Ejemplos de uso de Первый обвиняемый en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому первый обвиняемый был оправдан.
На этой фотографии был изображен первый обвиняемый.
Se trataba Следует напомнить, что первый обвиняемый был переведен в Арушу в мае 1996 года.
Se recordará que los primeros acusados fueron trasladados a Arusha en mayo de 1996.Согласно сообщениям, вскоре после вынесения постановления суда первый обвиняемый покончил с собой.
Según parece, poco después del juicio el primer acusado se suicidó.На самом же деле первый обвиняемый проследовал через Мальту 17 декабря и не встретился со вторым обвиняемым. .
De hecho el primer acusado pasó el 17 de diciembre y no pudo encontrarse con el segundo.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
прав обвиняемыходного обвиняемогопервый обвиняемыйвторой обвиняемыйфинансового положения обвиняемыхтретий обвиняемыйновых обвиняемыхвысокопоставленных обвиняемыхнеимущим обвиняемымглавный обвиняемый
Más
На основании его показаний можно предположить, что первый обвиняемый был лицом, которое приобрело одежду, находившуюся вокруг взрывного устройства.
De su testimonio se puede deducir que el primer acusado era la persona que compró las prendas de vestir que rodeaban al artefacto explosivo.Первый обвиняемый уже находится под стражей в Гааге, и, как ожидается, полномасштабное судебное разбирательство начнется в начале 1996 года.
El primer acusado ya se encuentra bajo custodia en La Haya, y se esperan que las actuaciones comiencen a principios de 1996.Мы уже признали, что эта одежда была приобретена 7 декабря 1988 года и чтов этот день первый обвиняемый прибыл на Мальту, где он оставался до 9 декабря.
Ya se ha admitido que la fecha de compra de las ropas fue el 7 de diciembre de 1988 yque ese día el primer acusado llegó a Malta, donde permaneció hasta el 9 de diciembre.Первый обвиняемый признан виновным в торговле людьми и приговорен к пяти годам тюремного заключения и к уплате штрафа в размере 5 000 риалов.
El tribunal declaró culpable al primer acusado de un delito de trata y lo condenó a una pena de tres años de prisión y a una multa de 5.000 riales.Кроме того, был зарегистрирован телефонный звонок, который в 07 ч.11 м. 21 декабря был сделан из гостиницы<< Холидей Инн>>, где останавливался первый обвиняемый, на номер в квартире второго обвиняемого. .
Además, se registró una llamada telefónica desde el Holiday Inn,donde se alojaba el primer acusado, al número del apartamento del segundo Апреля 2006 года первый обвиняемый был осужден за нанесение ущерба имуществу, оскорбление религиозных чувств и поддержку террористической организации.
El 24 de abril de 2006, el primer acusado fue declarado culpable de actos de vandalismo contra la propiedad, ofensas contra el sentimiento religioso y apoyo a una organización terrorista.По делу Прокурор против Жермена Катанги и Матье Нгуджоло Шуи представление аргументовобвинения закончено в декабре 2010 года и первый обвиняемый начал изложение своих аргументов 21 марта 2011 года.
En la causa El Fiscal c. Germain Katanga y Mathieu Ngdudjolo Chui,el Fiscal concluyó la presentación de sus argumentos en diciembre de 2010 y el primer acusado comenzará la presentación de sus argumentos el 21 de marzo de 2011.Первый обвиняемый является директором Эмбилипитийского центрального колледжа; пятеро других обвиняемых- армейских офицеров, один из которых бригадный генерал; трое остальных обвиняемых- рядовые солдаты.
El primer acusado es Director del Colegio Central de Embilipitiya; los По состоянию на 5 мая 2004 года, т. е. почти через девять лет после того,как 24 апреля 1995 года в Трибунал был доставлен первый обвиняемый, Трибунал в ходе в общей сложности 17 судебных процессов вынес окончательные решения по делам 35 обвиняемых. .
Al 5 de mayo de 2004, aproximadamente nueve años después de que el 24 de abril de1995 se trasladó al Tribunal al primer acusado, el Tribunal había pronunciado el fallo definitivo en relación con 35 Первый обвиняемый был приговорен к 7 годам тюремного заключения, условному лишению свободы, штрафу в 10 тыс. израильских шекелей( 2, 5 тыс. долл. США) и выплате 25 тыс. израильских шекелей( 6250 долл. США) в качестве компенсации жертве.
El primer acusado fue condenado a siete años de prisión, con suspensión de la pena, al pago de una multa de 10.000 NSI(2.500 dólares de los EE.UU.) y de una indemnización de 25.000 NSI(6.250 dólares de los EE.UU.) a la víctima.Мы также принимаем подтвержденное документальными свидетельствами утверждение гна Болье о том, что в 1988 году компания МЕБО сдавала служебное помещение в своем здании в Цюрихе фирме АБХ,в которой руководителями были первый обвиняемый и некто Бадри Хасан.
El Tribunal también acepta el testimonio del Sr. Bollier, apoyado por documentación, según el cual en algún momento de 1988 MEBO alquiló una oficina en sus instalaciones de Zurich a la empresa ABH,cuyos principales accionistas eran el primer acusado y otra persona llamada Badri Hassan.Первый обвиняемый был приговорен к 12 годам лишения свободы, условному лишению свободы, штрафу в размере 20 тыс. израильских шекелей( 5 тыс. долл. США) и выплате компенсации в размере 10 тыс. израильских шекелей( 2, 5 тыс. долл. США) каждой из жертв.
El primer acusado fue condenado a 12 años de prisión, con suspensión de la pena, al pago de una multa de 20.000 NSI(5.000 dólares de los EE.UU.) y de una indemnización de 10.000 NSI(2.500 dólares de los EE.UU.) a cada una de las víctimas.Адвокат первого обвиняемого также отметил, что,когда свидетелю был предъявлен в Суде первый обвиняемый и когда ему был задан вопрос о том, кого из двух обвиняемых он имеет в виду, свидетель заявил следующее:<< не темный мужчина, другой>>, а другим был первый обвиняемый. .
La defensa del Первый обвиняемый признался в том, что он вместе со вторым обвиняемым и его женой встретили жертву в международном аэропорту Маската 29 мая 2009 года и затем перевезли ее в их жилище в Саме, где она оставалась вместе с ними три дня.
El primer acusado admitió que él y la segunda В своей беседе с гном Сэлинджером в ноябре 1991 года второй обвиняемый заявил,что его партнер гн Вассалло сообщил ему о том, что первый обвиняемый говорил с ним и просил его сообщить второму обвиняемому, что он хотел бы поручить ему какоето задание. 18 декабря второй обвиняемый выехал в Триполи.
En su entrevista con el Sr. Salinger en noviembre de 1991, elsegundo Приемлемые доказательства указывают лишь на то, что первый обвиняемый и второй обвиняемый совместно нанесли краткий визит в домгна Вассалло в какой-то момент вечером того же дня и что первый обвиняемый позвонил или пытался позвонить второму обвиняемому в 07 ч. 11 м. на следующее утро.
Todo lo que revelaron las pruebas admisibles fue que el Первый обвиняемый был приговорен к семи годам лишения свободы; второй- к трем годам лишения свободы; третий обвиняемый- к 26 месяцам лишения свободы; четвертый- к пяти годам лишения свободы; пятый- к четырем годам лишения свободы; шестой- к трем годам лишения свободы; седьмой- к 12 месяцам лишения свободы и восьмой- к трем годам лишения свободы.
Se condenó al primer acusado a una pena de siete años de prisión; al segundo a tres años de prisión; al tercero a 26 meses de prisión; al cuarto a cinco años de prisión; al quinto a cuatro años de prisión; al sexto a una pena de tres años de prisión; al séptimo a 12 meses de prisión; y al octavo a tres años de prisión.Обвинение утверждает, что на этом основании можно сделать заключение о том, что первый обвиняемый доставил на Мальту компоненты взрывного устройства и что он нуждался в сопровождении второго обвиняемого, чтобы пронести чемодан через таможню, так как таможенники хорошо знали второго обвиняемого и вряд ли бы стали останавливать его и досматривать чемодан.
La acusación sostuvo que laconclusión que se debía extraer de esto era que en esa fecha el primer acusado traía elementos del artefacto explosivo a Malta y necesitaba la compañía del segundo В частности он заявил, что директором центральной секции безопасности был Эззадин Хиншири, руководителем оперативной секции-- Саид Рашид, руководителем секции специальных операций в оперативном департаменте-- Наср Ашур,а руководителем секции безопасности авиалиний был первый обвиняемый, который занимал эту должность до января 1987 года, когда его перевели в институт стратегических исследований.
En particular, dijo que el director de la sección de seguridad central era Ezzadin Hinshiri, que el jefe de la sección de operaciones era Said Rashid, el jefe de las operaciones especiales en el departamento de operaciones era Nassr Ashur,y el jefe de la sección de seguridad de las aerolíneas era el primer acusado hasta enero de 1987, cuando fue trasladado a el instituto de estudios estratégicos.Теперь мы переходим к делу против первого обвиняемого.
A continuación se examinará el caso en contra del primer acusado.Первому обвиняемому также вменяется в вину совершение преступлений, предусмотренных статьей 42 Закона о проживании иностранцев и статьей 114 Кодекса законов о труде.
Además, el primer acusado cometió un delito previsto en el artículo 42 de la Ley de residencia de extranjeros y un delito previsto el artículo 114 del Código Laboral.Во время опознания рост первого обвиняемого составлял 5 футов 8 дюймов.
En la ronda de identificación se midió la altura del primer acusado en 5 pies y 8 pulgadas.Одним из основных фактов в деле против первого обвиняемого являются показания гна Гаучи, идентифицирующие его личность.
Un factor importante en el caso contra el primer acusado es el testimonio de la identificación realizada por el Sr. Gauci.Он был первым обвиняемым, который был передан на основании правила 11 bis в распоряжение судебных органов Боснии и Герцеговины 17 апреля 2007 года.
Era el primer acusado en virtud de la regla 11 bis que había sido transferido a las autoridades judiciales de Bosnia y Herzegovina, el 17 de abril de 2007.Защита: Тейлор, королевский адвокат; Бернс, королевский адвокат; Бекет, Маккортс, солиситоры, Эдинбург--для первого обвиняемого.
Por la defensa: Taylor QC; Burns QC; Beckett, McCourts(Edimburgo),Abogados del primer acusado.
