Ejemplos de uso de Адвокат отмечает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Адвокат отмечает, что с 10 февраля 1997 года автор снова проживает вместе со своей семьей.
La letrada observa que el autor vive de nuevo con su familia desde el 10 de febrero de 1997.В отношении жестокого обращения с г-ном Ричардсом адвокат отмечает, что государство- участник не рассматривало этот вопрос.
En cuanto a los malos tratos padecidos por el Sr. Richards, la abogada observa que el Estado Parte no ha abordado la cuestión.Адвокат отмечает, что автор содержится в камере смертников более восьми лет.
El asesor letrado observa que el autor ha estado esperando la ejecución de su sentencia de muerte durante más de ocho años.В своих комментариях адвокат отмечает, что институт Мейерса является не психиатрической больницей, а распределительным учреждением.
En sus comentarios, el letrado señala que el Meijerinstituut no es un hospital psiquiátrico sino un establecimiento de selección y observación médica.Адвокат отмечает, что, хотя автор сообщения заболел в тюрьме артритом, ему не было предложено никакой медицинской помощи.
La abogada sostiene que aunque Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет отмечаеткомиссия отметилакомитет с удовлетворением отмечаетгруппа отмечаеторатор отмечаетподкомитет отметилделегация отметилапредседатель отметилсуд отметилсовет отметил
Más
По поводу совместимости жалоб автора с Пактом адвокат отмечает, что г-н Стюарт не претендует на абсолютное право остаться в Канаде.
En cuanto a la compatibilidad de las reivindicaciones del autor con el Pacto, la abogada observa que el Sr. Stewart no reivindica un derecho absoluto a permanecer en el Canadá.В данной связи адвокат отмечает, что Суд не рассмотрел доказательство против автора proprio motu.
A este respecto, el abogado indica que el Tribunal examinó motu proprio las pruebas presentadas contra el autor.Что касается достоверности информации, представленной заявителем, то адвокат отмечает, что многие просители убежища по различным причинам не желают рассказывать о своем пути следования.
En cuanto a la credibilidad del autor, el abogado afirma que muchos solicitantes de asilo se niegan a desvelar la ruta de su viaje por diversos motivos.Кроме того, адвокат отмечает, что следователь разговаривал со свидетельницей до проведения процедуры предъявления для опознания.
La abogada señala además que el funcionario investigador habló con la testigo antes de celebrarse las ruedas de identificación.Относительно причин исполнения государством- участником постановления о высылке адвокат отмечает, что заявитель прошел подготовку летчика- истребителя в Польше.
En cuanto a Кроме того, адвокат отмечает, что лорд Джиффорд не просил о приостановлении производства, чтобы дать возможность изыскать такие средства.
Además, el abogado sostiene que Lord Gifford no pidió un aplazamiento a fin de hacer posible que se recolectaran fondos.В отношении замечаний государства-участника по пункту 1 статьи 9 адвокат отмечает, что с момента задержания в сентябре 1999 года автор находится под стражей в течение шести лет и четырех месяцев.
En cuanto a las observaciones del Estado Parte sobre elpárrafo 1 del artículo 9, el abogado observa que el autor ha estado detenido seis años y cuatro meses desde que comenzó su detención en septiembre de 1999.Адвокат отмечает, что на практике это решение является необоснованным, учитывая показания г-на Гарсона Гарсона.
Hace notar el abogado que esta decisión carece de base en Касаясь статьи 13 Пакта, адвокат отмечает, что в соответствии с данным положением отказ в праве на пересмотр постановления о высылке возможен лишь при наличии императивных соображений государственной безопасности.
Respecto del artículo 13 del Pacto, el abogado observa que en él sólo se dispone que no se podrá someter a revisión una orden de expulsión cuando razones imperiosas de seguridad nacional se opongan a ello.Адвокат отмечает, что его клиент в настоящее время просит правительство выплатить ей компенсацию в связи с нарушениями статьей 19 и 21.
El abogado señaló que su cliente había pedido al Gobierno que la indemnizara por las violaciones de los artículos 19 y 21 que había sufrido.В этой связи адвокат отмечает, что статья 3 Конституции провозглашает английский язык в качестве единственного официального языка Намибии.
En ese contexto, el abogado indica que el artículo 3 de la Constitución proclama que el inglés es la única lengua oficial de Namibia.Адвокат отмечает, что автор заявил о том, что он подвергся грубому обращению, как только ему представилась возможность сделать это в ходе судебного разбирательства по его делу.
La abogada observa que el autor no comentó los malos tratos cuando tuvo oportunidad de hacerlo en el juicio.Кроме того, адвокат отмечает, что государство- участник не показало, что осуждение не оказало на автора личностного воздействия.
Por otra parte, el letrado advierte que el Estado Parte no ha demostrado que el autor no se haya visto personalmente afectado por la condena impuesta.Адвокат отмечает, что период времени между арестом автора и его первым судебным разбирательством по делу об убийстве г-на Хантера составил тридцать месяцев.
El letrado observa que la dilación entre la detención del autor y el inicio del juicio por el asesinato del Sr. Hunter duró 30 meses.В этой связи адвокат отмечает, что судья не обратил внимания на тот факт, что сторона обвинения по необъяснимым причинам не представила результаты посмертного вскрытия.
A este respecto, la abogada observa que el juez no prestó atención al hecho no explicado de que la acusación no adujera pruebas sobre los resultados de la autopsia.Адвокат отмечает, что даже по делам менее сложным по сравнению с делом автора пересмотры вопроса о содержании под стражей проводились по истечении одного года.
La abogada observa que en otros casos menos complicados que el del autor se necesitó bastante más de un año para revisar la detención.В своих комментариях адвокат отмечает, что государство- участник создает неверное представление, будто дело автора дважды разбиралось иммиграционными органами, которые учли все особые обстоятельства этого дела.
En sus comentarios, la abogada observa que el Estado Parte quiere dar la impresión errónea de que al autor se le concedieron dos audiencias completas ante las autoridades de inmigración y que éstas tuvieron en cuenta todos los factores concretos de su caso.Адвокат отмечает, что французские власти в конечном итоге не приняли никаких охранительных мер, которые могли бы защитить принадлежащую автору собственность.
El abogado indica que finalmente las autoridades francesas no adoptaron ninguna medida de conservación para garantizar al autor la propiedad de los bienes mencionados.Адвокат отмечает, что отъезд автора было бы трудно объяснить, если бы он не был подвергнут пыткам и принуждению путем угроз к сотрудничеству с секретными службами.
El letrado señala que la huida del autor resultaría en gran parte inexplicable si no hubiera sido torturado ni amenazado para que cooperase con los servicios secretos.Адвокат отмечает, что в Гайане не разрешается обращаться с ходатайствами в Тайный совет; поэтому указывается, что авторы исчерпали внутренние средства правовой защиты.
El letrado señala que en Guyana no está permitido el recurso al Consejo Privado; por lo tanto, se afirma que los autores han agotado los recursos de la jurisdicción interna.Адвокат отмечает, что принцип недопустимости принудительного возвращения является фундаментальным принципом, не допускающим отступлений, и имеет преимущественную силу над двусторонними соглашениями об экстрадиции.
La abogada observó que el principio de no devolución era un principio fundamental e imperativo que debía primar sobre las convenciones bilaterales relativas a la extradición.Адвокат отмечает, что автор три года и семь месяцев провел в камере смертников, прежде чем его смертный приговор был заменен на пожизненное заключение вследствие процесса переклассификации.
El letrado señala que el autor estuvo en el pabellón de los condenados a muerte durante tres años y siete meses, antes de que su pena capital se conmutara por la de cadena perpetua, a raíz del proceso de reclasificación.Адвокат отмечает, что государство- участник не опровергло утверждения автора относительно условий содержания в отделении для смертников, которые, как было заявлено, сами являются нарушением статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.
El abogado observa que el Estado Parte no ha contradicho las denuncias del autor respecto de las condiciones de detención en el pabellón de los condenados a muerte, que en sí constituirían una transgresión del artículo 7 y el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.Адвокат отмечает, что время, в течение которого защитник автора занимался подготовкой слушания по его делу в Иммиграционном совете, было весьма ограниченным и что поэтому аргументы по его делу не были представлены достаточно полно.
El abogado sostiene que Адвокат отмечает, что из этой информации явствует, что проблемы заявителя стали результатом перенесенных в прошлом пыток и что он и его семья крайне страдают из-за того, что пребывают в нынешнем состоянии неопределенности.
El abogado sostiene que, a 
