Que es ЧИСЛЕННОСТЬ МИРОВОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• población mundial
• de la población del mundo

Ejemplos de uso de Численность мирового населения en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно усредненному варианту численность мирового населения будет и далее расти с 6, 5 млрд. в 2005 году до 9, 1 млрд. в 2050 году.
Según la variante media, la población mundial seguirá creciendo y pasará de 6.500 millones de habitantes en 2005 a 9.100 en 2050.

Численность мирового населения в период с 1950 года по 1990 год возросла в два раза- с 2, 5 миллиарда до 5, 3 миллиарда человек, и ожидается, что к 2025 году она достигнет 8, 3 миллиарда человек.
De 1950 a 1990 la población mundial se duplicó, al pasar de 2.500 millones a 5.300 millones de habitantes, y se prevé que en el año 2025 habrá alcanzado los 8.300 millones.

Согласно сценарию средней рождаемости, численность мирового населения увеличится с 6, 4 миллиарда человек в 2003 году до примерно 9 миллиардов человек в 2300 году.
Según la situación hipotética de la variante media, la población mundial aumentaría de 6.400 millones de personas en 2003 a 9.000 millones de personas en 2300.

Рост численности городского населения отражает тот факт, что в настоящее время численность мирового населения каждые 11 лет возрастает на 1 млрд. человек.
El crecimiento de la población urbana se explica por el aumento de la población mundial, que actualmente crece a razón de 1.000 millones de personas cada 11 años.

В докладе указывается, что численность мирового населения достигла 7, 2 миллиарда человек в 2014 году и, как ожидается, возрастет на более чем 2 миллиарда человек к 2050 году.
Según se indica en el informe, la población mundial alcanzó 7.200 millones en 2014, y se espera que aumente en más de 2.000 millones para 2050.

По прогнозам Организации Объединенных Наций на тот момент, численность мирового населения должна была ежегодно возрастать на 87 миллионов человек в течение следующих 25 лет.
Según las proyecciones de las Naciones Unidas disponibles en aquel entonces, se esperaba que la población del mundo creciera 87 millones al año durante los próximos 25 años.

Ожидается, что к 2050 году численность мирового населения будет возрастать на 49 миллионов человек в год, причем более половины из них будет проживать в наименее развитых странах.
Para 2050, se espera que la población del mundo aumente en 49 millones de personas al año, más de la mitad de las cuales vivirán en los países menos adelantados.

Астрид Штукелбергер, лектор в Институте по вопросам глобального здоровья при Женевском университете, отметила, что численность мирового населения увеличивается, особенно в развивающихся странах.
Astrid Stuckelberger, profesora en el Instituto de Salud Mundial de la Universidad de Ginebra, observó que la población mundial estaba creciendo, en particular en los países en desarrollo.

В начале 2000 года численность мирового населения достигла шести миллиардов человек, из которых примерно пять миллиардов проживает в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
La población mundial acababa de alcanzar los 6.000 millones al principio de 2000, de los cuales unos 5.000 millones viven en países en desarrollo o en países con economías en transición.

В зависимости от качества и масштабов мер, которые будут приняты в течение ближайших 5- 10 лет в области демографической политики и охраны репродуктивного здоровья, включая предоставление услуг в области планирования семьи, численность мирового населения в 2015 году составит порядка 6, 9- 7, 4 млрд. долл.
En función de la calidad y magnitud de las medidas adoptadas en los próximos 5 a 10 años en materia de política de población y salud reproductiva, incluida la prestación de servicios de planificación de la familia, la población mundial se situará entre 6.900 millones y 7.400 millones de seres en el año 2015.

В 1993 году численность мирового населения составляла 5, 5 млрд. человек, а к 2025 году эта цифра должна увеличиться до 8, 5 млрд. человек, из которых 83% будут жить в развивающихся странах.
En 1993 la población mundial llegó a 5.500 millones de personas; para el año 2025 debería alcanzar los 8.500 millones de personas, y el 83% vivirá en países en desarrollo.

В связи с тем, что в 2012 году международное сообщество будет еще раз серьезно рассматривать способы обеспечения устойчивого развития, в настоящем докладе приведены различные сценарии возможного развития демографической ситуации в качестве иллюстраций тех изменений, которые могут иметь место, если в течение XXI века численность мирового населения не будет стабилизирована.
Habida cuenta de que en 2012 la comunidad internacional estudiará una vez más la manera de alcanzar un desarrollo sostenible, en el presente informe se utilizan diversas hipótesis de proyección para ilustrar los problemas que se plantearían si no se consigue estabilizar la población mundial en el siglo XXI.

По последним оценкам, в середине 2000 года численность мирового населения составляла 6, 1 млрд. человек. В настоящее время темпы прироста населения составляют 1, 2 процента, или 77 млн. человек в год.
Según las últimas estimaciones a mediados del año 2000 la población mundial ascendía a 6.100 millones de habitantes y actualmente está creciendo a un ritmo del 1,2%, o sea, de 77 millones de personas, al año.

Численность мирового населения недавно превысила 6 миллиардов человек, однако сами по себе эти цифры являются менее значимыми, чем важность защиты прав человека и улучшения качества жизни всех людей, а также обеспечения устойчивого характера развития.
La población mundial acaba de superar los 6.000 millones de habitantes, pero las cifras son menos importantes que la necesidad de defender los derechos humanos, mejorar la calidad de la vida de todos y lograr una modalidad de desarrollo sostenible.

В соответствии с нынешними прогнозами, в 2000 году численность мирового населения составит 6, 1 млрд. человек и возрастет до 7, 7 млрд. в 2020 году, то есть будет соответственно на 137 млн. человек и 378 млн. человек меньше соответствующего ориентировочного показателя за 1992 год.
Según las proyecciones actuales, la población mundial alcanzará la cifra de 6.100 millones en el año 2000 y aumentará hasta 7.700 millones en el año 2020, cifras que son, respectivamente, 137 millones y 378 millones más bajas que las que habían sido proyectadas en 1992.

Увеличивая в количественном отношении и улучшая в качественном отношении продовольственное обеспечение на глобальном уровне, биотехнология позволит в первое время накормить постоянно недоедающих людей, а затем избавить от возможной нехватки продовольственных продуктов в условиях, когда численность мирового населения к 2025 году должна превысить 8 миллиардов человек.
La biotecnología, por sus posibilidades de aumentar la cantidad y calidad de las reservas alimentarias con alcance mundial, ha de permitir en un primer momento alimentar a las personas en situación crónica de hambre, y en una segunda etapa, remediar la eventual escasez de alimentos, ya que la población mundial debería superar los 8.000 millones de habitantes el año 2025.

С учетом того что численность мирового населения в настоящее время составляет, по оценкам, 6, 91 млрд. человек и согласно прогнозам к 2050 году увеличится до 7, 5- 10, 5 млрд. человек, спрос на продовольствие все более возрастает.
Con una población mundial actual estimada de 6.910 millones de personas y con proyecciones que la llevan para el año 2050 a valores comprendidos entre los 7.500 y los 10.500 millones, la demanda de alimentos no cesa de aumentar.

Хотя благодаря экономическому росту, укрепляемому глобализацией, некоторые страны смогли сократить долю населения, живущего в условиях нищеты, в других странах было отмечено усиление процесса маргинализации; в слишком большом числе стран произошло ухудшение экономических условий, а общая численность мирового населения, проживающего в условиях нищеты, возросла.
Aunque el crecimiento económico, reforzado por la internacionalización, ha permitido que en algunos países se reduzca la proporción de la población que vive en la pobreza, la marginación ha aumentado en otros; en demasiados países las condiciones económicas han empeorado y ha aumentado el total de la población del mundo que vive en la pobreza.

С учетом того, что численность мирового населения уже значительно превысила 7 млрд. человек, и вследствие этих засух некоторые страны уже достигли пределов обеспеченности водными ресурсами и в настоящее время все чаще сталкиваются с дефицитом воды.
Con una población mundial que ya supera abundantemente los 7.000 millones de personas, y como resultado de esas sequías, algunos países ya han alcanzado los límites de sus recursos hídricos y están experimentando una escasez de agua cada vez mayor.

( Согласовано) Хотя благодаря экономическому росту, укрепляемому глобализацией, некоторые страны смогли сократить долю населения, живущего в условиях нищеты, в других странах было отмечено усиление процесса маргинализации; в слишком большом числе стран произошло ухудшение экономических условий и систем коммунального обслуживания, а общая численность мирового населения, проживающего в условиях нищеты, возросла.
(Convenido) Aunque el crecimiento económico, reforzado por la internacionalización, ha permitido que en algunos países se reduzca la proporción de la población que vive en la pobreza, la marginación ha aumentado en otros; hay demasiados países cuyas condiciones económicas han empeorado y cuyos servicios públicos se han degradado y ha aumentado el total de la población del mundo que vive en la pobreza.

Ожидается, что за этот период численность мирового населения вырастет с 6 миллиардов до 8, 3 миллиарда человек, что приведет к глобальному росту порядка на 50 процентов потребности в калориях, 76 процентов из которого придется на рост численности населения..
Durante ese período, se prevé que la población mundial crezca de 6.000 millones de personas a 8.300 millones, produciendo un aumento global de la demanda de calorías de casi el 50%, del que el 76% es atribuible al aumento del número de personas.

С 1950 года численность мирового населения возросла примерно в 2( 1/ 2) раза при наиболее высоких темпах роста в 2, 04 процента в год в 1965- 1970 годах и пиковом ежегодном приросте населения в 86 миллионов человек в 1985- 1990 годах( таблица 1).
Desde 1950 la población mundial ha aumentado casi dos veces y media, con una tasa de crecimiento máxima del 2,04% anual de 1965 a 1970 y un incremento anual que llegó a alcanzar los 86 millones de personas en el período comprendido entre 1985 y 1990(cuadro 1). Cuadro 1.

В 2014 году-- двадцатую годовщину Конференции-- численность мирового населения уже перевалила за 7 миллиардов человек, достигнув этого показателя в 2011 году, хотя для этого потребовалось несколько больше времени, чем предсказывалось в 1994 году, поскольку темпы роста населения в последние 20 лет были более медленными, чем ожидалось.
En 2014, cuando se cumple el vigésimo aniversario de la Conferencia, la población mundial ya ha superado 7.000 millones, cifra alcanzada en 2011, aún pese a que se tardó algo más de lo previsto en 1994, ya que el crecimiento de la población a lo largo de los últimos 20 años ha sido ligeramente más lento de lo esperado.

В 1970 году численность мирового населения была меньше, чем 4 миллиона, в настоящий момент она превышает 6 миллионов и достигнет 8 миллионов к 2025 году, причем практически полностью это увеличение будет сконцентрировано в так до сих пор называемых“ развивающихся странах”- большинстве азиатских стран и практически всех странах Латинский Америки и Африки.
En 1970, la población mundial era de menos de 4 mil millones de personas; hoy es de más de 6 mil millones y en 2025 llegará a 8 mil millones, con la mayoría de ese crecimiento concentrado en los que todavía se denominan“países en desarrollo”- la mayor parte de Asia, y casi toda América Latina y Africa.

Ожидается, что к 2050 году численность мирового населения достигнет 9 млрд. человек, а спрос на продукты питания за тот же период вырастет более чем в два раза, при этом в развивающихся странах, согласно прогнозам, значительно увеличится потребление мяса на душу населения..
Se prevé que para 2050 la población mundial alcanzará los 9.000 millones de personas y que la demanda de alimentos se duplicará con creces en un plazo similar; también se prevé un significativo incremento del consumo de carne per cápita en los países en desarrollo.

В период, когда численность мирового населения приближается к 7 миллиардам человек, причем беспрецедентно большую часть населения составляет молодежь в возрасте до 18 лет, и продолжает вызывать тревогу распространение ВИЧ/ СПИДа среди молодых женщин, ЮНФПА необходимо пересмотреть его роль, стратегические приоритеты и характер отношений со всеми заинтересованными сторонами.
En los próximos años, cuando la población mundial alcance los 7.000 millones y registre una proporción sin precedentes de menores de 18 años y una persistente y preocupante prevalencia del VIH/SIDA entre las jóvenes, el UNFPA deberá evaluar su función, así como sus prioridades estratégicas y sus relaciones con todos los interesados.

В ближайшие десятилетия численность мирового населения в значительной степени будет зависеть от темпов его роста в городских районах развивающихся стран( см. диаграмму II). Примерно в 2019 году, когда численность сельского населения мира достигнет 3, 5 млрд. человек, данный показатель, как ожидается, начнет сокращаться в силу постепенного уменьшения числа сельских жителей в менее развитых регионах.
En los próximos decenios, el crecimiento de la población mundial vendrá determinado en su mayor parte por el crecimiento en las zonas urbanas de los países en desarrollo(véase el gráfico II). Se prevé que aproximadamente en 2019, cuando la población rural del mundo alcance los 3.500 millones de personas, empezará a disminuir debido a que se iniciará un lento descenso en el número de habitantes de las zonas rurales en las regiones menos desarrolladas.

Рост численности мирового населения прекратится.
Y la población mundial dejará de aumentar.

По мере дальнейшего роста численности мирового населения и перехода развивающихся государств к индустриальной экономике спрос на эти металлы будет продолжать расти.
A medida que la población mundial sigue creciendo y los Estados en desarrollo llevan adelante una transición hacia una economía industrializada, la demanda de estos metales seguirá aumentando.

Хотя доля самых пожилых лиц по-прежнему низка( 1 процент от численности мирового населения), она увеличится до 4 процентов в 2050 году.
Aunque la proporción de personas de edad más avanzada es todavía baja(1% de la población mundial), se prevé que aumentará al 4% en 2050.