Que es ПЕРВОГО ОБВИНЯЕМОГО en Español

• del primer acusado

Ejemplos de uso de Первого обвиняемого en Ruso y sus traducciones al Español

Теперь мы переходим к делу против первого обвиняемого.
A continuación se examinará el caso en contra del primer acusado.

Во время опознания рост первого обвиняемого составлял 5 футов 8 дюймов.
En la ronda de identificación se midió la altura del primer acusado en 5 pies y 8 pulgadas.

Второй обвиняемый является сыном первого обвиняемого.
El segundo acusado es hijo del primer acusado.

Что касается первого обвиняемого, то имеется три важных свидетеля: Абдул Маджид, Эдвин Болье и Тони Гаучи.
En cuanto al primer acusado, hay tres importantes testigos: Abdul Majid, Edwin Bollier y Tony Gauci.

Десятый обвиняемый работал ночным дежурным и тоже отпускал первого обвиняемого.
El décimo acusado era el funcionario que estaba de servicio nocturno y autorizaba al primer acusado a salir.

Из-за задержек в процессе выдачи первого обвиняемого помещения до середины апреля 1995 года не использовались.
Debido a las demoras en la extradición del primer acusado, el local no se utilizó hasta mediados de abril de 1995.

Защита: Тейлор, королевский адвокат; Бернс, королевский адвокат; Бекет, Маккортс, солиситоры, Эдинбург-- для первого обвиняемого.
Por la defensa: Taylor QC; Burns QC; Beckett, McCourts(Edimburgo), Abogados del primer acusado.

Одним из основных фактов в деле против первого обвиняемого являются показания гна Гаучи, идентифицирующие его личность.
Un factor importante en el caso contra el primer acusado es el testimonio de la identificación realizada por el Sr. Gauci.

В этой связи показания были приняты, и в своем заключительном выступлении адвокат первого обвиняемого сослался на них.
En este caso, se presentaron las pruebas y en su exposición final la defensa del primer acusado hizo referencia a ello.

Изложение аргументов защиты первого обвиняемого началось в мае 2008 года и должно быть завершено в середине января 2009 года.
La presentación de alegatos por parte de la defensa del primer acusado comenzó en mayo de 2008 y está previsto que concluya a mediados de enero de 2009.

К этим записям следует относиться как к заявлению, сделанному сообвиняемым в отсутствие первого обвиняемого.
Las anotaciones deben ser tratadas como equivalentes a una declaración hecha por un coacusado sin la presencia del primer acusado.

Однако, когда он впервые увидел фотографию первого обвиняемого на карточке с 12 фотографиями, он указал на него, используя формулировки, приведенные нами выше.
No obstante, cuando vio por primera vez una fotografía del primer acusado en un grupo de 12, lo señaló en los términos que se han indicado más arriba.

Что касается первого обвиняемого, его апелляция была удовлетворена в отношении двух случаев изнасилования, но отклонена в отношении приговора и наказания.
Por lo que respecta al acusado 1, admitió su recurso en relación con dos cargos de violación, pero no el relacionado con la sentencia y la sanción impuestas.

С самого начала мы должны уточнить, что записи в дневнике второго обвиняемого не могут быть частью какого-либо дела против первого обвиняемого.
Debe quedar en claro desde el comienzo que las anotaciones en el diario del segundo acusado no pueden formar parte de ningún caso en contra del primer acusado.

Что она убежала от своего поручителя в провинции Маскат и встретила первого обвиняемого, который нашел ей работу в качестве домашней прислуги.
La víctima informó posteriormente de que, después de haber huido de su kafil(patrocinador), en la gobernación de Mascate, se encontró con el primer acusado quien le pidió que trabajara en una casa.

Началось разбирательство еще одного дела-- Станишич и Симатович, однако в настоящее время оно приостановлено до тех пор, пока не будет произведено освидетельствование состояния здоровья первого обвиняемого.
Comenzó el juicio en una nueva causa, Stanišić y Simatović, pero ha sido aplazado a la espera de que se evalúe la salud del primer acusado.

Тем не менее мы считаем, что его опознание первого обвиняемого в качестве покупателя является достоверным и должно рассматриваться как весьма важный элемент в этом деле.
No obstante, el Tribunal considera que su identificación del primer acusado como comprador, en la medida en que la realizó, fue digna de crédito y debería considerarse un elemento muy importante en este caso.

Обвинение придает важное значение поездке второго обвиняемого в Триполи 18 декабря 1988 года и его возвращению через два дня в компании первого обвиняемого.
La acusación no atribuye importancia a la visita realizada por el segundo acusado a Trípoli el 18 de diciembre de 1988 y su regreso dos días más tarde en compañía del primer acusado.

Он сказал, что сделал это исключительно для обеспечения объективности, поскольку другие фотографии были ярче и резче, чем фотография первого обвиняемого, и он хотел, чтобы они все выглядели одинаково.
Dijo que había hecho esto sencillamente por razones de justicia, porque el resto de las fotografías eran más brillantes y claras que las del primer acusado y quería que todas tuvieran el mismo aspecto.

Он также сказал, что, прежде чем показать г-ну Гаучи карточку с фотографиями, он затемнил все другие фотографии до того же уровня яркости, что и фотография первого обвиняемого.
También dijo que antes de mostrar al Sr. Gauci la tarjeta de fotografías, había ordenado que se hiciera palidecer el color de todas las demás fotografías para que adquirieran el mismo tono de la fotografía del primer acusado.

Суд использовал также свидетельские показания Саида Исы Ибрагима Мухаммеда, а также братьев и сестер первого обвиняемого, которые были даны ими в ходе расследования, проводившегося Генеральной прокуратурой.
El tribunal también se basó en el testimonio de Sayyid Isa Ibrahim Muhammad y el hermano y las hermanas del primer acusado, prestado durante las investigaciones llevadas a cabo por la Fiscalía General.

Несмотря на эти обнадеживающие признаки, Мексика выражает обеспокоенность в связи с тем, что спустя более двух с половиной лет после передачи Суду первого обвиняемого Суд все еще не провел ни одного судебного процесса.
A pesar de esos signos alentadores, México expresa su preocupación por que, a más de dos años y medio de la entrega a la Corte del primer acusado, no ha sido posible aún dar inicio a su primer juicio.

Восьмой обвиняемый работал в то время на пропускном пункте и также требовал от первого обвиняемого взятки, за которые выпускал его с территории больницы на неопределенный срок.
En ese momento el octavo acusado se desempeñaba como funcionario encargado de la puerta de entrada de los pacientes y también había sobornado al primer acusado a cambio de un permiso de salida de duración ilimitada.

Позднее заместитель главного инспектора Белл показал, что лицо, изображенное на фотографии№ 8, было первым обвиняемым и его фотография была такой же, что и фотография на паспорте первого обвиняемого в 1986 году.
Posteriormente el inspector Bell declaró que la persona que figuraba en la fotografía 8 era el primer acusado, al parecer la misma fotografía que figuraba en el pasaporte de 1986 del primer acusado.

Обвинение заявило, что приезд гна Болье в Триполи, и особенно его визит в кабинет первого обвиняемого и присутствие там Насра Ашура, является дополнительной уликой по делу против первого обвиняемого.
La acusación sostuvo que la visita del Sr. Bollier a Trípoli y en particular su visita a la oficina del primer acusado y la presencia en ella de Nassr Ashur suponía una prueba más en el caso contra el primer acusado.

Адвокат первого обвиняемого обратил внимание на показания г-на Гаучи о том, что, согласно накладной, которую он получил и которая была датирована 25 ноября 1988 года, он закупил восемь пар пижамы.
La defensa del primer acusado señaló a la atención del Tribunal el testimonio que dio el Sr. Gauci de que, según una factura que recibió, fechada el 25 de noviembre de 1988 alrededor de esa fecha había comprado ocho pares de pijamas.

В доказательствах нет никаких материалов, которые дали бы нам какие-либо разумные основания для сомнений в отношении виновности первого обвиняемого, и ввиду этого мы признаем его виновным по остальным пунктам измененного обвинительного заключения.
No hay nada en las pruebas que permita abrigar dudas razonables acerca de la culpabilidad del primer acusado, por lo cual el Tribunal lo declara culpable del cargo restante que figura en la acusación en su forma enmendada.

Адвокат первого обвиняемого заявил, что попытки заместителя главного инспектора Белла сделать так, чтобы качество всех фотографий было одинаковым, успехом не увенчались, однако, по нашему мнению, этот аргумент не является обоснованным.
La defensa del primer acusado alegó que los intentos del inspector Bell para hacer que todas las fotografías parecieran de similar calidad había fracasado, pero a juicio del Tribunal esta crítica no es válida.

Однако, поскольку мы считаем, что причастность второго обвиняемого к данному преступлению не была доказана, мы исходим из того, что должно применяется обычное правило и что указанные записи не могут использоваться против первого обвиняемого.
No obstante, el Tribunal opina que no se ha demostrado que el segundo acusado fuese cómplice en el delito, por lo que debe aplicarse la regla habitual y las anotaciones no pueden utilizarse en contra del primer acusado.

Что касается дела Йовицы Станишича и Франко Симатовича, двух из наиболее высокопоставленных сотрудников службы государственной безопасности в Белграде при Слободане Милошевиче, то плохое состояние здоровья первого обвиняемого попрежнему затягивает рассмотрение этого дела.
En la causa contra Jovica Stanišić y Franko Simatović, dos de los miembros de más alto rango del Servicio de Seguridad del Estado en Belgrado bajo el mandato de Slobodan Milošević, el juicio sigue viéndose demorado por los problemas de salud del primero de los acusados.