Que es ПРОВЕДЕНИЯ ПЛЕНАРНОГО ЗАСЕДАНИЯ en Español

• la reunión plenaria
• la sesión plenaria de

Ejemplos de uso de Проведения пленарного заседания en Ruso y sus traducciones al Español

Поездка должна была состояться за неделю до проведения пленарного заседания ГНЗ, которой участники поездки должны были представить доклад.
La misión debía llevarse a cabo la semana anterior a la sesión plenaria del GEO en el Gabón, y luego debía notificar sus resultados a dicha reunión.

Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея вскоре завершит нынешний процесс неофициальных консультаций по условиям проведения пленарного заседания высокого уровня.
Esperamos que la Asamblea General concluya pronto el proceso de consultas oficiosas sobre las modalidades de la reunión plenaria de alto nivel.

Движение неприсоединения считает, что остающиеся до проведения пленарного заседания на высоком уровне пять месяцев будут иметь огромное значение для всех государств-- членов нашей Организации.
El Movimiento de los Países No Alineados considera que los cinco meses que quedan antes de la reunión plenaria de alto nivel serán cruciales para todos los Estados Miembros de esta Organización.

Этот доклад, в числе других докладов, может предоставить справочную документацию, необходимую для конструктивного и успешного проведения пленарного заседания высокого уровня в 2010 году.
Este informe, entre otros, podría ofrecernos la documentación de fondo necesaria para que la Reunión Plenaria de Alto Nivel de 2010 sea constructiva y todo un éxito.

Все дополнительные карточки доступа с цветным кодом будут действовать только во время проведения пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня и, возможно, во время общих прений.
Todas las tarjetas de acceso secundarias codificadas por color serán válidas únicamente durante la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General y, posiblemente, durante el debate general.

Западное фойе будет зарезервировано исключительно для глав государств и правительств и их супруг на все время проведения пленарного заседания высокого уровня и общих прений.
El Vestíbulo Oeste estará reservado en exclusiva para los Jefes de Estado o de Gobierno y sus cónyuges durante la celebración de la reunión plenaria de alto nivel y del debate general.

Замбия с нетерпением ожидает проведения пленарного заседания на высшем уровне, которое состоится в 2005 году в Центральных учреждениях и будет посвящено рассмотрению хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Zambia espera con interés la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en la sede de Nueva York en 2005 para examinar la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В пункте 5 постановляющей части содержится призыв обеспечить представленность на самом высоком надлежащем уровне во время проведения пленарного заседания Генеральной Ассамблеи 16 сентября 2002 года.
En el párrafo 5 de la parte dispositiva se insta a los Estados Miembros a asegurar su representación al más alto nivel que corresponda durante la sesión plenaria de la Asamblea General del 16 de septiembre de 2002.

Сессия начнется с проведения пленарного заседания высокого уровня по сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития, в котором примут участие до 132 глав государств и правительств и другие высокопоставленные лица.
Empezará con la convocación de la sesión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que reunirá a casi 132 Jefes de Estado o de Gobierno y a otros altos dignatarios.

Подробный ответ на результаты оценки будет подготовлен и представлен на рассмотрение государств- членов во время проведения пленарного заседания Генеральной Ассамблеи по гуманитарным вопросам.
Se preparará una respuesta detallada a la evaluación, que se proporcionará a los Estados Miembros en el momento en que se celebre la sesión plenaria de la Asamblea General sobre asuntos humanitarios.

Кроме того, в период проведения пленарного заседания высокого уровня на втором этаже Конференционного корпуса рядом с лифтом, напротив комнаты C202, будет временно оборудован пункт первой помощи при Медицинской службе.
Además, durante la celebración de la reunión plenaria de alto nivel, se establecerá un puesto móvil de la División dedicado a primeros auxilios en la segunda planta del edificio de conferencias, junto al ascensor, frente a la oficina C-202.

Гн Гарсия Гонзалес( Сальвадор)( говорит поиспански): Я хотел бы выразить признательность моей делегации за эту важную инициативу проведения пленарного заседания высокого уровня по вопросу о культуре мира и диалоге между культурами, цивилизациями и религиями.
Sr. García González(El Salvador): Permítaseme expresar la satisfacción de mi delegación por esta importante iniciativa de convocar a una reunión plenaria de alto nivel para examinar el tema de la cultura de paz y el diálogo entre las culturas, civilizaciones y religiones.

Председатель( говорит по-французски): Принятие Генеральной Ассамблеей данной резолюции путем консенсуса является подтверждением ее решимости полностью выполнить свое обязательство в отношении проведения Пленарного заседания высокого уровня в сентябре 2005 года.
El Presidente(habla en francés): Al aprobar por consenso esta resolución, la Asamblea General ha reafirmado su compromiso de asumir plenamente su responsabilidad de organizar la reunión plenaria de alto nivel prevista para septiembre de 2005.

Сирийская Арабская Республика подчеркивает важное значение практического применения идей, содержащихся в докладах, опубликованных до проведения Пленарного заседания высокого уровня, и максимального извлечения пользы из второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
La República Árabe Siria subraya la importancia de hacer uso de las ideas contenidas en los informes publicados antes de la reunión plenaria de alto nivel y de maximizar las ventajas derivadas de la segunda etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

В связи с этим моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 59/ 545, который является основой для выработки механизмов, формата и проведения пленарного заседания высокого уровня в следующем году.
Al respecto, mi delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General contenido en el documento A/59/545, que nos proporciona las bases para determinar las modalidades, el formato y la organización de la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará el próximo año.

Г-н Стаур( Дания) указывает на возможность совпадения даты проведения пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии с датами других мероприятий высокого уровня, запланированных к проведению в ходе той сессии.
El Sr. Staur(Dinamarca) señala la posibilidad de de que las fechas de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones coincidan con las de otras reuniones de alto nivel programadas en ese período de sesiones.

Его текст следует переработать с целью четкого указания того, что время, обычно выделяемое на заседания предсессионной рабочей группы, было использовано Комитетом для проведения пленарного заседания с целью обсуждения вопроса о растущем объеме нерассмотренных докладов государств- участников.
Dicho párrafo debería ser redactado de nuevo con el fin de aclarar que el tiempo que normalmente se asigna al grupo de trabajo anterior al período de sesiones fue utilizado por el Comité para celebrar una sesión plenaria, con objeto de abordar el creciente trabajo acumulado en su examen de los informes de los Estados parte.

В рамках текущего процесса предоставляется возможность, которую нельзя упускать, и необходимо поддерживать этот импульс не только вплоть до проведения пленарного заседания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, которое должно состояться в сентябре 2005 года, но и после его окончания, с тем чтобы наделить страны возможностью выполнить их цели в области развития.
El proceso en curso representaba una oportunidad que no debía desaprovecharse y el impulso debería continuar no sólo hasta la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, que se celebraría en septiembre de 2005, sino después de esa fecha para permitir que los países alcanzaran sus objetivos de desarrollo.

Доступ в комплекс Организации Объединенных Наций во время проведения пленарного заседания высокого уровня будет предоставляться только делегатам и их сотрудникам; сотрудникам Секретариата Организации Объединенных Наций, фондов, программ и учреждений; аккредитованным представителям средств массовой информации; и партнерам, работающим в Секретариате и имеющим пропуска Организации Объединенных Наций.
El acceso al recinto de las Naciones Unidas durante la reunión plenaria de alto nivel estará limitado a los delegados y su personal, el personal de la Secretaría, los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, los medios de información acreditados y los afiliados que trabajen en la Secretaría y que posean un pase de las Naciones Unidas.

Административной канцелярии Генерального секретаря потребуются средства по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; для координации в течение девяти месяцев деятельности по организации проведения Пленарного заседания высокого уровня( 105 400 долл. США), протокольного обслуживания( 103 800 долл. США), оплаты поездок персонала( 28 800 долл. США) и покрытия разных расходов( 10 800 долл. США).
La Oficina Ejecutiva del Secretario General necesitaría personal temporario general para la coordinación de los aspectos organizativos de la Reunión Plenaria de Alto Nivel por un período de nueve meses(105.400 dólares), protocolo(103.800 dólares), viajes del personal(28.800 dólares), y gastos varios(10.800 dólares).

Следует напомнить, что Генеральный секретарь в своем письме от 12 апреля 2010 года предложил главам государств и правительств рассмотреть возможность подписания и ратификации сданных ему на хранение многосторонних договоров или присоединения к ним в период проведения пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
Se recordará que el Secretario General, en una carta de fecha 12 de abril de 2010, invitó a los Jefes de Estado o de Gobierno a considerar la posibilidad de firmar y ratificar o adherirse a los tratados multilaterales depositados en su poder durante la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

Процедуры в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций во время проведения пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня в период с 14 по 16 сентября 2005 года: в соответствии с практикой прошлого власти Соединенных Штатов Америки обеспечат транспорт( один автомобиль) и охрану для глав государств и правительств и некоторых глав делегаций во время их пребывания в Нью-Йорке.
Procedimientos en la Sede de las Naciones Unidas durante la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General para el período comprendido entre el 14 y el 16 de septiembre de 2005: siguiendo las prácticas anteriores, las autoridades de los Estados Unidos de América facilitarán transporte( un vehículo) y protección de seguridad a los Jefes de Estado o de Gobierno y algunos jefes de delegaciones durante su estancia en Nueva York.

Мы проводим сегодняшнее заседание меньше месяца спустя после проведения пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в итоговом документе которого( резолюция 65/ 1) подчеркивается настоятельная необходимость удовлетворения особых потребностей Африки в области развития-- континента, который больше всех отстает в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности ЦРДТ.
Nuestra sesión de hoy se celebra menos de un mes después de la Reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), en cuyo documento final(resolución 65/1) se recalca la necesidad urgente de abordar las necesidades especiales de África en materia de desarrollo, ya que ese es el continente que va más a la zaga en cuanto al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, sobre todo los ODM.

Индонезия одобряет идею проведения пленарных заседаний и интерактивных<< круглых столов>gt;.
Indonesia respalda la idea de celebrar reuniones plenarias y mesas redondas interactivas.

Vi. сроки проведения пленарных заседаний генеральной ассамблеи.
VI. FECHA DE CELEBRACIÓN DE LAS SESIONES PLENARIAS DE LA ASAMBLEA GENERAL.

Количество дней проведения пленарных заседаний.
Número de días de sesión plenaria.

Дни проведения пленарных заседаний.
Días de sesión plenaria.

Сроки и процедура проведения пленарных заседаний определяются дополнительными правилами.
La fecha y la celebración de sesiones plenarias se regirán por las normas complementarias.

Сроки и процедура проведения пленарных заседаний.
De la fecha y la celebración de sesiones plenarias.

Проведение пленарных заседаний в начале и конце сессии.
Celebración de sesiones plenarias al principio y al final del período de sesiones..