Que es АДВОКАТ ОБВИНЯЕМОГО en Español

• el abogado del acusado
• el defensor del acusado
• abogado del acusado

Ejemplos de uso de Адвокат обвиняемого en Ruso y sus traducciones al Español

Адвокат обвиняемого должен быть приглашен на его допрос.
El abogado del acusado deberá estar presente en el interrogatorio.

Приговор не окончательный, так как адвокат обвиняемого подал апелляцию.
La sentencia no es definitiva porque el abogado del imputado presentó una apelación.

Адвокат обвиняемого утверждает, что свидетельница лишь отрывочно вспоминает внешний вид лиц, совершивших преступление, и не может дать какой-либо подробной информации.
La abogada del acusado alega que la testigo sólo tenía un recuerdo limitado de la apariencia física de los perpetradores, y que no dio más detalles.

Источник сообщает, что в силу упрощенного характера разбирательства адвокат обвиняемого г-жа Амелия Родригес Кала не смогла выступить в его защиту.
Informa la fuente que, en razón del carácter sumarísimo del proceso, la abogada del acusado, Amelia Rodríguez Cala, no pudo actuar en su defensa.

В деле№ 585/ 1994( Джоунс против Ямайки) адвокат обвиняемого признал при заслушании апелляции, что дело его клиента не имеет под собой оснований.
En el caso No. 585/1994(Jones c. Jamaica), el defensor del acusado había aceptado en la audiencia de apelación que el caso de su cliente carecía de fundamento.

Аналогичным образом обвиняемому обеспечивается постоянная защита, поскольку ни в коем случае адвокат обвиняемого не может оставить своих клиентов без защиты.
Asimismo, está contemplada la defensa permanente del imputado ya que en ningún caso el defensor del imputado podrá abandonar la defensa y dejar a sus clientes sin abogado.

Статья 102 гласит:" Адвокат обвиняемого должен иметь возможность изучать следственных материалов как минимум за одни сутки до проведения допроса или очной ставки, за исключением случаев, когда сотрудник прокуратуры принимает иное решение.
El artículo 102 establece:"El abogado del acusado tendrá acceso al sumario al menos un día antes del interrogatorio o el careo, a menos que un miembro de la Fiscalía General decida lo contrario.

Таким образом, с помощью заключений экспертов, которые составляются исключительно на этапе расследования, адвокат обвиняемого имеет все основания ходатайствовать о недействительности признаний, полученных с помощью пытки.
Así, con el dictamen pericial, que se solicita excepcionalmente en el curso de la instrucción, el abogado del inculpado puede válidamente solicitar la nulidad de una declaración obtenida bajo la tortura.

Адвокат обвиняемого указывал, что действие соответствующего договора об экстрадиции было приостановлено Второй мировой войной и что при его возобновлении он более не применялся в отношении Сейшельских Островов, которые стали отдельной от Маврикия колонией.
El abogado del acusado argumentó que el tratado de extradición pertinente había quedado suspendido por la segunda guerra mundial y que en el momento de su reactivación ya no era aplicable a Seychelles, y que se había convertido en una colonia diferenciada de Mauricio.

Мая 2000 года на конференции, посвященной рассмотрению состояния дела, адвокат обвиняемого указал, что он не будет оспаривать форму обвинительного заключения, а обвинение сообщило Судебной камере о том, что изложение его версии будет кратким и займет приблизительно 14 дней.
En las consultas ante los magistrados celebradas el 26 de mayo de 2000, el abogado del acusado declaró que no impugnaría la forma del auto de acusación y el fiscal comunicó a la Sala de Primera Instancia que la causa sería breve y duraría aproximadamente 14 días.

Хотя Комитету не надлежит ставить под сомнение профессиональное суждение адвоката, Комитет считает, что в случае смертного приговора, если адвокат обвиняемого признает, что отсутствуют основания для подачи апелляций, суд должен выяснить, советовался ли адвокат с обвиняемым и информировал ли он его об этом соответствующим образом.
Si bien no incumbe al Comité poner en duda la competencia profesional del abogado, considera que en una causa por un delito punible con la pena capital, en que el abogado del acusado admite que no hay fundamento para el recurso, el tribunal debe cerciorarse de que el abogado haya consultado con el acusado y le haya informado de ello.

В делах, касающихся преступлений, караемых смертной казнью, когда адвокат обвиняемого признает, что для обжалования оснований не имеется, суд должен убедиться в том, что адвокат проконсультировался с обвиняемым и информировал его соответствующим образом.
En todo caso en que puede imponerse la pena de muerte, cuando el defensor del acusado admita que la apelación carece de fundamento, el Tribunal debe determinar si el abogado defensor ha consultado con el acusado y le ha informado de su decisión.

Хотя Комитет не может поставить под сомнение профессионализм суждений адвоката, он считает, что, если при рассмотрении дела, связанного со смертным приговором, адвокат обвиняемого соглашается с отсутствием оснований для обжалования приговора, суд должен удостовериться в том, что адвокат консультировался с обвиняемым и проинформировал его соответствующим образом.
Aunque no corresponde al Comité poner en duda la competencia profesional del abogado, el Comité estima que en un caso en que se puede imponer la pena capital, cuando el abogado del acusado reconoce que no se justifica la apelación, el Tribunal debe cerciorarse de que el abogado ha consultado al acusado y le ha informado en consecuencia.

Также высказывается предложение о том, чтобы адвокат обвиняемого, подвергая перекрестному допросу свидетелей обвинения, способных представить доказательства, имеющие отношение к защите обвиняемого, информировал их о характере защиты, если она находится в противоречии с их показаниями.
También se ha propuesto que el abogado del acusado, al interrogar a los testigos de cargo que puedan presentar pruebas pertinentes para la defensa del acusado, les informe del carácter de los alegatos de la defensa si están en contradicción con sus pruebas.

Она будет требовать, чтобы после того, как обвинение раскроет защите свои аргументы, что уже сейчас предусмотрено правилами, адвокат обвиняемого должен будет изложить в общем плане характер своей аргументации, указав на те вопросы, по которым он будет с обвинением, и изложив причины по каждому из них.
Habría que establecer que, una vez que la Oficina del Fiscal revele a la defensa datos y pruebas con respecto a sus alegatos, según lo dispuesto en las Reglas, el abogado defensor del acusado deberá describir en términos generales el carácter de su defensa e indicar los puntos en que discrepa con la Oficina del Fiscal y en cada caso indicar los motivos.

Переходя к делу Иссы Мобилы, оратор говорит, что адвокат обвиняемого воспользовался судебным процессом для отвода состава нового жюри и выразил сомнение относительно того, что председательствующий судья, который был переведен в состав Апелляционного суда, может быть судьей Высокого суда без разрешения Верховного судьи.
En cuanto al caso de Issa Molbila, el orador dice que el abogado del acusado aprovechó el proceso para recusar la designación de un nuevo jurado e impugnar que el presidente del jurado, que había sido nombrado al Tribunal de Apelación, pudiera actuar como magistrado en el Tribunal Superior sin autorización del Presidente del Tribunal Supremo.

В то время как Комитет некомпетентен ставить под сомнение профессиональные решения адвоката, Комитет считает, что в делах, касающихся смертных приговоров, суд в тех случаях, когда адвокат обвиняемого признает отсутствие основания для апелляции, должен удостовериться в том, консультировался ли адвокат с обвиняемым и информировал ли он его соответственным образом.
Aunque escapa a su cometido cuestionar el juicio profesional del defensor, el Comité considera que en una causa que involucra la pena capital, cuando el defensor del acusado admite que no hay fundamento para apelar, el tribunal debiera averiguar si el defensor ha consultado al acusado y le ha informado de esa decisión.

Хотя Комитет не может ставить под сомнение профессиональные качества адвоката, он считает, что, когда адвокат обвиняемого, в особенности приговоренного к смертной казни, заявляет, что для подачи апелляции нет оснований, суду надлежит удостовериться в том, что адвокат проконсультировался с обвиняемым и соответствующим образом проинформировал его.
Aunque escapa a su cometido cuestionar el juicio profesional del defensor, el Comité considera que, en particular en una causa que involucra la pena capital, cuando el defensor del acusado admite que no hay fundamento para apelar, el tribunal debiera averiguar si el defensor ha consultado al acusado y le ha informado de esa decisión.

Хотя в задачи Комитета не входит оценка профессионального суждения адвоката по поводу отсутствия оснований для апелляционного обжалования решения об осуждении, Комитет считает, что, если речь идет о смертном приговоре, а адвокат обвиняемого признает отсутствие оснований для апелляции, Суд должен установить, консультировался ли адвокат с обвиняемым и сообщил ли ему о своем намерении.
Aun cuando no incumbe al Comité poner en duda la opinión técnica del abogado de que no existe fundamento para la apelación contra la declaración de culpabilidad, el Comité considera que si el abogado del acusado en un caso de pena capital reconoce que no existe fundamento para apelar, el tribunal debería establecer si el abogado ha consultado al acusado y lo ha informado al respecto.

Кроме того, Апелляционная камера и Судебная камера I bis занимались проведением дополнительных разбирательств, связанных с обвинениями в неуважении к суду, которые были предъявлены в ходе рассмотрения апелляции Тадича и судебного разбирательства по делу Блашкича. 31 января 2000 года Милан Вуин-- бывший главный адвокат обвиняемого Душко Тадича-- был признан виновным в неуважении к суду в связи с тем, что он заведомо и по всей воле вмешался в процесс отправления правосудия, и был оштрафован на 15 000 гульденов.
Además, la Sala de Apelaciones y la Sala de Primera Instancia I bis iniciaron procedimientos relativos a las alegaciones de desacato que se produjo en relación con el recurso de la causa Tadić y el juicio de Blaškić. El 31 de enero de 2000, Milan Vujin, que fue letrado defensor del acusado Duško Tadić, fue declarado culpable de desacato por interferir consciente y premeditadamente en la administración de la justicia, y se le impuso una multa de 15.000 florines.

Обеспечивать присутствие адвоката обвиняемого на всех важнейших стадиях разбирательства.
Asegurar que el abogado del acusado esté presente en todas las etapas importantes de las actuaciones.

Организация встречи судьи, ведущего дело, и адвоката обвиняемого;
Organización de una reunión entre el juez de instrucción y el abogado del acusado.

Организация встречи адвоката, обвиняемого и родственников убитого;
Organización de una reunión entre el abogado, el acusado y los herederos de la víctima de asesinato.

Есть что сказать адвокату обвиняемого?
¿Tiene algo que decir el defensor del acusado?

Свободный выбор адвоката обвиняемым;
La libre selección de abogado por la persona acusada;

Обращение адвоката обвиняемых.
Intervención del abogado de los acusados.

Судебное разбирательство прошло публично, в присутствии адвокатов обвиняемых.
Las actuaciones judiciales se celebraron en audiencia pública, en presencia de los abogados defensores de los acusados.

Оно не равносильно полному запрету, поскольку не распространяется на адвоката обвиняемого.
No se trata de una prohibición absoluta, dado que no se aplica al abogado del acusado.

Представители правительства утверждали, что они не могут отвечать за то, что адвокаты обвиняемого не подняли этот вопрос.
El Gobierno afirmó que no se le podía hacer responsable de que los representantes legales del acusado no hubieran planteado la cuestión.

Ни при каких обстоятельствах связь с внешним миром не может быть запрещена адвокату обвиняемого".
En ningún caso se impondrá esta prohibición al abogado del acusado.".