Que es ЗАЩИТЫ ОБВИНЯЕМОГО en Español

• defensa del acusado
• protección del acusado
• la defensa de un acusado
• defender al acusado

Ejemplos de uso de Защиты обвиняемого en Ruso y sus traducciones al Español

В целях обеспечения безопасности и защиты обвиняемого, потерпевших или свидетелей.
Para garantizar la seguridad y la protección del acusado, de las víctimas o de los testigos.

Отклонено ходатайство защиты обвиняемого признать отчет о расследовании недействительным.
Desestimada la petición de la defensa del acusado de que se declarase nula el acta levantada por la Policía Judicial.

К числу предложенных исполнительной властью инициатив по реформированию уголовно-процессуальной системы относится обеспечение гарантий защиты обвиняемого.
Entre las iniciativas propuestas por el poder ejecutivo para reformar el sistema de justicia penal figura la concesión de garantías para proteger al acusado.

На вопрос представителя защиты обвиняемого, являются ли среди женщин распространенными фантазии изнасилования, она однозначно ответила, что это неправда.
Preguntada por la defensa del acusado si las fantasías de violación eran comunes entre las mujeres, respondió claramente que no era cierto. Otra psiquiatra.

В статье 12 Политической конституции Республики закреплен принцип обязательности защиты обвиняемого и соблюдения его прав.
El artículo 12 de la Constitución Política de la República de Guatemala ordena que la defensa de la persona y sus derechos son inviolables.

В этом контексте государство- участник указывает, что вопрос о подготовленности защиты обвиняемого в уголовном процессе может являться предметом только профессиональной оценки.
En este contexto cabe señalar que la preparación de la defensa de un acusado en un juicio es una cuestión de criterio profesional.

Адвокат, назначенный судом, должен обладать квалификацией и опытом, которые требуются для представления и защиты обвиняемого в делах соответствующего характера и сложности;
El abogado nombrado de oficio para representar y defender al acusado tendrá la preparación y la experiencia necesarias, teniendo en cuenta la naturaleza y la gravedad del asunto;

При рассмотрении дел в Суде Короны сторона защиты должна представить заявление, изложив характер системы защиты обвиняемого.
En las causas tramitadas ante el Tribunal de la Corona, posteriormente la defensa debe presentar una declaración en la que se indique la naturaleza de la defensa del acusado.

Государство- участник повторяет, что публичный характер судебного разбирательства является важным аспектом статьи 14, причем не только для защиты обвиняемого, но и для поддержания в населении уверенности в нормальном функционировании системы отправления правосудия.
El Estado Parte reitera que la publicidad de las actuaciones judiciales es un aspecto importante del artículo 14, no sólo para la protección del acusado, sino también para mantener la confianza del público en el funcionamiento de la administración de justicia.

В таком случае любое заявление, сделанное обвиняемым, считается ничтожным на том основании, что государственный обвинитель нарушил одну из законодательно закрепленных гарантий защиты обвиняемого.
En tal caso, toda declaración hecha por el acusado es considerada nula y sin valor por motivo de la violación por el fiscal de una de las salvaguardias prescritas jurídicamente para la defensa del acusado.

Вышеупомянутое право является, в соответствии с пунктом 1 статьи 11 Всеобщей декларации прав человека одной из гарантий, необходимых для защиты обвиняемого и правом, прямо защищаемым пунктом 3 b и d статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Se trata, según el párrafo 1 del artículo 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, de una de las garantías necesarias para la defensa del acusado y de un derecho explícitamente protegido por el párrafo 3 b y d del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом важного значения защиты жертв и свидетелей было далее рекомендовано, что их защиту следует предусмотреть в особом положении, отдельно от защиты обвиняемого.
Dada la importancia de la protección de las víctimas y los testigos, también se recomendó que esa cuestión debía ser objeto de una disposición independiente de la relativa a la protección de los acusados.

Действительно, согласно статье 71 Уголовно-процессуального кодекса, постановление о предварительном заключении под стражу выносится только в том случае, если оно является единственным способом сохранения доказательств, поддержания общественного порядка, защиты обвиняемого, прекращения преступления или предотвращения повторного преступления или гарантии сохранения обвиняемого в распоряжении органов правосудия.
De hecho, según lo estipulado en el artículo 71 del Código de Procedimiento Penal, solo podrá ordenarse la detención preventiva cuando esta constituya el único medio para salvaguardar las pruebas, preservar el orden público proteger al inculpado, poner fin a la infracción o prevenir su reanudación, o garantizar el mantenimiento del inculpado a disposición de la justicia.

Предварительным условием выплаты гонораров и возмещения расходов является их предварительное согласование с Секретарем, который должен признать их необходимыми и разумными( статья 17 директивы о назначении адвокатов защиты) в контексте стратегии защиты обвиняемого.
La condición previa para el pago de honorarios y gastos es que sean aprobados por el Secretario si los considera necesarios y razonables(artículo 17 de la Directiva relativa a la designación de abogados de la defensa) para el desarrollo de la defensa del acusado.

Верховный суд постановил, что высказывания в ходе открытого судебного разбирательства по гражданскому делу могут быть сочтены в качестве преднамеренно оскорбительных по смыслу статьи 137 c Уголовного кодекса, за исключением случаев, когда они являются необходимым элементом защиты обвиняемого. Кроме того, суд отметил следующее:" Любое лицо может быть привлечено к уголовной ответственности в ходе гражданского разбирательства.
El Tribunal Supremo dictaminó que las declaraciones hechas en sesión pública en un proceso civil podían considerarse deliberadamente ofensivas en el sentido del artículo 137c del Código Penal a menos que constituyesen una parte necesaria de la defensa del acusado." Es más-dictaminó el Tribunal- cualquier persona puede incurrir en responsabilidad penal durante un procedimiento civil.

Правительство далее сообщает, что, как определено Кодексом организационной структуры Народного суда и Уголовно-процессуальным кодексом, Народный суд является единственным органом, правомочным принимать решение о том, разрешать или не разрешать иностранным адвокатам присутствовать на суде с целью защиты обвиняемого.
El Gobierno también informa de que en virtud del Código de Organización de los Tribunales Populares y del Código de Enjuiciamiento Criminal, los tribunales populares son la única instancia que decide si se permite que los abogados extranjeros estén presentes en la sala de audiencia para defender al acusado.

Уголовно-процессуальный кодекс соответствует наивысшим мировым стандартам защиты обвиняемого, что подтверждается практикой применения права на помощь государственного адвоката в случае, если обвиняемый лишен свободы, если процесс по делу обвиняемых является заочным, или если в их отношении ведутся следственные действия в связи с преступлением, предусматривающим наказание в виде лишения свободы на срок более десяти лет.
El Código de Procedimiento Penal cumple las normas mundiales más estrictas de protección del acusado, como el principio del derecho a un abogado de oficio cuando el imputado se encuentre en prisión, sea juzgado en rebeldía o sea objeto de una investigación por un delito para el que se prevea una pena de más de diez años de prisión.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению положения закона№ 3842, касающиеся задержания, в частности сокращения его срока, а также положения о вмешательстве и роли адвокатов для обеспечения защиты обвиняемого или лица, взятого под стражу.
El Comité tomó nota con satisfacción de las disposiciones de la Ley No. 3842 relativa a la detención preventiva, en particular la reducción de ésta, así como de las disposiciones relativas a la intervención y el papel de los abogados para defender a un inculpado o a una persona sometida a detención preventiva.

Ii для лиц, задержанных на основании судебного предписания или ограниченных в свободе на основании тех или иных мер пресечения, они обеспечивают помощь, которая гарантирует их участие во всех следственных процедурах на этапе дознания, в сборе необходимых оправдательных доказательств для целей защиты обвиняемого в ходе процесса, а также в осуществлении контроля за условиями применения мер по ограничению свободы;
Ii personas detenidas por orden judicial o restringidas en su libertad mediante una medida sustitutiva; en este caso se le brinda la asistencia participando en toda diligencia de investigación en la etapa de instrucción, aportando prueba de descargo necesaria para la defensa de la persona en el proceso, asimismo vigilando las condiciones en que se cumplen las medidas cautelares;

Формулировки в Конвенции не предусматривают приемлемости оправдательных доказательств при защите обвиняемого.
El texto de la Convención no autoriza las declaraciones exculpatorias en defensa del acusado.

Статья 46. Защита обвиняемого, потерпевших и свидетелей.
Artículo 46- De la protección del acusado, las víctimas y los testigos.

Группе адвокатов из Болгарии было разрешено участвовать в защите обвиняемого.
Se autorizó a un grupo de abogados de Bulgaria a que participara en la defensa del acusado.

Обеспечивает защиту обвиняемого, свидетелей и потерпевших; и.
Adoptar medidas para la protección del acusado, de los testigos y de las víctimas; y.

Следует обеспечить защиту обвиняемых, сотрудничающих со следствием;
Se debería garantizar la protección de los acusados que cooperen.

Группе адвокатов из Болгарии было разрешено оказывать помощь в защите обвиняемых.
También se autorizó a un grupo de abogados búlgaros a participar en la defensa de los acusados.

В этих случаях может потребоваться, чтобы защита обвиняемого была поручена компетентному и независимому военному адвокату.
En esos casos, la defensa del acusado quizá deba confiarse a un abogado militar competente e independiente.

Предусматривающее защиту обвиняемого, потерпевших и свидетелей, а также конфиденциальной информации.
Garantizar la protección del acusado, de las víctimas, de los testigos y de la información confidencial.

Адвокаты, назначаемые для защиты обвиняемых, должны получать достаточное вознаграждение, служащее стимулом для обеспечения обвиняемым адекватного и эффективного представительства.
Los abogados designados para defender al acusado recibirán una remuneración suficiente, de modo que tengan un incentivo para ejercer la representación del acusado de manera adecuada y eficaz.

Устраняется институт" доверенных лиц" при защите обвиняемого и гарантируется право на надлежащую защиту адвокатом.
Elimina la" persona de confianza" en la defensa del imputado, y garantiza el derecho a una defensa adecuada por abogado.

В случаях, когда в законе содержится требование об обеспечении защиты, обвиняемый может сам выбрать своего защитника или он будет назначен судом.
En los casos en que la ley estipule que es obligatoria la defensa, el inculpado puede escoger a su propio abogado defensor o el tribunal le asignará uno.