Que es ОБВИНЯЕМОГО ЛИЦА en Español

• el acusado
• del acusado
• el imputado
• el inculpado
• los acusados

Ejemplos de uso de Обвиняемого лица en Ruso y sus traducciones al Español

Заключение обвиняемого лица под домашний арест;
Someter al acusado a arresto domiciliario;

До дачи его показаний прокурору, выдается документ, в котором излагаются его права как обвиняемого лица.
Previo a su declaración ministerial, un documento en el que consten sus derechos como inculpado.

Вопрос об участии обвиняемого лица в заседании суда решается соответствующим судом.
El tribunal decide cada vez sobre la participación del acusado en las actuaciones.

Это относится прежде всего к делам, связанным с лишением свободы подозреваемого или обвиняемого лица.
Esto es válido en especial en los casos relacionados con la privación de libertad del sospechoso o del acusado.

Допросы автора как обвиняемого лица также проводились в присутствии адвоката.
Los interrogatorios a que se sometió al autor como acusado fueron también realizados en presencia de un abogado.

Было бы как реалистично, так и логично обеспечить во всех обстоятельствах право обвиняемого лица на общение с юристом.
Sería realista y lógico incluir todas las circunstancias sobre el derecho del acusado a comunicarse con su defensa.

Это соответствует интересам обвиняемого лица или важным интересам сторон в судебном процессе;
Ello convenga a los intereses del acusado o sea importante para los intereses de las partes en el proceso;

Затем, как только предъявлено обвинение, адвокат берет на себя защиту обвиняемого лица в ходе следствия и судебного разбирательства.
Luego, una vez formulada la acusación, el abogado asume la defensa del acusado durante la instrucción y el proceso.

Основные принципы, лежащие в основе прав обвиняемого лица в соответствии с законодательством Йемена, являются следующими:.
Los principios fundamentales en que se sustentan los derechos del acusado conforme al derecho yemenita son los siguientes:.

IV. Запросить у соответствующего консульского представителя данные о судимости обвиняемого лица в стране его происхождения; и.
IV. Solicitará al representante consular correspondiente, los registros criminales del indiciado en su país de origen; y.

Такой иммунитет продолжает действовать и по окончании выполнения его функций в качестве адвоката подозреваемого или обвиняемого лица.
Seguirá gozando de esa inmunidad después de que hayan terminado sus funciones como defensor de un sospechoso o acusado.

Отсутствовали количественные критерии, такие как финансовый порог, для определения права обвиняемого лица на получение юридической помощи;
No existía ningún criterio cuantitativo como, por ejemplo, un umbral de medios financieros, para determinar si una apersona acusada tenía derecho a asistencia letrada;

Контроль корреспонденции или прослушивание и звукозапись переговоров могут осуществляться лишь в отношении подозреваемого или обвиняемого лица.
Sólo podrá procederse a la inspección de la correspondencia y al control y grabación de las conversaciones en relación con el sospechoso o acusado.

Кроме того, все показания обвиняемого лица во время судебного разбирательства имеют доказательственную силу и принимаются во внимание судом при вынесении приговора.
Además, todas las declaraciones testimoniales del acusado durante el juicio tienen valor de prueba y son evaluadas por el Tribunal al tomar su decisión.

Приказ о содержании под стражей- распоряжение, отданное судьей коменданту места заключения относительно приема и содержания обвиняемого лица под стражей.
El mandamiento de prisión es la orden que da el juez al director del centro de detención para que reciba y retenga al inculpado.

Трибунал считает, что способность обвиняемого лица оплачивать свое юридическое представительство должна быть сопоставима с уровнем программы юридической помощи Трибунала.
El Tribunal opina que la capacidad de un acusado de sufragar ese costo debe guardar relación con el monto del programa de asistencia letrada del Tribunal.

Если арест производится в Йемене, компетенцией в отношении этого дела располагает суд, под территориальной юрисдикцией которого находится место ареста обвиняемого лица.
Si la detención se hace en el Yemen, será competente en la materia el tribunal de la zona jurisdiccional en la que se detenga al inculpado.

Принятие мер по недопущению уклонения обвиняемого лица от правосудия или его бегства в другую страну до начала судебного разбирательства находится в компетенции судебных органов.
Las medidas para garantizar que una persona acusada no huyera del país ni lo abandonara antes del juicio eran competencia de las autoridades judiciales.

Комиссия также отметила, что не было действующих политики и процедур для определения момента, когда произошли изменения в финансовом положении обвиняемого лица.
La Junta también observó que no existía ninguna norma o procedimiento para determinar si había cambiado la situación financiera de los acusados.

В настоящее время ведется шесть судебных процессов одновременно и три процесса со многими обвиняемыми в отношении 21 обвиняемого лица, которые начались раньше, чем предполагалось.
Se celebraron seis juicios simultáneos, y tres juicios contra múltiples acusados, en un juicio contra 21 acusados, se iniciaron antes de lo previsto.

Если согласно законам запрашивающего и запрашиваемого государства уголовное дело или наказание утратили силу за давностью до заключения обвиняемого лица под стражу;
Cuando estén prescritas la acción penal o la pena, según las leyes del Estado requeriente y del requerido con anterioridad a la detención del individuo inculpado;

Поскольку закон предписывает соблюдать презумпцию невиновности обвиняемого лица до того момента, пока не будет доказана его вина, обвинению не предоставляется какихлибо очевидных или реальных преимуществ над защитой.
Como la ley presume la inocencia del acusado hasta que se pruebe su culpabilidad, la acusación no cuenta con ninguna ventaja, real ni aparente, frente a la defensa.

Пункт 2 статьи 273 запрещает прибегать к медицинскому вмешательству или использованию медицинских средств, которые могли бы повлиять на волеизъявление обвиняемого лица во время дачи им показаний.
El párrafo 2 del artículo 273 prohíbe las intervenciones o los medios médicos que afecten la voluntad del acusado cuando preste declaración.

Если суд присяжных сочтет, что для подтверждения вины обвиняемого лица были представлены недостаточные доказательства, он отменяет постановление суда присяжных( раздел 376 с).
Si se llega a la conclusión de que las pruebas presentadas son insuficientes para establecer la culpabilidad del acusado, el Tribunal de Apelación desestima el veredicto del jurado(artículo 376 c).

Во время контрольной передачи по возможности применяются соответствующие технические средства, которые позволят установить участие подследственного или обвиняемого лица.
Durante el procedimiento de entrega vigilada se utilizará, si fuere posible, los medios técnicos idóneos que permitan establecer la intervención del indiciado o del imputado.

Об уведомлении обвиняемого лица о запрете покидать территорию страны, что может сопровождаться изъятием его паспорта или другого документа, позволяющего пересекать границу, либо запрещением выдавать такой документ.
Notificación al acusado de la prohibición de salir del país, medida que puede acompañarse de la confiscación del pasaporte u otro documento que autorice a cruzar la frontera o de la prohibición de que se expida ese documento.

Кроме того, он спрашивает, имеется ли какая-либо структура для обеспечения того, чтобы информация, предоставляемая органами полиции, была основана на фактах, и для защиты интересов обвиняемого лица.
Además, pregunta si existe un sistema que garantice la veracidad de la información facilitada por la policía y proteja los intereses del sospechoso.

В делах, касающихся смертного приговора, связь между нарушением обязательства направить консульское уведомление и осуждением обвиняемого лица являлось косвенной и опосредованной.
En los asuntos relativos a la pena de muerte, la relación entre la violación de la obligación de notificación consular y la condena de la persona acusada era indirecta y contingente.

Дополнительную гарантию предусматривает статья 164 Уголовно-процессуального кодекса, которая гласит, что судья обеспечивает добровольность признания или заявления обвиняемого лица.
Otra salvaguardia es que, con arreglo al artículo 164 del Código de Procedimiento Penal, corresponde al juez asegurarse de que la confesión o la declaración de un acusado es voluntaria.

Минимальные гарантии обвиняемого лица в системе уголовного правосудия предусматриваются в конституциях Федерации и региональных штатов и в Уголовно-процессуальном кодексе.
Las garantías mínimas para las personas acusadas en el sistema de justicia penal están contempladas por la Constitución federal y las Constituciones de los Estados regionales, así como por el Código de Procedimiento Penal.