Ejemplos de uso de Неофициального пленарного заседания en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Участие в подготовке неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи по пиратству 14 мая 2010 года.
Se contribuyó a la preparación de una sesión plenaria oficiosa КАРИКОМ хочет поблагодарить посла Афганистана Танина в качестве Председателя,руководившего работой неофициального пленарного заседания.
La CARICOM quisiera dar las gracias al Embajador Tanin В ходе неофициального пленарного заседания КР я имел честь поддержать его от имени прошлогодних председательств КР.
Durante la sesión plenaria oficiosa de la Conferencia tuve el honor de apoyar dicha propuesta en nombre de los Presidentes de la Conferencia durante el año pasado.Января Рабочая группа была вновь созвана в рамках неофициального пленарного заседания и проводила чтение пересмотренного варианта проекта текста.
El 12 de enero, el Grupo de Trabajo volvió a reunirse en una sesión plenaria oficiosa, en la que dio lectura a la versión revisada del proyecto.Сейчас секретариат распространит компиляцию пунктов,которые остаются нерассмотренными и которые мы начнем обсуждать в ходе неофициального пленарного заседания.
La Secretaría distribuirá ahora la compilaciónde los párrafos que siguen pendientes y que empezaremos a examinar en la sesión plenaria oficiosa.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
пленарном заседаниипервое заседаниеэтом заседаниипленарного заседания высокого уровня
основное обслуживание заседанийнеофициальных заседанийоткрытом заседанииспециальное заседаниеофициальных заседанийзакрытое заседание
Más
Делегации, наверное,припоминают продуктивный обмен взглядами по этой теме в ходе неофициального пленарного заседания КР 27 мая с. г.
Las delegaciones recordaránel productivo intercambio de puntos de vista, sobre esta cuestión, celebrado el 27 de mayo durante la sesión plenaria oficiosa de la Conferencia.И если у нас не окажется делегаций, которые пожелают выступить с официальными заявлениями по этой проблеме,Конференция соберется в рамках неофициального пленарного заседания.
A menos que haya alguna delegación que desee hacer una declaración oficial sobre el tema,la Conferencia se reanudará en sesión plenaria oficiosa.Как указывалось в ходе неофициального пленарного заседания, секретариат проследит за вопросом об именах представителей этой специфической категории государств.
Como se ha indicado en la sesión plenaria oficiosa, la secretaría seguirá examinando la cuestión relativa al nombre de los representantes de esta categoría concreta de Estados.Если да, то мы хотели бы получить заверения в том, что они не превратятся в переговоры,проводимые в рамках неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.
En ese caso, desearíamos que se articulase un mecanismo para asegurar que las consultas no seconviertan en una negociación al margen del plenario informal de esta Asamblea.Мы с нетерпением ожидаем скорейшего созыва неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, чтобы начать переговоры согласно решению 62/ 557.
Esperamos con interés В наметках планируемых мероприятий подпредседательством Словакии мы предусмотрели возможность созыва неофициального пленарного заседания, чтобы продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня.
En el esbozo de la propuestade actividades de la Presidencia de Eslovaquia, previmos organizar una sesión plenaria oficiosa para seguir examinando este tema de la agenda.Следует активизировать конструктивное обсуждение данного вопроса в рамках неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи с целью определения модели реформы, которая могла бы пользоваться более широким консенсусом.
Se deberían intensificar las deliberaciones constructivas sobre esa cuestión en la sesión plenaria oficiosa de la Asamblea General, con el objetivo de identificar si existe un modelo de reforma que pueda gozar de un amplio consenso.Г-н Окоти( Япония) говорит, что он хотел бы еще раз поднятьтри ключевых вопроса, на которых остановился постоянный представитель Японии в ходе неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи по методам работы Комитета.
El Sr. Okochi(Japón) plantea una vez más tres puntos fundamentales que puso derelieve el Representante Permanente del Japón durante la sesión plenaria oficiosa de la Asamblea General sobre los métodos de trabajo de la Comisión.Мы обещаем полностью поддерживать усилияпосла Танина по продвижению вперед работы неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного плодотворным межправительственным переговорам.
Prometemos nuestro pleno apoyo a losesfuerzos del Embajador Tanin para conducir la plenaria oficiosa de la Asamblea General en la realización de negociaciones intergubernamentales productivas.Как известно делегациям, мы намерены вернуться к этой работе вскоре после завершения данного пленарного заседания, когда после краткого десятиминутного перерыва мы соберемся вновь,но уже в рамках неофициального пленарного заседания.
Como las delegaciones sabrán, nos proponemos volver a esa labor poco después de concluida esta Моя делегация очень признательна за напряженные усилия идоклад сопредседателей неофициального пленарного заседания по вопросу об обзоре мандатов от 8 августа 2008 года.
Mi delegación está muy agradecida por После завершения неофициального пленарного заседания Конференция вновь проведет пленарное заседание, на котором она продолжит рассмотрение пункта 7 повестки дня, озаглавленного" Транспарентность в вооружениях".
Tras Но я просто должен напомнить послу Линту, что, когда он выступал со своим заявлением, это происходило в рамках неофициального пленарного заседания, где нас просили предпринять открытый, честный диалог, и мы были готовы завязать такого рода диалог.
Con todo,debo recordar al Embajador Lint que formulamos la declaración en una sesión plenaria oficiosa que se caracterizó por un diálogo abierto en el que nosotros estábamos dispuestos a participar.А теперь я хотел бы, чтобы мы высказались по просьбе Котд& apos; Ивуара в адрес Конференции об участии в работе нынешней сессии вкачестве наблюдателя без ее предварительного рассмотрения в рамках неофициального пленарного заседания.
Quisiera ahora que nos pronunciáramos sobre la solicitud que ha dirigido a la Conferencia Côte d' Ivoire para que se le permita participar en los trabajos del actual período de sesiones en calidad de observadora,sin examinar previamente la cuestión en el curso de una reunión plenaria oficiosa.Группа африканских стран приветствует решениеПредседателя Генеральной Ассамблеи о начале в рамках неофициального пленарного заседания межправительственных переговоров в соответствии с решением 62/ 577 Ассамблеи.
El Grupo de Estados de África acoge con beneplácito la decisióndel Presidente de la Asamblea General de iniciar en sesión plenaria oficiosa de la Asamblea General las negociaciones intergubernamentales, de conformidad con la decisión 62/577 de la Asamblea General.Я приветствую это важное и историческое решение, призванное перевести процесс реформирования из стадии консультаций, которые Рабочая группа открытого состава проводит вот уже 15 лет,в стадию межправительственных переговоров в рамках неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.
Me complace esta importante e histórica decisión para que el proceso de reforma pase de la etapa de consultas, que continúa desde hace 15 años en el Grupo de Trabajo de composición abierta,a la etapa de negociaciones intergubernamentales en sesiones plenarias oficiosas de la Asamblea General.Наша делегация выступает за возобновление межправительственных переговоров в рамках неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, итогом которых станет проведение межправительственных переговоров на основании конкретных предложений и без лишних задержек.
Mi delegación desea que se reanuden las negociaciones intergubernamentales en sesiones plenarias oficiosas de la Asamblea General para permitir la realización de negociaciones intergubernamentales basadas en propuestas concretas sin demoras indebidas.Другие вопросы, требующие рассмотрения в Рабочей группе открытого состава, это: как управлять переговорами на неофициальном пленарном заседании, когда переходить от неофициального пленарного заседания к официальному пленарному заседанию и каковы правила, определяющие такой переход.
Otras cuestiones que requieren examen en el Grupo de Trabajo de composición abierta son la manera de administrar las negociaciones en la А теперь я хочу представить вам краткое резюме работы проходившего в прошлый четверг неофициального пленарного заседания, которое было посвящено, как вы знаете, вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Haré a continuación un resumen Мы с удовлетворением отмечаем, что этот факт был единодушно признан всеми государствами- членами, и в ответ на их предложение 15 сентября 2008года в своем решении 62/ 557 Генеральная Ассамблея постановила начать в конкретные установленные сроки межправительственные переговоры в рамках неофициального пленарного заседания.
Nos complace que haya habido un reconocimiento unánime de ese hecho, y que en la decisión 62/557, aprobada el 15 de septiembre de 2008,la Asamblea General acordara comenzar negociaciones intergubernamentales en una sesión plenaria oficiosa, basándose en las propuestas de los Estados Miembros, en un plazo definido.В списке ораторов у меня есть еще двое выступающих, и,поскольку нам придется возобновить свое заседание после обеда в рамках неофициального пленарного заседания для рассмотрения проекта годового доклада, нам следует постараться, по возможности, завершить свое заседание в течение последующих пяти минут.
Quedan dos oradores más en la lista y comotenemos que reanudar nuestra sesión por la tarde en una sesión plenaria oficiosa para examinar el proyecto de informe anual, deberíamos tratar de concluir nuestra sesión, de ser posible, en los cinco minutos próximos.Французский эксперт представил мнение своей страны по этой теме в ходе неофициального пленарного заседания, состоявшегося 10 июня 2004 года. 28 и 29 октября 2003 года и 7 и 8 октября 2004 года Женевский центр по политике безопасности( ЖЦПБ) организовал два форума, в ходе которых была обстоятельно обсуждена эта проблема.
Что касается реформы Совета Безопасности, то я считаю, что мы можем заявить, что в течение шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи мы смогли сделать сон явью, поскольку добились того, чтобы процесс реформы с этапа исследований, проводимых Рабочей группой открытого состава, вышел на этап межправительственных переговоров,которые состоялись в ходе неофициального пленарного заседания.
En lo que respecta a la reforma del Consejo de Seguridad, creo que podemos afirmar que, durante el sexagésimo tercer período de А уж потом, за этим неофициальным пленарным заседанием последовало бы возобновленное пленарное заседание. .
Luego, tras la sesión plenaria oficiosa, se reanudaría la Неофициальные пленарные заседания.
Sesiones plenarias oficiosas.
