Que es ПРОВЕДЕНИЯ ЭТИХ СОВЕЩАНИЙ en Español

• esas reuniones
• de celebración de estas reuniones

Ejemplos de uso de Проведения этих совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, Ирак не мог получать для себя пользу от проведения этих совещаний.
En consecuencia, el Iraq no ha podido beneficiarse de esas reuniones.

До проведения этих совещаний для облегчения обсуждения и принятия решений производится обмен информацией о важнейших событиях с помощью электронной почты.
Antes de esas reuniones, se intercambian correos electrónicos sobre los acontecimientos más importantes para facilitar el debate y la adopción de las decisiones.

После этого Стороны, возможно, пожелают принять решение о сроках и месте проведения этих совещаний.
Las Partes tal vez deseen adoptar una decisión sobre la fecha y el lugar de celebración de esas reuniones.

В результате проведения этих совещаний был разработан ряд научных программ ликвидации неграмотности, ориентированных на находящихся в неблагоприятном положении девочек и их общины.
A raíz de la reunión se crearon varios programas de cultura científica básica dirigidos a las niñas desfavorecidas y sus comunidades.

В пяти добавлениях к настоящему документу содержится подробная информация о результатах проведения этих совещаний.
En las cinco adiciones a este documento se presentan en detalle los resultados de estas reuniones.

Цель проведения этих совещаний состоит в достижении большей согласованности и взаимоусиливающих связей между различными направлениями деятельности системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
El objetivo de dichas reuniones es dar una mayor coherencia y sinergia a las actividades del sistema de las Naciones Unidas a nivel regional.

Комитет призвал страны- члены либерализовать практику в области свободного движения граждан, особенно по случаю проведения этих совещаний.
El Comité exhortó a los países miembros a adoptar medidas menos estrictas con respecto a la libre circulación de las personas, sobre todo cuando se celebraran sus reuniones.

Даты и места проведения этих совещаний, а также регионального подготовительного совещания для стран Латинской Америки и Карибского бассейна пока еще не определены.
Las fechas y el lugar de estas reuniones, así como también las de la reunión preparatoria regional de América Latina y el Caribe todavía no se han determinado.

Предлагает Президиуму принять до 15 февраля 2007 года с учетом доклада Исполнительного секретаря, упоминаемого в пункте 4 выше, решение о сроках и месте проведения этих совещаний;
Invita a la Mesa a que decida, a más tardar el 15 de febrero de 2007, la fecha y el lugar en que se celebrarán esas reuniones, sobre la base del informe del Secretario Ejecutivo mencionado en el párrafo 4;

Стороны, возможно, пожелают принять во внимание данное предложение, поскольку официальное решение относительно места проведения этих совещаний должно быть принято девятнадцатым Совещанием Сторон.
Tal vez las Partes deseen examinar esta oferta ya que debe adoptarse una decisión en firme sobre el lugar de celebración de estas reuniones antes de la 19ª Reunión de las Partes.

Сроки проведения этих совещаний могут оказать большое влияние на ход организационной работы по подготовке к мероприятиям в Найроби, и ВОО надлежит на этой сессии вынести рекомендацию по данному вопросу.
La fecha en que se fijen esas reuniones podría tener importantes repercusiones para la organización de los trabajos en Nairobi, y el OSE deberá formular una recomendación a este respecto en el actual período de sesiones.

Просит Исполнительного секретаря определить надлежащие места для проведения этих совещаний и проверить наличие всех логистических, технических и финансовых условий для их проведения и представить доклад Президиуму не позднее 1 февраля 2007 года;
Pide al Secretario Ejecutivo que seleccione los locales apropiados para acoger esas reuniones y que verifique la disponibilidad de todos los elementos logísticos, técnicos y financieros pertinentes, y que informe a la Mesa a más tardar el 1º de febrero de 2007;

В результате проведения этих совещаний были опубликованы Руководящие принципы, касающиеся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений, и был организован неофициальный форум для обмена мнениями между специализированными учреждениями по защите свидетелей.
Esas reuniones dieron lugar a la publicación de las Directrices sobre justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos y la organización de un foro oficioso para debatir sobre la protección especializada de testigos.

Стороны, возможно, пожелают обсудить эти предложения между собой и с соответствующими правительствами, приняв при этом во внимание тот факт, что официальное решение относительно места проведения этих совещаний должно быть принято на двадцатом Совещании Сторон.
Tal vez las Partes deseen debatir estas ofertas entre sí y con los gobiernos correspondientes teniendo en cuenta que deberá adoptarse una decisión en firme sobre el lugar de celebración de estas reuniones para la 20ª Reunión de las Partes.

До сведения Сторон будет доведена любая информация о возможном месте проведения десятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и двадцать четвертого Совещания Сторон, и они затем, возможно, пожелают принять решение о сроках и месте проведения этих совещаний.
Las partes recibirán toda la información sobre el posible lugar de celebración de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 23ª Reunión de las Partes y entonces tal vez deseen adoptar una decisión sobre la fecha y el lugar de celebración de esas reuniones.

По результатам проведения этих совещаний были подготовлены научные документы, охватывающие следующие основные темы: народонаселение и развитие; народонаселение и окружающая среда; политика и программы в области народонаселения; народонаселение и женщины; планирование семьи и здравоохранение; рост народонаселения и изменения в демографической структуре; распределение и миграция населения.
Los documentos científicos resultantes de esas reuniones abarcaron los siguientes temas: población y desarrollo, población y medio ambiente, políticas y programas de población, la población y la mujer, la planificación y la familia y la salud, el crecimiento de la población y la estructura demográfica y la distribución de la población y la migración.

Для стран, участвующих в субрегиональных совещаниях по вопросам планирования, просьбы о проведении последующих национальных семинаров могли бы стать одним показателем успеха, а в качестве другого показателя успеха можно было бы использовать просьбы о предоставлении технической помощи в связи с мерами, намеченными по итогам проведения этих совещаний.
En el caso de países que participan en reuniones de planificación subregionales, las solicitudes de celebración de seminarios nacionales de seguimiento puede ser un indicador del éxito, mientras que el otro podrían ser solicitudes de asistencia técnica relacionada con las medidas señaladas como resultado de estas reuniones.

Постановляет, что рабочая группа проведет по меньшей мере два официальных совещания- одно совещание в третьем квартале 2009 года и еще одно в первом квартале 2010 года- и что сроки проведения этих совещаний и возможных дополнительных неофициальных совещаний будут определены сопредседателями рабочей группы в консультации с Секретариатом;
Decide que el grupo de trabajo celebre por lo menos dos reuniones oficiales, una en el tercer trimestre de 2009 y otra en el primer trimestre de 2010, y que las fechas de esas reuniones y de otras posibles reuniones oficiosas sean determinadas por los copresidentes del grupo de trabajo en consulta con la Secretaría;

Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 52/ 13 и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию в своей резолюции 18/ 3 постановили, что рабочая группа проведет по меньшей мере два официальных совещания: одно совещание в третьем квартале 2009 года и еще одно в первом квартале 2010 года- и что сроки проведения этих совещаний и возможных дополнительных неофициальных совещаний будут определены сопредседателями рабочей группы в консультации с Секретариатом.
La Comisión de Estupefacientes, en su resolución 52/13, y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su resolución 18/3, decidieron que el grupo de trabajo celebrara por lo menos dos reuniones oficiales, una en el tercer trimestre de 2009 y otra en el primer trimestre de 2010, y que las fechas de esas reuniones y de otras posibles reuniones oficiosas fueran determinadas por los copresidentes del grupo de trabajo en consulta con la Secretaría.

Далее постановляет, что рабочая группа проведет по меньшей мере два официальных совещания: одно в первом квартале 2012 года и одно в первом квартале 2013 года, до соответствующих очередных сессий Комиссии; и что сроки проведения этих совещаний и возможных дополнительных неофициальных совещаний будут определены сопредседателями рабочей группы в консультации с Секретариатом;
Decide que el grupo de trabajo celebrará al menos dos reuniones oficiales, una en el primer trimestre de 2012 y otra en el primer trimestre de 2013, antes de los respectivos períodos de sesiones ordinarios de la Comisión, y que las fechas de esas reuniones y de otras posibles reuniones oficiosas serán determinadas por los copresidentes del grupo de trabajo en consulta con la Secretaría;

Проведение этих совещаний и практикумов начнется в 2004 году и продолжится в 2005 году.
Esas reuniones y seminarios comenzarán en 2004 y continuarán en 2005.

После проведения этого совещания предлагаемые определения были рассмотрены дополнительно.
Después de dicha reunión se han seguido revisando las definiciones propuestas.

Мы готовы активно содействовать успешному проведению этого совещания.
Estamos dispuestos a contribuir para que en esa reunión se obtenga un resultado fructífero.

Lt;< Индия приветствует инициативу Генерального секретаря по проведению этого совещания.
La India acoge con agrado la iniciativa del Secretario General de organizar esta reunión.

Проведение этих совещаний способствовало закреплению позиции таких соглашений в их отношениях с Комитетом ВТО по торговле и окружающей среде.
Esas reuniones han contribuido a cimentar la posición de esos arreglos en sus presentaciones al Comité sobre Comercio y Medio Ambiente de la OMC.

Со своей стороны, Израиль готов на конструктивной основе сотрудничать с другими государствами- членами с целью содействия успешному проведению этих совещаний.
Israel está dispuesto a hacer lo que le corresponde y participar constructivamente, junto con otros Estados Miembros, para contribuir al éxito de esas reuniones.

Некоторые участники отметили важность того, чтобы директора- исполнители бреттон- вудских учреждений оказывали помощь в проведении этих совещаний и принимали в них активное участие.
Algunos subrayaron que se debía velar por que los directores ejecutivos de las instituciones de Bretton Woods asistieran a esas reuniones y participasen activamente en ellas.

Проведение этих совещаний дает секретариату возможность обеспечить обратную связь в вопросах, касающихся набора информационносправочных материалов, и изучить вопрос об общей эффективности реализации программы.
Estas reuniones dan la oportunidad a la secretaría de recibir información directa sobre la carpeta de documentos informativos y examinar la eficacia general del programa.

Израиль готов внести свой вклад и вести конструктивный диалог с другими государствами- членами в целях содействия успешному проведению этих совещаний.
Israel está dispuesto a hacer su parte y trabajar constructivamente con otros Estados Miembros para contribuir al éxito de esas reuniones.

В связи с сохранением вакансий по ряду должностей старшего уровня ЦМТ приостановил проведение этих совещаний по обзору хода осуществления проектов в начале 1993 года.
Dado que sigue habiendo algunas vacantes en puestos superiores de gestión, a principios de 1993 el CCI suspendió estas reuniones de revisión de la ejecución de proyectos.