Que es СЕМЕЙ ПОЛУЧИЛИ en Español

• familias recibieron
• familias obtuvieron

Ejemplos de uso de Семей получили en Ruso y sus traducciones al Español

Только в 2008 году 1 788 семей получили земельные участки.
En 2008, 1.788 familias obtuvieron esas concesiones.

Тридцать семей получили золотые, серебряные и другие почетные награды.
Treinta familias obtuvieron condecoraciones de oro o plata o premios honorarios.

В течение года, который предшествовал проведению исследования, 38% семей получили как минимум одну ссуду.
El 38% de todos hogares ha obtenido un crédito por lo menos durante el año anterior al estudio.

В результате этого 57 семей получили останки своих пропавших без вести родственников.
Como resultado, 57 familias recibieron los restos mortales de sus familiares desaparecidos.

С июля мониторингом, нацеленным на защиту, удалось охватить около 30 тысяч семей, а 7500 семей получили юридическую помощь.
Desde julio, unas 30.000 familias reciben protección y 7.500 familias han recibido asistencia letrada.

Не менее 3000 семей получили комплекты гигиенических средств, подготовленные как для мужчин, так и для женщин.
Al menos 3.000 familias recibieron kits para la higiene adecuados a las necesidades de cada sexo.

Помимо этого, 381 700 детей из 173 300 семей получили адресные государственные социальные пособия.
Aparte de lo anterior, 381.700 niños de 173.300 familias recibieron prestaciones sociales estatales especiales.

Свыше 248 тысяч семей получили для ведения личного подсобного хозяйства более 80 тысяч га земель.
Más de 248.000 familias se han repartido más de 80.000 hectáreas de tierras destinadas a la creación de huertos familiares.

За прошедшее после этого время большинство семей получили участки земли, однако многие из них до сих пор не имеют нормального жилья.
Desde entonces, la mayoría de las familias ha recibido parcelas, pero muchas de ellas carecen de una vivienda apropiada.

В Наджафе был закрыт один из крупнейших в Ираке лагерей для внутренне перемещенных лиц, и 300 семей получили компенсацию для покрытия расходов на расселение.
En Nayaf cerró uno de los mayores campamentos de desplazados internos del Iraq, y 300 familias recibieron una indemnización para reasentarse.

В течение 1993/ 94 бюджетного года 2795 семей получили помощь, общая сумма которой составила 1798 тыс. долларов.
Durante el año fiscal 1993/94, 2.795 familias recibieron asistencia por valor de 1.798.000 dólares.

Более 3200 глав семей получили сельскохозяйственные орудия, семена и пестициды для обретения самообеспеченности в производстве продовольствия.
Más de 3.200 jefes de familia recibieron herramientas agrícolas, semillas y plaguicidas para ayudarlos a lograr una mayor autosuficiencia en la producción alimentaria.

В 2008 году в рамках этой федеральной программы более 24 миллионов семей получили прибавку к доходу на общую сумму 50 млрд. долл. США.
En 2008, más de 24 millones de familias recibieron un complemento a sus ingresos mediante este programa federal, por un total de 50.000 millones de dólares de ayuda.

Более того, в общей сложности 1909 семей получили предоставляемые в рамках программы групповые и потребительские кредиты в Ливане, Иордании и Сирийской Арабской Республике.
Además, un total de 1.909 familias se benefició del grupo del programa de préstamos y créditos al consumidor en el Líbano, Jordania y la República Árabe Siria.

При поддержке примерно 30 неправительственных организаций и двусторонних программ около 17 000 семей получили в течение 1995 года помощь в плане переселения в свои родные деревни.
Con el apoyo de unas 30 organizaciones no gubernamentales y de programas bilaterales, en 1995 aproximadamente 17.000 familias recibieron ayuda para reasentarse en sus aldeas de origen.

По состоянию на 30 сентября 2011 года 317 семей получили ключи от своих восстановленных домов в рамках пакета 1, и 56 владельцев местных предприятий смогли вернуться назад.
Al 30 de septiembre de 2011, 317 familias habían recibido las llaves de sus viviendas reconstruidas en el sector 1, mientras que 56 empresarios locales habían podido regresar.

Кроме того, были созданы 63 малых предприятия, 275 человек прошли обучение предпринимательской деятельности и 100 семей получили небольшие парники для повышения производительности сельского хозяйства.
Además, se establecieron 63 pequeñas empresas, 275 personas recibieron capacitación empresarial y 100 familias recibieron pequeños invernaderos para mejorar la productividad agrícola.

В целом с 1999 по 2008 годы порядка 4 000 семей получили финансовую помощь на общую сумму в 9, 73 млн. евро в рамках системы социальных пособий семьям..
En total, entre 1999 y 2008 unas 4.000 familias recibieron asistencia financiera por un total de 9,73 millones de euros por conducto del sistema de prestación familiar por condiciones de vida difíciles.

В СП1 было отмечено, что эта мера рассматривалась в качестве успешной, поскольку сотни тысяч семей получили документы, подтверждающие права владения, и более надежные гарантии владения землей.
La JS1 consideró que ese programa había tenido éxito, ya que centenares de miles de familias habían recibido títulos y una mayor seguridad de la tenencia de sus tierras.

Детей в возрасте до 12 месяцев из 10, 7 семей получили ежемесячные социальные пособия, и 23 600 семей получили единовременные социальные пособия за рождение 24 тысяч детей.
Recibieron prestaciones sociales mensuales 10.800 niños menores de 12 meses de 10.700 familias, y 23.600 familias recibieron prestaciones sociales únicas por el nacimiento de 24.000 niños.

В дополнение к этой информации представляется необходимым отметить, что по последним данным 1039, 6 тыс. семей получили в собственность 930 тыс. гектаров сельскохозяйственных угодий, т. е. в среднем по, 9 га на семью..
Como complemento a esta información, es preciso señalar que, según los datos más recientes, 1.390.600 familias han recibido en propiedad 930.000 ha de tierras agrícolas, es decir, un promedio de 0,9 ha por familia..

В рамках программы перераспределения земли 120 семей получили 300 гектаров земли вместе с семенным материалом и инструментами; 100 семей получили земельные наделы для выпаса скота.
Como beneficiarias del programa de redistribución de la tierra, 120 familias recibieron 300 hectáreas de tierra junto con semillas y herramientas; y 100 familias recibieron tierras para la cría de ganado.

В Либерии более 9000 женщин и их семей получили поддержку на основе улучшения ситуации на рынках, обеспечивающих источники дохода, и предоставления доступа к безопасной воде и канализационным системам, хранилищам, обучению грамоте, электричеству, центрам дневного ухода за детьми, образованию и медицинским услугам.
En Liberia, más de 9.000 mujeres y sus familias recibieron apoyo mediante la introducción de mejoras en los mercados que generaban ingresos, con acceso al agua potable y el saneamiento, instalaciones de almacenamiento, alfabetización, electricidad, espacios para guarderías y capacitación e instalaciones de salud.

Около 700 000 беженцев получили от БАПОР продовольственную помощь, а 3420 местных семей получили поддержку в рамках системы социальной защиты, включая предоставление временной денежной помощи на общую сумму примерно 13, 1 млн. долл. США.
Alrededor de 700.000 refugiados recibieron asistencia alimentaria del OOPS, y 3.420 familias recibieron asistencia mediante la red de seguridad social, incluida asistencia temporal en efectivo por un valor aproximado de 13,1 millones de dólares.

В течение этого периода были закрыты все 65 лагерей внутренне перемещенных лиц и 16 450 семей получили пакеты пособий, при этом в районах возвращения этих лиц на общественной основе началось осуществление небольших проектов развития общинной инфраструктуры.
Se cerraron los 65 campamentos para desplazados internos y 16.450 familias recibieron incentivos para el regreso y la reintegración, al tiempo que comenzaban pequeños proyectos comunitarios de infraestructura en las zonas de retorno en un proceso participativo.

На основе среднемесячного дохода 571 416 семей получали ежемесячное пособие на 841 728 детей;
Como promedio mensual, 571.416 familias recibieron prestaciones mensuales para 841.728 niños;

Некоторые семьи получили мотыги.
Algunas familias han recibido azadones.

Свыше 60% семей получают доход ниже среднего месячного уровня.
Más del 60% de los hogares tenían un ingreso mensual por debajo del promedio.

В 1998 году примерно 10% семей получали пособия в размере прожиточного минимума.
En 1998 cerca del 10% de las familias recibieron prestaciones de subsistencia.

Число семей, получивших жилье за год( тысяч).
Número de familias que han recibido vivienda durante el año(miles).