, al respecto registran más de 2.002 familias sin tierras y causan la migración de miles de trabajadores que se han quedado sin empleo y sin prestaciones laborales.

Пилотная программа" Кудемен Сент- Люси"- данный проект осуществляется обученными социальными работниками по делам семьи, консультантами по поддержке и социальными работниками по делам общин, которые регулярно посещают семьи коренного населения в течение двухлетнего периода, наращивая тесные связи и выполняя функции канала предоставления поддержки.
Programa experimental" Koudemein Ste. Lucie": en este proyecto participan trabajadores sociales, asesores auxiliares y funcionarios comunitarios especializados en la familia que visitan periódicamente a familias indigentes en un período de dos años, durante el cual establecen una estrecha relación y canalizan el apoyo proporcionado.

Эта стипендия помогает учащимся и их семьям покрыть расходы на образование, не только в том, что касается покупки одежды, ксерокопирования и покупки необходимых принадлежностей, но и на оплату проезда до образовательных учреждений, которые в большинстве случаев располагаются далеко от места проживания общины, где проживают малообеспеченные семьи коренного населения.
Este aporte ayuda a los estudiantes y a sus familias a solventar los gastos que requieren sus estudios, teniendo en cuenta no sólo la compra de vestimenta, fotocopias e insumos que son indispensables para tal actividad sino también el traslado a los establecimientos educativos terciarios que en la mayoría de los casos se encuentran alejados de las comunidades y las familias aborígenes son de escasos recursos.

Семьям коренного населения оказывалась помощь в случае беременности, заболевания или смерти их членов.
Se acompañó a familias indígenas en situaciones por maternidad, enfermedad o muerte de uno de sus integrantes.

В рамках такой деятельности министерство здравоохранения предоставило медицинскую помощь 11 067 семьям коренного населения и 4 816 афро- эквадорским семьям26.
Con estas acciones el Ministerio de Salud ha beneficiado a 11.067 familias indígenas y 4.816 familias afroecuatorianas.