Que es ЗАЩИТЫ НЕЗАВИСИМОСТИ en Español

• proteger la independencia
• protección de la independencia

Ejemplos de uso de Защиты независимости en Ruso y sus traducciones al Español

Для защиты независимости средств массовой информации необходимы серьезные реформы.
Era necesario introducir importantes reformas para salvaguardar la independencia de los medios de comunicación.

Армения, не участвовавшая в этом соборе в связи с необходимостью защиты независимости страны от внешних врагов, не согласилась с принятой теологической формулой.
No habiendo participado en ese concilio porque tenía que defender su independencia contra enemigos externos, Armenia no aceptó la fórmula teológica adoptada.

В 2013 году Специальный докладчик по Камбодже заявил, что принятие этих законов является императивно важным для защиты независимости судей и прокуроров.
En 2013 el Relator Especial para Camboya afirmó que era imprescindible aprobar estas leyes para proteger la independencia de los jueces y los fiscales.

Принять надлежащие меры для обеспечения и защиты независимости судебной системы и гарантировать, чтобы она функционировала без какого-либо давления или вмешательства со стороны исполнительной власти;
Tomar las medidas apropiadas para garantizar y proteger la independencia del poder judicial, y para garantizar que su funcionamiento escape a toda presión o injerencia del poder ejecutivo;

Мандат Специального докладчика включает широкий круг вопросов, касающихся защиты независимости судебной системы и адвокатов.
El mandato del Relator Especial abarca una gran variedad de cuestiones relativas a la protección de la independencia de la judicatura y de la profesión jurídica.

Необходимо принять дополнительные меры для защиты независимости судебной системы, которая иногда сталкивается не только с политическим давлением, но и с угрозами применения вооруженной силы военными кругами.
Hacen falta otras medidas para proteger la independencia del poder judicial, que en determinadas oportunidades está sometida no sólo a presiones políticas, sino también a amenazas armadas del sector militar.

Мандатарии пришли к выводу о том, что следует прилагать дополнительные усилия для увеличения транспарентности и защиты независимости и беспристрастности мандатариев.
Los titulares de mandatos se mostraron de acuerdo en cuanto a que era preciso hacer más por aumentar la transparencia y proteger la independencia y la imparcialidad de los titulares de mandatos.

Постоянные контракты имеют важное значение для сохранения и защиты независимости международной гражданской службы, и поэтому необходимо восстановить более высокую долю таких контрактов.
Si se quiere mantener y proteger la independencia de la función pública internacional, son esenciales los contratos permanentes que deben volver a constituir una mayoría más considerable en el equilibrio total.

И при условии защиты независимости Института и его научных исследований вполне разумна определенная зависимость от специального финансирования при установлении высоких стандартов для всех результатов работы.
Con sujeción a la protección de la independencia del Instituto y sus actividades de investigación, es conveniente una cierta dependencia de la financiación especial para producir elevadas normas en todas sus actividades.

Комитет также отмечает отсутствие гарантий защиты независимости судебной системы и что все это может помешать эффективному отправлению правосудия в качестве средства борьбы с пытками( статья 2).
El Comité observa también la falta de salvaguardias para proteger la independencia de los jueces, todo lo cual puede entorpecer la administración de justicia efectiva como medio de combatir la tortura(art. 2).

Г-н Рахмонов( Узбекистан) говорит, что обвинение в том, что суды не являются независимыми, безосновательно, поскольку суды и правовая система были реформированы для защиты независимости судей.
El Sr. Rakhmonov(Uzbekistán) observa que la acusación de que los tribunales no son independientes carece de fundamento, por cuanto éstos y el sistema jurídico han sido reformados para proteger la independencia de los jueces.

Без их помощи, поощрения и поддержки Специальный докладчик не смог бы выполнить и малую толику того, что было сделано им для поощрения и защиты независимости судей и независимого выполнения профессиональных обязанностей юристами.
Sin su cooperación, aliento y asistencia el Relator Especial no hubiera podido lograr lo poco que ha conseguido hasta ahora en favor de la promoción y protección de la independencia de los jueces y abogados.

Китай привержен делу защиты независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Сирии, защиты мира и стабильности на Ближнем Востоке, мира и спокойствия во всем мире.
China está comprometida con la defensa de la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial de Siria, la paz y la estabilidad en el Oriente Medio, y la paz y la tranquilidad en todo el mundo.

Специальный докладчик, высоко оценивая деятельность этих организаций по разработке стандартов в области поощрения и защиты независимости судей, выражает также некоторую обеспокоенность в связи с возможным распространением этих стандартов.
El Relator Especial, si bien comunica su reconocimiento a esas organizaciones que se interesan en establecer normas para promover y proteger la independencia de la judicatura, también expresa cierta preocupación por la posible proliferación de normas.

Это сделано, разумеется, в целях защиты независимости судебной власти, с тем чтобы каждый судья мог выполнять свои функции независимо от других ветвей власти и других представителей судебных органов, какой бы пост они ни занимали.
Desde luego, el objeto de ello era proteger la independencia del poder judicial, en cuanto cada juez actuaba de manera independiente con respecto a los demás poderes del Estado y con respecto a otros miembros del poder judicial, cualquiera que fuese su condición.

Государству- участнику следует в безотлагательном порядке принять все необходимые меры для защиты независимости своих судов и трибуналов, а также независимости и иммунитета судей в соответствии с международными стандартами.
El Estado parte debería, con carácter urgente, adoptar todas las medidas necesarias para proteger la independencia de sus juzgados y tribunales, así como la independencia e inmunidad de los jueces, de conformidad con las normas internacionales.

Они отметили важное значение мер защиты независимости международных гражданских служащих и в целом проявляли открытость в вопросах реформирования ККПА в целях его преобразования из единичного мероприятия в целый процесс.
Señalaron que era importante que se adoptaran medidas para proteger la independencia de los funcionarios internacionales y, por lo general, se mostraron dispuestos a que se introdujeran reformas en el CCPA, de manera que dejara de ser un evento para transformarse en un proceso.

Сотрудничать с государственными органами и влиятельными силами в обществе с целью достижения национального единства и защиты независимости и безопасности народа, содействия защите культурной самобытности народа и ускорения прогресса в области становления нравственных норм и содействия расширению международных связей страны.
Cooperar con los órganos estatales y las fuerzas sociales para defender la unidad nacional y proteger la independencia y la seguridad de la nación, apoyar sus tendencias culturales y acelerar el logro de sus ideales éticos, y ampliar sus relaciones internacionales.

ОБСЕ рекомендовала усилить механизмы защиты независимости судебной власти, повысить статус Высшего судебного и прокурорского совета, Суда и Прокуратуры Боснии и Герцеговины, а также Государственного агентства по расследованиям и защите..
La OSCE recomendó fortalecer los mecanismos de salvaguardia de la independencia de la judicatura, el estatuto del Alto Consejo Judicial y Fiscal de Bosnia y Herzegovina, el Tribunal y la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y el Organismo Estatal de Servicios de Inteligencia y Protección.

Профсоюзы в Судане создаются на основе принципа сотрудничества с государственными органами и общественными силами с целью укрепления национального единства, защиты независимости и безопасности страны, достижения поставленных ею задач, претворения в жизнь ее моральных идеалов и развития ее международных отношений.
La creación de sindicatos en el Sudán se basa en la cooperación con los mecanismos estatales y las fuerzas sociales con el fin de fortalecer la unidad nacional, proteger la independencia y seguridad de la nación, promover sus objetivos, orientar el país hacia sus ideales morales y ampliar sus relaciones internacionales.

Во исполнение правила 78 Подкомиссия постановила приостановить действие правила 59 правил процедуры функциональных комиссий Совета с целью проведения тайного голосования по решениям, вносимым в рамках пункта повестки дня по процедуре, устанавливаемой резолюцией 1503, в интересах защиты независимости членов[ решения 1989/ 101, 1990/ 111].
La Subcomisión decidió suspender la aplicación del artículo 59, de conformidad con el artículo 78, a fin de poder votar en votación secreta sobre las propuestas formuladas en el marco del tema del programa relativo al procedimiento establecido en la resolución 1503, con el fin de proteger la independencia de los miembros[decisiones 1989/101, 1990/111].

Всем правительствам необходимо рекомендовать полностью соблюдать базовые положения о круге ведения миссий и помимо этого всецело содействовать созданию необходимых условий для сохранения и защиты независимости, объективности и действенности механизма, проводящего миссию, и соблюдения прав всех лиц, интересы которых могут быть в этой связи затронуты.
Debería alentarse a todos los gobiernos a respetar plenamente el mandato básico de las misiones, así como a cooperar plenamente a fin de crear las condiciones necesarias para conservar y proteger la independencia, objetividad e integridad del mecanismo que lleve a cabo la misión y los derechos de todas las personas cuyos intereses puedan estar en juego.

Он указал на необходимость создания органа под названием<< Совет по внутреннему правосудию>gt; для избрания квалифицированных судей и вынесения Генеральной Ассамблее рекомендаций относительно кандидатур судей для назначения в Трибуналы, а также для наблюдения за системой в целях как защиты независимости судей, так и обеспечения результативности их работы.
En él se indicó la necesidad de establecer un órgano que denominaba" Consejo de Justicia Interna" para seleccionar por criterios de mérito y recomendar a la Asamblea General el nombramiento de magistrados para los Tribunales, y, posteriormente, para supervisar el sistema con el fin de proteger la independencia judicial y garantizar el desempeño de las funciones judiciales.

Роль и функции созывающих судебные заседания офицеров и гарантии защиты независимости и беспристрастности военных трибуналов должны быть четко оговорены в законодательстве, с тем чтобы созывающие судебные заседания офицеры могли, с одной стороны, действовать независимо, не опасаясь постороннего давления, и, с другой, не могли предпринимать действия, которые могли бы воспрепятствовать независимому и беспристрастному отправлению правосудия.
La legislación deberá definir claramente el papel y funciones de los oficiales convocantes y salvaguardias que protejan la independencia e imparcialidad de los tribunales militares a fin de que los oficiales convocantes, por un lado, puedan intervenir con independencia de presiones externas y, por el otro, no se vean obligados a actuar de manera que obstruya la administración independiente e imparcial de la justicia.

В свете общей рекомендации№ 31( 2005) и Бангалорских принципов поведения судей, принятой в 2001 году( E/ CN. 4/ 2003/ 65, приложение), Комитет напоминает государству- участнику, что принципы несменяемости судей являются основополагающей гарантией защиты независимости судебной власти и защиты прав человека, включая те из них, которые защищаются Конвенцией.
El Comité, a la luz de su Recomendación general Nº 31(2005) y los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial adoptados en 2001(E/CN.4/2003/65, anexo), recuerda al Estado parte que los principios de estabilidad e inamovilidad del juez son una garantía fundamental para proteger la independencia del poder judicial y proteger los derechos humanos, incluidos los protegidos por la Convención.

Гн Солари Иригойен предлагает внести поправку в нынешнее третье предложение пункта 17 с целью обеспечить, чтобы государства гарантировали независимость судей<< на основе принятия конституционных норм и законов>gt;, поскольку, особенно в случае стран с системой гражданского права, принцип защиты независимости судебной системы зачастую закреплен в их конституции, а не законодательстве.
El Sr. Solari Yrigoyen propone que se enmiende lo que ahora es la tercera oración del párrafo 17 a fin de que los Estados garanticen la independencia del poder judicial" mediante la aprobación de normas constitucionales y de leyes", ya que, especialmente en el caso de los países cuyo ordenamiento jurídico se basa en el derecho romano, la protección de la independencia del poder judicial suele estar contemplada en su constitución y no en las leyes.

В заключение я хотел бы сказать, что, по моему мнению, прогресс в деле поощрения и защиты прав человека в Камбодже будет зависеть от реальных и ощутимых успехов в укреплении законности, более четкого распределения полномочий между тремя основными ветвями власти, защиты независимости судебной системы, в том числе палат по чрезвычайным делам камбоджийских судов, а также от преодоления таких проблем, как земельные конфликты, безнаказанность и коррупция.
En conclusión, creo que la promoción y protección de los derechos humanos en Camboya dependen de que se consigan progresos reales y sustanciales en el fortalecimiento del estado de derecho, el establecimiento de una clara separación entre los tres poderes principales del Estado, la protección de la independencia del poder judicial, incluida la de las salas especiales de los tribunales de Camboya, y la solución de problemas como los conflictos por la tierra, la impunidad y la lucha contra la corrupción.

Защита независимости, ценностей и авторитета правительства и организаций;
Proteger la independencia, los valores y la credibilidad de los gobiernos o las instituciones;

Защита независимости судебных органов.
Protección de la independencia de los tribunales.

Хотя в качестве обоснования своих действий он ссылался на защиту независимости судов, международные организации истолковали этот шаг как попытку создать препятствия для правомерной деятельности по наблюдению.
Aunque defendió su acción como medida para proteger la independencia judicial, las organizaciones internacionales la interpretaron como un intento de limitar las actividades legítimas de observación.