Que es ПЕРВОГО НЕОФИЦИАЛЬНОГО ЗАСЕДАНИЯ en Español

• la primera sesión oficiosa
• la primera reunión oficiosa

Ejemplos de uso de Первого неофициального заседания en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно этому плану, дискуссия в ходе первого неофициального заседания была сконцентрирована на общем обмене взглядами по негативным гарантиям безопасности( НГБ).
Con arreglo a este plan, en la primera sesión oficiosa el debate se centró en un intercambio general de opiniones sobre las garantías negativas de seguridad.

Как было указано выше, я пригласил директора ЮНИДИР Терезу Хитченс устроить презентацию в начале первого неофициального заседания 10 февраля 2009 года.
Como se ha indicado, invité a la Directora del UNIDIR, Theresa Hitchens, a que realizara una exposición al comienzo de la primera sesión oficiosa, el 10 de febrero de 2009.

В начале первого неофициального заседания с докладами выступили приглашенные специалисты, имеющие опыт работы в области содействия реорганизации МСП в Бразилии и Нигерии.
La primera reunión oficiosa se inició con las exposiciones de los especialistas que facilitan el proceso de cambio de las pequeñas y medianas empresas del Brasil y Nigeria.

Сам план, копия которого приобщается к настоящему докладу, был потом представлен делегациями в начале первого неофициального заседания в пленарном составе 12 февраля 2008 года.
El plan, cuya copia se anexa al presente informe, fue presentado a las delegaciones al comienzo de la primera sesión plenaria oficiosa, el 12 de febrero de 2008.

В ходе первого неофициального заседания открытого состава многие делегации, особенно из числа пяти ядерных держав, приняли участие в интерактивной и открытой дискуссии, призванной внести вклад в работу Конференции по разоружению.
Durante la primera sesión informal de participación abierta, muchas delegaciones, en especial los P5, entablaron un debate interactivo y abierto para contribuir a la labor de la Conferencia de Desarme.

Исходя из этого Координатор представил предложение о том, чтобы вычленить на предмет будущих дискуссий по пункту 7 повестки дня проблему" роста военных расходов и необходимости повысить эффективность существующих мер транспарентности", которая вставала в ходе прошлогодних дискуссий и была упомянута несколькими делегациями в ходе первого неофициального заседания 17 февраля 2009 года.
Sobre esa base, el Coordinador presentó la propuesta de que la cuestión del" aumento de los gastos militares y la necesidad de aumentar la eficacia de las medidas de transparencia existentes", que se había planteado durante los debates del año anterior y había sido mencionada por varias delegaciones en la primera sesión oficiosa, el 17 de febrero de 2009, se destacara para futuros debates en relación con el tema 7 de la agenda.

В работе первого неофициального заседания в качестве экспертов- докладчиков приняли участие Председатель Подготовительного комитета ВТО по упрощению процедур торговли и представитель секретариата Содружества.
Entre los expertos de la primera reunión oficiosa figuraban el Presidente del Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio de la OMC y un representante de la Secretaría del Commonwealth.

Вдобавок я пригласил нового директора ЮНИДИР Терезу Хитченс устроить членам КР в начале первого неофициального заседания 10 февраля 2009 года презентацию, которая дала обзор исторического и текущего положения дел по ПГВКП и идей относительно добровольных и юридически обязывающих мер, которые могли бы быть обследованы со стороны КР.
Además, invité a la nueva Directora del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR), Theresa Hitchens, a que realizara una exposición a los Miembros de la Conferencia al comienzo de la primera sesión oficiosa, el 10 de febrero de 2009, exposición que proporcionó un panorama general de la situación histórica y actual en cuanto a la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre e ideas sobre distintas medidas voluntarias y jurídicamente vinculantes que podría estudiar la Conferencia.

В ходе первого неофициального заседания эксперты обсудили роль международного сотрудничества в успехах на пути достижения Целей развития тысячелетия и остановились на главных вынесенных уроках, которые должны быть учтены в процессе формулирования повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En la primera sesión oficiosa, los expertos examinaron el papel que había desempeñado la cooperación internacional en los avances relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y pusieron de relieve las principales enseñanzas extraídas con respecto a la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Понаблюдав дискуссии в ходе первого неофициального заседания, Координатор попытался изыскать творческий способ разбирательства этой проблемы, предложил делегациям приложить усилия к тому, чтобы найти наименьший общий знаменатель, если возможно, по любой проблеме или проблемам из перечня проблем, которые обсуждались на протяжении последних двух лет.
Después de observar los debates de la primera sesión oficiosa, el Coordinador, en un intento de encontrar una forma creativa de abordar la cuestión, sugirió a las delegaciones que hicieran un esfuerzo para encontrar un mínimo denominador común, de ser posible, sobre cualquiera de las cuestiones que figuraban en la lista de aquellas que se habían debatido en los últimos dos años.

В начале первого неофициального заседания, посвященного рассмотрению основных элементов правовой основы для электронной торговли, выступили представители организаций, участвующих в разработке типового законодательства, руководящих принципов, стандартных условий контрактов, правил и нормативных положений, регулирующих отдельные аспекты электронной торговли, таких, как Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК), Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС), Всемирная торговая организация( ВТО) и Европейская комиссия.
La primera reunión oficiosa, sobre los elementos básicos de un marco jurídico para el comercio electrónico, se inició con las comunicaciones de las organizaciones dedicadas a preparar leyes y directrices modelo, disposiciones contractuales estándar y reglamentos relativos a determinados aspectos del comercio electrónico, tales como la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI), la Comisión Económica para Europa(CEE), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la Comisión Europea.

Первое неофициальное заседание.
Primera reunión oficiosa.

Первое неофициальное заседание.
Primera sesión oficiosa.

Это первое неофициальное заседание по пункту 2 повестки дня КР.
Esta es la primera reunión oficiosa en relación con el tema 2 de la agenda de la Conferencia.

Первое неофициальное заседание состоялось 16 февраля 2012 года.
La primera reunión oficiosa se celebró el 16 de febrero de 2012.

Представители Организации Объединенных Наций участвовали в первом неофициальном заседании Группы, состоявшемся в Брюсселе 30 сентября 1998 года.
Representantes de las Naciones Unidas participaron en la primera reunión oficiosa del Grupo, que se celebró en Bruselas el 30 de septiembre de 1998.

Первое неофициальное заседание было посвящено общей дискуссии по разным вопросам в рамках этого пункта повестки дня.
La primera reunión oficiosa estuvo dedicada a un debate general sobre distintas cuestiones relativas a este tema de la agenda.

Февраля 2004 года Комитет провел свое первое неофициальное заседание для обсуждения своей будущей работы.
El 4 de febrero de 2004, el Comité celebró su primera sesión oficiosa para debatir sobre la labor que había de realizar en el futuro.

В порядке подготовки к первому неофициальному заседанию от 19 февраля 2007 года я провел раунд неофициальных консультаций с большинством государств- членов КР.
Como preparativo para la primera reunión oficiosa prevista para el 19 de febrero de 2007, mantuve una serie de consultas informales con la mayoría de los Estados Miembros de la Conferencia.

Как указано в повестке дня, первое неофициальное заседание было посвящено общим дискуссиям.
Como se indica en el programa, la primera sesión oficiosa se dedicó a un debate general.

На первом неофициальном заседании открытого состава я информировал делегации о моем плане в отношении проведения четырех неофициальных заседаний..
En la primera sesión oficiosa de composición abierta presenté a las delegaciones un plan para la organización de las cuatro sesiones oficiosas..

Обе стороны также провели 13 июля 2012 года первое неофициальное заседание, на котором государства продемонстрировали готовность активизировать диалог по этой тематике.
Las dos partes convocaron además a una primera reunión oficiosa que se realizó el 13 de julio de 2012, en que los Estados demostraron su disposición a intensificar su diálogo sobre el tema.

По итогам обсуждений, проведенных на первом неофициальном заседании, заместители Председателя распространили пояснительную записку с руководящими принципами партнерства в интересах устойчивого развития.
Sobre la base de los debates celebrados en la primera reunión oficiosa, los Vicepresidentes prepararon y distribuyeron una nota explicativa en que figuraban los principios rectores del establecimiento de asociaciones en pro del desarrollo sostenible.

Что касается выделения ассигнований, то Секретариат в своих разъяснениях не добавил никакой новой информации к той, которая уже отражена в предлагаемом бюджете, и поэтому оратор просит представить соответствующие ответы на вопросы ее делегации на первом неофициальном заседании.
Con respecto a la asignación de recursos, las explicaciones de la Secretaría no han agregado nada a lo ya expresado en el proyecto de presupuesto, por lo que solicita que las preguntas de su delegación reciban una respuesta adecuada en la primera reunión oficiosa.

На первом неофициальном заседании координаторство предложило краткую презентацию по международным инструментам, касающимся космического пространства и краткую ретроспективу рассмотрения ПГВКП в рамках Конференции по разоружению.
En la primera sesión oficiosa el Coordinador realizó una breve exposición sobre los instrumentos internacionales relacionados con el espacio ultraterrestre e hizo una concisa retrospectiva del estudio del tema de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en el marco de la Conferencia de Desarme.

И то, что в течение октября и ноября прошлого года зародилось, я полагаю, как смутная идея, сейчас уже в конечном счете вышло за рамки стадии планирования, о чем свидетельствуют первые неофициальные заседания на прошлой неделе под председательством координаторов.
Lo que empezó siendo, supongo una vaga idea durante octubre y noviembre del año pasado ha ido ahora más allá de la etapa de planificación, como constatamos en las primeras reuniones oficiosas de la semana pasada, presididas por los coordinadores.

На его первом неофициальном заседании Председатель восьмого Совещания государств- участников произвел презентацию своего доклада о процессе подготовки, представления и рассмотрения запросов на продления предельных сроков по статье 5, как содержится в документе APLC/ MSP. 9/ 2008/ WP.
En la primera sesión oficiosa el Presidente de la Octava Reunión de los Estados Partes presentó su informe sobre el proceso de preparación, presentación y examen de solicitudes para la prórroga de los plazos que impone el artículo 5, contenido en el documento APLC/MSP.9/2008/WP.35.

Сегодня первое неофициальное заседание на 2008 год по пунктам 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La de hoy es la primera sesión oficiosa de 2008 sobre los temas 1 y 2 de la agenda desde la perspectiva general de la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Состоявшаяся на первом неофициальном заседании совещания дискуссия показала, что в качестве основных творцов новых и передовых технологий и ключевых механизмов передачи технологий ТНК могли бы играть важную роль в данной области.
Los debates durante la primera sesión oficiosa de la reunión demostraron que las ETN, como principales creadoras de tecnologías nuevas y avanzadas y agentes clave de la transferencia de tecnología, podían desempeñar una función importante al respecto.

И если так, то тогда я предложу нам начать завтра утром, в 9 ч. 00 м., в этом зале Совета первое неофициальное заседание по пунктам 1 и 2.
De ser así, propongo que celebremos la primera reunión oficiosa sobre los temas 1 y 2 mañana por la mañana, a las 9.00 horas, en esta misma sala del Consejo.