Que es ПРОВЕДЕНИЯ ЭТОГО ЗАСЕДАНИЯ en Español

• de celebrar esta reunión
• de esa reunión

Ejemplos de uso de Проведения этого заседания en Ruso y sus traducciones al Español

Делегатов приглашают оставаться на своих местах для проведения этого заседания.
Se invita a los delegados a permanecer en sus asientos para celebrar esa sesión.

После проведения этого заседания были возобновлены операции по доставке грузов наземным транспортом в центральную часть Боснии.
Tras esta reunión, se reanudaron las operaciones de convoyes en Bosnia central.

Как вы знаете, Украина последовательно выступала за расширение часовых рамок проведения этого заседания.
Como saben, Ucrania se ha mostrado sistemáticamente a favor de ampliar la duración de esa reunión.

Инициатива проведения этого заседания исходит от Юга, который страдает от последствий<< цифровой пропасти>gt;.
La iniciativa de celebrar esta reunión se originó en el Sur, que sufre los efectos de la" brecha digital".

Вы, гн Председатель, сказали, что, возможно, Вы отведете вторую половину дня в пятницу, 6 октября, для проведения этого заседания, которое состоится по завершении работы Первого комитета.
Usted ha dicho, Sr. Presidente, que posiblemente se reservaría la tarde del viernes 6 de octubre para esa reunión, una vez concluidos los trabajos de la Primera Comisión.

Гжа Виотти( Бразилия)( говорит поанглийски): Я хочу поблагодарить Хранителя двух священных мечетей, Его Величество короля Абдаллу ибн Абдель Азиза Аль Сауда за инициативу проведения этого заседания высокого уровня.
Sra. Viotti(Brasil)(habla en inglés): Quiero felicitar al Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, por su iniciativa de celebrar esta reunión de alto nivel.

Гн Руди( Международная сеть МТВ/ Глобальная инициатива средств массовой информации по борьбе со СПИДом)( говорит по-английски): За время проведения этого заседания на высоком уровне в разных частях планеты ВИЧ заразилось еще 43 000 человек.
Sr. Roedy(MTV Networks International/ Iniciativa mundial de los medios de difusión sobre el SIDA)(habla en inglés): Durante esta reunión de alto nivel 43.000 personas más en todo el mundo se han infectado.

Моя делегация желает оказать помощь в процессе подготовки к пленарному заседанию высокого уровня и заверяет г-на Пинга в том, что он и посредники могут полностью рассчитывать на наше сотрудничество в целях обеспечения успешного проведения этого заседания.
Mi delegación, que desea ayudar en el proceso preparatorio de la reunión plenaria de alto nivel, asegura al Sr. Ping su apoyo más completo, así como su cooperación con él y con sus colaboradores con miras a garantizar que la reunión sea un éxito.

Президент Киквете( говорит поанглийски): Я выражаю признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за идею проведения этого заседания высокого уровня, посвященного обсуждению потребностей Африки в области развития.
El Presidente Kikwete(habla en inglés): Doy las gracias al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por la idea de celebrar esta reunión de alto nivel dedicada a deliberar sobre las necesidades de África en materia de desarrollo.

Я не могу не упомянуть также о глубокой признательности, которую я испытываю к нашему брату, королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду, Хранителю двух Священных мечетей, за то, что он привлек наше внимание к необходимости проведения этого заседания.
Sería negligente si no mencionara también la profunda gratitud que siento por nuestro hermano el Rey Abdullah bin Abdul-Aziz Al Saud, de la Arabia Saudita, Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, por haber señalado a nuestra atención la necesidad de celebrar esta reunión.

Цель тех, кто требовал проведения этого заседания, состоит в том, чтобы обвинить во всем других, а не в том, чтобы найти спасение, которое заключается в желании решить проблемы путем мирных переговоров в соответствии с основными понятиями об обоюдной ответственности и о взаимных уступках.
Quienes han pedido la convocación de esta reunión lo que buscan es el consuelo de culpar a los demás, no la salvación que se encuentra en la solución de las diferencias por medio de negociaciones pacíficas, tal como indican las nociones básicas de la responsabilidad y la avenencia mutuas.

Снижение интереса к нынешнему заседанию, выразившееся в ограниченном участии, что подтверждает и короткий список ораторов на сегодняшнее утро, в особенности ораторов из развитых стран, красноречиво говорит о том, что время и срок проведения этого заседания не отвечают требованиям и нуждаются в корректировке.
La disminución del interés en esta reunión, caracterizada por una participación limitada, como se refleja en la breve lista de oradores de esta mañana, en particular de países desarrollados, dice muchísimo de la razón por la cual el momento y el calendario de esta reunión no resultan apropiados, lo cual debe volver a analizarse.

Безотлагательная необходимость проведения этого заседания и представление проекта резолюции о статусе оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, объясняется тем, что этот международный форум рассматривает вопрос о трагедии палестинского народа, начиная с самого его появления.
La extrema urgencia de esta sesión y la presentación del proyecto de resolución sobre el estado de los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental, surgen del hecho de que este foro internacional lleva tratando la tragedia del pueblo palestino desde su nacimiento.

От имени посла Кристиана Венавезера и от себя лично хочу выразить благодарность Вам, гн Председатель, за вселенную в нас уверенность, за Вашу поддержку и Ваши решительные действия, которые не прекращались вплоть до проведения этого заседания, с тем чтобы добиться наилучших возможных результатов и создания максимально благоприятных условий для принятия этой резолюции.
Sr. Presidente: En nombre del Embajador Christian Wenaweser, así como en el mío propio, deseo expresarle nuestra gratitud por la confianza que ha depositado en nosotros, por su aliento y por su acción decisiva, hasta el último momento antes de la celebración de esta reunión, para garantizar el mejor resultado posible y crear las mejores condiciones posibles para la aprobación de la presente resolución.

Гжа Айтимова( Казахстан)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего я хотела бы поблагодарить Вас за инициативу проведения этого заседания и за приглашение Генерального секретаря рассказать Генеральной Ассамблее о пересмотренном варианте всеобъемлющей рамочной программы действий, разработанной Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Sra. Aitimova(Kazajstán)(habla en inglés): Ante todo le doy las gracias al Presidente de la Asamblea por la iniciativa de organizar esta reunión y por haber invitado al Secretario General a que informara a la Asamblea General sobre la versión revisada del marco de acción amplio elaborado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

Г-н Бодини( Сан-Марино)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания, Генерального секретаря за подготовку доклада о межрелигиозном и межкультурном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве на благо мира и Его Величество короля Абдаллу ибн Абдель Азиза Аль Сауда за инициативу проведения этого заседания высокого уровня здесь, в зале Генеральной Ассамблеи.
Sr. Bodini(San Marino)(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta reunión, al Secretario General por haber preparado el informe sobre diálogo, comprensión y cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz y a Su Majestad el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud por su iniciativa de solicitar que se celebrara esta reunión de alto nivel aquí, en el Salón de la Asamblea General.

Вопрос о порядке проведения этого заседания будет рассмотрен и решен в ходе шестьдесят шестой сессии, но Австрия горячо приветствует проведение в Ассамблее 11 апреля 2011 года по инициативе Председателя шестьдесят пятой сессии Ассамблеи Йозефа Дайсса интерактивных тематических прений по вопросам верховенства права и глобальных вызовов с целью положить начало обсуждениям по этой теме и привлечь к ней внимание государств- членов.
Si bien las modalidades de esta reunión se discutirán y definirán en el sexagésimo sexto período de sesiones, Austria encomia especialmente la iniciativa del Presidente del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea, Sr. Joseph Deiss, de entablar un debate y reorientar la atención de los Estados Miembros hacia el estado de derecho, mediante un debate temático interactivo en la Asamblea sobre el estado de derecho y los desafíos mundiales el 11 de abril de 2011.

Председатель Генеральной Ассамблеи проведет консультации открытого состава с государствами- членами и представителями коренных народов в рамках Постоянного форума, а также с Экспертным механизмом по правам коренных народов и Специальным докладчиком по правам коренных народов для определения формы проведения этого заседания, включая вопрос об участии коренных народов в работе Конференции.
El Presidente de la Asamblea General celebrará consultas de composición abierta con los Estados Miembros y los representantes de los pueblos indígenas en el marco del Foro Permanente, así como con el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, con miras a determinar las características de esa reunión, incluida la participación de los pueblos indígenas en la Conferencia.

Проведение этого заседания преследовало две основные цели.
La reunión se celebró por dos motivos principales.

От имени правительства Китая я хотел бы тепло приветствовать факт проведения этих заседаний.
En nombre del Gobierno chino, quisiera elogiar calurosamente la celebración de estas sesiones.

Я хотела бы также выразить благодарность за проведение этого заседания и за предоставленную мне возможность выступить в Совете.
Agradezco también que haya convocado esta reunión y que nos haya dado la oportunidad de dirigirnos al Consejo.

Гжа Фонк( Бельгия)( говорит по- француз- ски): Нам следует выразить вполне заслуженную признательность Организации Объединенных Наций, запланировавшей проведение этого заседания высокого уровня.
Sra. Fonck(Bélgica)(habla en francés): Las Naciones Unidas son dignas de encomio por haber programado esta reunión de alto nivel.

Комитет выражает большую признательность Центру за репродуктивные права за его поддержку в проведении этого заседания.
El Comité está muy agradecido al Centro de Derechos Reproductivos por el apoyo prestado a esta reunión.

Европейский союз хотел бы выразить свою признательность правительству Демократической Республики Конго за проведение этого заседания.
La Unión Europea expresa su agradecimiento al Gobierno de la República Democrática del Congo por acoger esta reunión.

Европейский союз всецело одобряет проведение этого заседания как символа значимости Международного дня борьбы за отмену рабства.
La Unión Europea acoge con mucho beneplácito la celebración de esta sesión como un medio de señalar la importancia del Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud.

Именно в этом контексте делегация Нигерии поддерживает проведение этого заседания Генеральной Ассамблеи и приветствует заявление Президента Международного олимпийского комитета.
En este contexto, la delegación de Nigeria aprueba la celebración de esta sesión de la Asamblea General y aplaude la declaración del Presidente del Comité Olímpico Internacional.

Поддержка проведению этого заседания придала вес все более широким призывам к созданию постоянного секретариата для обслуживания Форума.
El respaldo a esa reunión ha dado sustento a las crecientes peticiones de una secretaría permanente que preste servicios al Foro.

Гн Апакан( Турция)( говорит по-английски): Гн Председатель, мы приветствуем Вашу инициативу по проведению этого заседания.
Sr. Apakan(Turquía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Celebramos su iniciativa de convocar esta sesión.

Я хотел бы также присоединиться ко всем предыдущим ораторам, которые приветствовали инициативу Генерального секретаря о проведении этого заседания.
También desearía adherirme a todos los que me han precedido en el uso de la palabra para aplaudir la iniciativa del Secretario General de celebrar esta sesión.

Я хотел бы также поблагодарить Организацию Исламская конференция и Движение неприсоединения за их поддержку инициативы по проведению этого заседания.
Asimismo, quiero dar las gracias a la Organización de la Conferencia Islámica y al Movimiento de los Países No Alineados por su apoyo para la celebración de esta sesión.