Que es ОБВИНЯЕМЫЙ СОВЕРШИЛ en Español

• el acusado haya cometido
• acusado ha cometido
• el acusado ha cometido
• el acusado ha perpetrado

Ejemplos de uso de Обвиняемый совершил en Ruso y sus traducciones al Español

Обвиняемый совершил нападение.
Que el acusado haya lanzado un ataque.

Эта норма толкуется как означающая, что имеются разумные основания полагать, что обвиняемый совершил соответствующие преступления.
Esto ha sido interpretado en el sentido de que hay fundamentos suficientes para creer que el acusado ha cometido los crímenes que se le imputan.

Обвиняемый совершил некоторые деяния.
Que el acusado haya cometido determinados actos.

Имеются разумные основания полагать, что обвиняемый совершил заранее подготовленное преступление, хотя он и не был признан виновным в его совершении;
Existen motivos fundados para creer que el acusado cometió el delito, en caso de que el acusado no haya sido condenado por un delito tipificado en el anexo;

Обвиняемый совершил бесчеловечный акт против одного или нескольких лиц.
Que el acusado haya cometido un acto inhumano contra una o más personas.

Обвинение обязано представить доказательства, не вызывающие разумных сомнений в том, что обвиняемый совершил преступления, указанные в обвинительном заключении.
Recae en la Fiscalía la carga de presentar pruebas que prueben más allá de toda duda razonable que el acusado ha cometido los delitos de que se le acusa.

Russian Page 1. Обвиняемый совершил запрещенное деяние.
Que el acusado haya cometido un acto prohibido.

Судебная камера определяет лишь наличие достаточных оснований полагать, что обвиняемый совершил преступления, указанные в обвинительном заключении.
Lo único que determina la Sala de Primera Instancia es si existen fundamentos razonables para considerar que el acusado cometió los crímenes que figuran en la acusación.

Обвиняемый совершил бесчеловечное деяние, аналогичное по своему характеру другим запрещенным деяниям, в отношении лица или лиц.
Que el acusado haya cometido un acto inhumano contra una persona o personas, de carácter análogo a otros actos prohibidos.

Никто не может быть признан виновным, если только Прокурор неоспоримо не докажет, что обвиняемый совершил каждый элемент правонарушения, в котором он обвиняется.
Nadie podrá ser declarado culpable hasta que el Fiscal pruebe, fuera de toda duda razonable, que la persona acusada ha cometido cada uno de los elementos del delito del que se le acusa..

Обвиняемый совершил одно или более действий, аналогичных по своему характеру действиям, упомянутым в пункте 1 статьи 7.
Que el acusado haya cometido uno o más actos de naturaleza análoga a los que se mencionan en el párrafo 1 del artículo 7.

Затем Судебная камера на открытом заседании определяет, действительно ли имеются разумные основания полагать, что обвиняемый совершил преступления, указанные в обвинительном заключении.
La Sala de Primera Instancia, en sesión pública, debe determinar si hay fundamentos razonables para considerar que el acusado ha cometido los crímenes de los que se lo acusa..

Обвиняемый совершил эти инкриминируемые ему преступления в ходе своего выступления и на встрече националистической партии ПЦ- 86.
El acusado había cometido los presuntos delitos durante un discurso pronunciado en una reunión del partido político nacionalista CP' 86.

На протяжении всего процесса оно лежит на обвинении, и поэтому обвинение обязано доказать, не оставляя никаких разумных сомнений, что обвиняемый совершил инкриминируемое ему преступление.
Sigue correspondiendo a la acusación a lo largo del juicio, por consiguiente, es ésta la que debe demostrar sin lugar a dudas que el acusado cometió el delito que se le imputa.

Обвиняемый совершил деяние или деяния, приведшие к лишению одного или нескольких лиц естественной репродуктивной способности.
Que el acusado haya cometido un acto o actos cuya consecuencia haya sido privar a una o más personas de la capacidad de reproducción biológica.

После этого срок предварительного заключения может быть изменен лишь в том случае, если выясняется, что обвиняемый совершил другое преступление, помимо того, за которое он был первоначально помещен под стражу.
A partir de este momento el plazo de prisión preventiva sólo podrá modificarse en caso de que el acusado haya cometido otro delito, distinto del que había originado su detención.

Обвиняемый совершил бесчеловечные деяния по отношению к лицу или лицам, преднамеренно причинив сильные страдания или нанеся серьезные телесные повреждения или ущерб психическому или физическому здоровью.
Que el acusado haya cometido un acto inhumano contra una persona o personas, causando intencionalmente grandes sufrimientos o atentando gravemente contra la integridad física o la salud mental o física de las personas.

Апреля 1996 года Судебная камера приняла решение, подтверждающее наличие разумных оснований полагать, что обвиняемый совершил вменяемое ему в вину преступление.
El 3 de abril de 1996, la Sala de Primera Instancia dictó una decisión en la que confirmaba que había fundamentos razonables para creer que el inculpado había cometido los crímenes de que era acusado.

Для целей статьи 19 преступление совершается лишь тогда, когда имеются доказательства того, что обвиняемый совершил одно из деяний, перечисленных в подпунктах а и b, при необходимом наличии умысла.
A los efectos del artículo 19, únicamente se comete un crimen cuando se demuestra que el acusado ha realizado uno de los actos mencionados en los apartados a y b con la necesaria intención.

Если Директор государственного обвинения распоряжается начать судебное преследование, то суды должны решить, удалось ли стороне обвинения недвусмысленно доказать, что обвиняемый совершил уголовное преступление.
Si el Fiscal General indica que se debe incoar una acción judicial, los tribunales serán los que decidan si el Ministerio Público ha establecido más allá de toda duda razonable que el inculpado ha cometido un delito penal.

Вместе с тем судейское сообщество беспокоится, чтобы суды не выносили смертный приговор просто потому, что обвиняемый совершил преступление, влекущее наказание в виде смертной казни.
Sin embargo, la judicatura desea vehementemente que los tribunales no decreten la pena de muerte por el mero hecho de que el acusado haya cometido un delito punible con la muerte.

Если Судебная камера установит, что существуют достаточные основания полагать, что обвиняемый совершил все или какое-либо из преступлений, указанных в обвинительном заключении, она выдает международный ордер на арест.
Si la Sala de Primera Instancia determina que existen fundamentos razonables para considerar que el acusado cometió alguno o todos los crímenes que figuran en la acusación, dictará una orden internacional de detención.

В указе президента страны от 15 мая 1998 года( относительно Динко Сакича) сказано, что данное решение было принято в силу наличия" оснований подозревать, что обвиняемый совершил преступления против человечества и международного права".
El Decreto presidencial del 15 de mayo de 1998(Dinko Sakic) establece que se ha hecho lugar al mismo ya que" existirían motivos fundados para sospechar que el acusado cometió delitos contra la humanidad y el derecho internacional".

Если рассматривающая заявление Судебная камера удостоверится в том, что имеются разумные основания полагать, что обвиняемый совершил какое-либо из преступлений, указанных в обвинительном заключении, она делает публичное заявление по этому поводу.
Si considera que existe fundamento razonable para creer que el acusado ha perpetrado alguno de los crímenes de los cuales se le acusa en la acusación, la Sala de Primera Instancia que entiende en la petición hace un anuncio público a ese efecto.

Это слушание было первым слушанием, проведенным в соответствии с правилом 61. 20 октября 1995 года Судебная камера вынесла свое решение, подтвердив, что имеются разумные основания полагать, что обвиняемый совершил преступления, в которых он обвиняется.
Era la primera vez que se aplicaba dicho artículo. El 20 de octubre de 1995, la Sala de Primera Instancia dictó un fallo en el que confirmaba que había motivos razonables para creer que el acusado había cometido los delitos que se le imputaban.

На основании этих показаний Судебная камера может прийти к выводу, что имеются разумные основания полагать, что обвиняемый совершил преступления, перечисленные в обвинительном акте, и выдать международный ордер на арест.
Sobre la base de su testimonio, la Sala de Primera Instancia puede llegar a la conclusión de que existen fundamentos razonables para considerar que el acusado ha cometido los crímenes de los que se lo acusa y librar un mandamiento de captura internacional.

Такое законодательное решение отвечает прежде всего интересам обвиняемого и защите принципа презумпции невиновности в рамках рассматриваемых дел и только в случае наличия разумного сомнения в том, что обвиняемый совершил преступление.
La solución legislativa atiende ante todo a los intereses del acusado, el respeto de la presunción de inocencia en los procedimientos en curso y el principio de la duda razonable de que el acusado haya cometido el delito.

Теперь Камера переходит к рассмотрению доказательств, предъявленных в подтверждение обвинительного заключения, с тем чтобы определить, имеются ли разумные основания полагать, что обвиняемый совершил все или несколько преступлений, указанных в обвинительном заключении.
La Sala pasa a examinar las pruebas que se han presentado en apoyo de la acusación, a fin de determinar si hay motivos razonables para creer que el acusado ha cometido todos o alguno de los crímenes que se le imputan en la acusación.

Если обвиняемый не был признан виновным в совершении заранее подготовленного преступления: информация о заранее подготовленном преступлении, в совершении которого он обвиняется, и информация, дающая основания полагать, что обвиняемый совершил указанное преступление;
Si el acusado no ha sido condenado por un delito tipificado en el anexo, el delito tipificado en el anexo de que se le acusa y los motivos por los que se cree que el acusado cometió el delito;

Если Судебная камера на основе этих доказательств, а также других таких доказательств, которые Обвинитель может представить, убедится в том, что имеются разумные основания полагать, что обвиняемый совершил все или несколько преступлений, указанных в обвинительном заключении, она выносит соответствующее постановление.
Si, sobre la base de esas pruebas o de otras que el Fiscal pueda producir, la Sala de Primera Instancia queda convencida de que hay motivos razonables para creer que el acusado ha cometido todos o alguno de los crímenes que se le imputan en la acusación, así lo determinará.