Que es ПРОВЕДЕНИЯ ПЛЕНАРНОГО ЗАСЕДАНИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• la reunión plenaria de alto nivel

Ejemplos de uso de Проведения пленарного заседания высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея вскоре завершит нынешний процесс неофициальных консультаций по условиям проведения пленарного заседания высокого уровня.
Esperamos que la Asamblea General concluya pronto el proceso de consultas oficiosas sobre las modalidades de la reunión plenaria de alto nivel.

Сессия начнется с проведения пленарного заседания высокого уровня по сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития, в котором примут участие до 132 глав государств и правительств и другие высокопоставленные лица.
Empezará con la convocación de la sesión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que reunirá a casi 132 Jefes de Estado o de Gobierno y a otros altos dignatarios.

Этот доклад, в числе других докладов, может предоставить справочную документацию, необходимую для конструктивного и успешного проведения пленарного заседания высокого уровня в 2010 году.
Este informe, entre otros, podría ofrecernos la documentación de fondo necesaria para que la Reunión Plenaria de Alto Nivel de 2010 sea constructiva y todo un éxito.

Гн Гарсия Гонзалес( Сальвадор)( говорит поиспански): Я хотел бы выразить признательность моей делегации за эту важную инициативу проведения пленарного заседания высокого уровня по вопросу о культуре мира и диалоге между культурами, цивилизациями и религиями.
Sr. García González(El Salvador): Permítaseme expresar la satisfacción de mi delegación por esta importante iniciativa de convocar a una reunión plenaria de alto nivel para examinar el tema de la cultura de paz y el diálogo entre las culturas, civilizaciones y religiones.

Председатель( говорит по-французски): Принятие Генеральной Ассамблеей данной резолюции путем консенсуса является подтверждением ее решимости полностью выполнить свое обязательство в отношении проведения Пленарного заседания высокого уровня в сентябре 2005 года.
El Presidente(habla en francés): Al aprobar por consenso esta resolución, la Asamblea General ha reafirmado su compromiso de asumir plenamente su responsabilidad de organizar la reunión plenaria de alto nivel prevista para septiembre de 2005.

Сирийская Арабская Республика подчеркивает важное значение практического применения идей, содержащихся в докладах, опубликованных до проведения Пленарного заседания высокого уровня, и максимального извлечения пользы из второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
La República Árabe Siria subraya la importancia de hacer uso de las ideas contenidas en los informes publicados antes de la reunión plenaria de alto nivel y de maximizar las ventajas derivadas de la segunda etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Западное фойе будет зарезервировано исключительно для глав государств и правительств и их супруг на все время проведения пленарного заседания высокого уровня и общих прений.
El Vestíbulo Oeste estará reservado en exclusiva para los Jefes de Estado o de Gobierno y sus cónyuges durante la celebración de la reunión plenaria de alto nivel y del debate general.

Доступ в комплекс Организации Объединенных Наций во время проведения пленарного заседания высокого уровня будет предоставляться только делегатам и их сотрудникам; сотрудникам Секретариата Организации Объединенных Наций, фондов, программ и учреждений; аккредитованным представителям средств массовой информации; и партнерам, работающим в Секретариате и имеющим пропуска Организации Объединенных Наций.
El acceso al recinto de las Naciones Unidas durante la reunión plenaria de alto nivel estará limitado a los delegados y su personal, el personal de la Secretaría, los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, los medios de información acreditados y los afiliados que trabajen en la Secretaría y que posean un pase de las Naciones Unidas.

В связи с этим моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 59/ 545, который является основой для выработки механизмов, формата и проведения пленарного заседания высокого уровня в следующем году.
Al respecto, mi delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General contenido en el documento A/59/545, que nos proporciona las bases para determinar las modalidades, el formato y la organización de la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará el próximo año.

Административной канцелярии Генерального секретаря потребуются средства по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; для координации в течение девяти месяцев деятельности по организации проведения Пленарного заседания высокого уровня( 105 400 долл. США), протокольного обслуживания( 103 800 долл. США), оплаты поездок персонала( 28 800 долл. США) и покрытия разных расходов( 10 800 долл. США).
La Oficina Ejecutiva del Secretario General necesitaría personal temporario general para la coordinación de los aspectos organizativos de la Reunión Plenaria de Alto Nivel por un período de nueve meses(105.400 dólares), protocolo(103.800 dólares), viajes del personal(28.800 dólares), y gastos varios(10.800 dólares).

Следует напомнить, что Генеральный секретарь в своем письме от 12 апреля 2010 года предложил главам государств и правительств рассмотреть возможность подписания и ратификации сданных ему на хранение многосторонних договоров или присоединения к ним в период проведения пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
Se recordará que el Secretario General, en una carta de fecha 12 de abril de 2010, invitó a los Jefes de Estado o de Gobierno a considerar la posibilidad de firmar y ratificar o adherirse a los tratados multilaterales depositados en su poder durante la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

Мы проводим сегодняшнее заседание меньше месяца спустя после проведения пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в итоговом документе которого( резолюция 65/ 1) подчеркивается настоятельная необходимость удовлетворения особых потребностей Африки в области развития-- континента, который больше всех отстает в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности ЦРДТ.
Nuestra sesión de hoy se celebra menos de un mes después de la Reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), en cuyo documento final(resolución 65/1) se recalca la necesidad urgente de abordar las necesidades especiales de África en materia de desarrollo, ya que ese es el continente que va más a la zaga en cuanto al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, sobre todo los ODM.

В этой связи я хотел бы поблагодарить Генеральную Ассамблею за ее вклад в успешное проведение пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Deseo agradecer a la Asamblea General su contribución al éxito de la reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Выступающий поддерживает проведение пленарного заседания высокого уровня и ожидает от Секретариата использования сэкономленных средств для покрытия связанных с ним расходов.
El orador apoya la reunión plenaria de alto nivel y espera que la Secretaría utilice fondos procedentes de economías para cubrir sus gastos.

Департамент сыграл позитивную роль в подготовке и проведении пленарного заседания высокого уровня, посвященного Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
El Departamento ha cumplido una función muy positiva en los preparativos y en la celebración de la sesión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Это заседание имеет особое значение, поскольку мы готовимся к проведению пленарного заседания высокого уровня по вопросу о Целях развития тысячелетия( ЦРТ), которое состоится в сентябре.
Esta sesión es especialmente importante ahora que nos preparamos para la reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), que se celebrará en septiembre.

СЕЛАК приветствует принятие резолюции 66/ 296 Генеральной Ассамблеи о проведении пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое получит название" Всемирная конференция по проблемам коренных народов" и состоится в сентябре 2014 года.
La CELAC se congratula por la aprobación de la resolución 62/296 de la Asamblea General sobre la" Organización de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se conocerá como Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas", que tendrá lugar en septiembre de 2014.

Моя делегация хотела бы также выразить признательность г-ну Жану Пингу, который проделал огромную работу в период своего председательствования на пятьдесят девятой сессии, за его неустанные усилия по руководству подготовительной работой, связанной с проведением Пленарного заседания высокого уровня.
Mi delegación también quisiera expresar su agradecimiento al Sr. Jean Ping, quien trabajó arduamente durante el ejercicio de su Presidencia del quincuagésimo noveno período de sesiones, por sus incansables esfuerzos en la conducción de los trabajos preparatorios para la Reunión Plenaria de Alto Nivel.

Председатель( говорит по-французски): Постановляя принять эту резолюцию консенсусом, Генеральная Ассамблея только что подтвердила свою неизменную решимость двигаться вперед в деле подготовки к проведению пленарного заседания высокого уровня в сентябре 2005 года.
El Presidente(habla en francés): Al adoptar la decisión de aprobar esta resolución por consenso, la Asamblea General acaba de confirmar su firme determinación de avanzar hacia la celebración de la reunión plenaria de alto nivel en septiembre de 2005.

Департамент осуществлял координацию деятельности и руководство Целевой группой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации при подготовке к проведению пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и связанных с ним мероприятий.
El Departamento coordinó y dirigió el equipo de tareas del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en la preparación para la Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sus acontecimientos conexos.

Проведение пленарного заседания высокого уровня для рассмотрения и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин и Пекинской платформы действий.
Examen plenario de alto nivel encaminado a evaluar y valorar el progreso alcanzado en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y la Plataforma de Acción de Beijing.

АСЕАН поддерживает усилия, предпринимаемые в настоящее время Председателем на консультациях по вопросу о проведении пленарного заседания высокого уровня в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La ASEAN apoya los esfuerzos actuales que lleva a cabo el Presidente al frente de las consultas relativas a la celebración de una sesión plenaria de alto nivel en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Хан( секретарь Комитета) говорит, что все вопросы, связанные с проведением пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, о котором говорится в пункте 62 проекта резолюции, включая дату, формат, организацию и сферу охвата, еще предстоит определить.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que todavía no se han determinado todas las cuestiones relacionadas con la reunión plenaria de alto nivel mencionada en el párrafo 62 del proyecto de resolución, en particular la fecha de celebración, el formato, la organización y el alcance.

Гн аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа полностью поддерживает проведение пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, цель которого заключается в проведении всеобъемлющего обзора прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo apoya plenamente la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, cuyo objetivo es examinar ampliamente los progresos realizados para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

На наш взгляд, особенно важно запланировать на 2006 год проведение пленарного заседания высокого уровня, когда, согласно просьбе, содержащейся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, Генеральный секретарь представит первоначальный подробный доклад о достигнутых результатах.
Consideramos particularmente importante convocar una reunión plenaria de alto nivel en 2006, año en que, con arreglo al documento" Un mundo apropiado para los niños", se solicita al Secretario General presentar un primer informe detallado sobre los progresos conseguidos.

В 2010 году Департамент оказал существенную поддержку в проведении пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое было посвящено целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и в ходе которого был разработан предварительный план достижения целей в области развития к 2015 году, а также подготовлен доклад о согласованных инициативах.
En 2010 el Departamento proporcionó apoyo sustantivo a la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en la que se acordó una hoja de ruta para el cumplimiento de esos Objetivos para 2015 y se elaboró un informe sobre las iniciativas acordadas.

Настоятельно призывает все государства- члены проявить позитивный интерес к проведению официальных и неофициальных консультаций, ведущих к пленарному заседанию высокого уровня, и принять в этом активное участие на самом высоком правительственном уровне, с тем чтобы обеспечить успешное проведение пленарного заседания высокого уровня;
Insta encarecidamente a todos los Estados Miembros a que pongan un interés genuino en el proceso de consultas oficiales y oficiosas previas a la reunión plenaria de alto nivel y a que participen activamente en esas consultas, representados a los niveles más altos de gobierno, a fin de lograr que la reunión plenaria de alto nivel tenga un resultado positivo;

Конференция под названием<< Наши задачи-- голоса в пользу мира, партнерств и обновления>gt; явится динамичным форумом для встречи разнообразных представителей гражданского общества на неделе, предшествующей проведению пленарного заседания высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Conferencia, titulada Nuestro desafío: voces para la paz, las alianzas y la renovación, servirá de foro a un encuentro dinámico y diverso de representantes de la sociedad civil durante la semana anterior a la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

В своих резолюциях 21/ 24 и 24/ 10 Совет по правам человека приветствовал принятие Генеральной Ассамблеей ее резолюций 65/ 198 и 66/ 296 о проведении пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием" Всемирная конференция по коренным народам" и рекомендовал рассматривать исследования и рекомендации Экспертного механизма в контексте разработки повесток дня подготовительных процессов.
En sus resoluciones 21/24 y 24/10, el Consejo de Derechos Humanos acogió con beneplácito la aprobación por la Asamblea General de sus resoluciones 65/198 y 66/296 sobre una reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se conocería como Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas y recomendó que, en la elaboración de los programas y el proceso preparatorio, se tuvieran en cuenta los estudios y la opinión del Mecanismo de expertos.

В своей резолюции 21/ 24 Совет по правам человека приветствовал принятие Генеральной Ассамблеей ее резолюций 65/ 198 и 66/ 296 о проведении пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием" Всемирная конференция по коренным народам" и рекомендовал рассматривать исследования и рекомендации Экспертного механизма в контексте разработки повесток дня и подготовительных процессов.
En su resolución 21/24, el Consejo de Derechos Humanos acogió con beneplácito la aprobación por la Asamblea General de sus resoluciones 65/198 y 66/296 sobre una reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se conocería como Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas y recomendó que, en la elaboración de los programas y el proceso preparatorio, se tuvieran en cuenta los estudios y la opinión del Mecanismo de expertos.