Que es ПРОВЕДЕНИЯ ЕЖЕГОДНЫХ СОВЕЩАНИЙ en Español

• de la reunión anual

Ejemplos de uso de Проведения ежегодных совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

Женева была традиционным местом проведения ежегодных совещаний председателей.
Ginebra ha sido el lugar tradicional de celebración de la reunión anual de los Presidentes.

После этого председатели обсудили вопрос о периодичности и сроках проведения ежегодных совещаний председателей.
Los Presidentes procedieron seguidamente a debatir la periodicidad y el calendario de la reunión anual de los Presidentes.

Укрепляется сотрудничество с ВОЗ путем проведения ежегодных совещаний региональных директоров ЮНИСЕФ и ВОЗ в Африке.
Se sigue fortaleciendo la coordinación con la OMS por conducto de la reunión anual de directores regionales del UNICEF y la OMS en Africa.

Это предлагается сделать за счет проведения ежегодных совещаний на уровне глав государств и правительств для рассмотрения важнейших решений, касающихся глобального экономического управления.
Esto se lograría mediante la celebración de una reunión anual a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno en la que se examinarían las principales decisiones sobre gobernanza económica mundial.

Принятие резолюции приведет к прекращению практики проведения ежегодных совещаний Рабочей группы по меньшинствам в течение трех рабочих дней.
La aprobación de la resolución entrañará la supresión de la reunión anual de tres días laborables del Grupo de Trabajo sobre las Minorías.

В ходе Десятилетия сложилась практика проведения ежегодных совещаний советников по правовым вопросам министерств иностранных дел, которые представляют собой форум для обсуждения представляющих взаимный интерес вопросов.
Durante el Decenio se han institucionalizado las reuniones anuales de asesores jurídicos de los ministerios de relaciones exteriores, que constituyen un foro para abordar cuestiones de interés mutuo.

Межгрупповые контакты могут также послужить в качестве предварительного механизма для проведения ежегодных совещаний целевой группы Организации Объединенных Наций-- Африканского союза по вопросам мира и безопасности.
El diálogo puede servir también como mecanismo de preparación para las reuniones anuales del equipo de tareas sobre paz y seguridad de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Для стимулирования обмена информацией и международного сотрудничества центры взаимодействуют с использованием электронной почты, выпуска бюллетеней и проведения ежегодных совещаний.
Con el fin de impulsar el intercambio de información y la cooperación internacional, los centros están interconectados por medio del correo electrónico, de boletines de noticias y de reuniones anuales.

Мы также полностью поддерживаем продолжение практики проведения ежегодных совещаний министров иностранных дел с участием других стран, заинтересованных в сотрудничестве с балканскими странами.
También apoyamos plenamente la continuación de la práctica de celebrar reuniones anuales de Ministros de Relaciones Exteriores, con la participación de otros países interesados en cooperar con los países de los Balcanes.

Она сообщила об усилении координации между договорными органами в последние годы за счет проведения ежегодных совещаний их председателей, на которых обсуждается общая тематика или конкретные проблемы.
La Sra. Belembaogo describió la creciente coordinación existente en los últimos años entre los órganos creados en virtud de tratados, gracias a las reuniones anuales de sus presidentes en las que se debatían temas de interés común o asuntos concretos.

Индия играет конструктивную роль в международных усилиях, направленных на повышение эффективности КБТО, и она поддерживает продолжающийся процесс проведения ежегодных совещаний экспертов и государств- участников КБТО.
La India juega un papel constructivo en los esfuerzos internacionales encaminados a potenciar la eficacia de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y se ha comprometido en el actual proceso de reuniones anuales de expertos y Estados parte en la Convención.

В течение ряда лет Подкомиссия по поощрению и защите прав человека рассматривала вопрос о целесообразности проведения ежегодных совещаний подобного характера и создания в рамках организации механизма для обсуждения сложных процессов, которые происходят в современном мире.
La Subcomisión de Promoción y Protección y de los Derechos Humanos durante varios años debatió la conveniencia de realizar una reunión anual de esta naturaleza y construir en el seno de la Organización un espacio de debate sobre los complejos procesos que vive el mundo actual.

Управление согласилось с рекомендациями УСВН в отношении проведения ежегодных совещаний с основными подающими заявки подразделениями для планирования будущих потребностей и обращения внимания Секции закупок на проекты с большим закупочным бюджетом на этапе планирования.
La Oficina aceptó las recomendaciones de la OSSI de celebrar reuniones anuales con las principales oficinas de pedidos para prever futuras necesidades y remitir los proyectos con presupuestos de adquisiciones elevados a la Sección de Adquisiciones durante la fase de planificación.

Совещание закрылось выступлением помощника Генерального секретаря по вопросам прав человека, который подчеркнул, что оно подтвердило целесообразность проведения ежегодных совещаний, и напомнил о том, как после Венской конференции 1993 года оно превратилось в регулярное мероприятие.
Clausuró la reunión el Subsecretario General de Derechos Humanos, que señaló que se había reforzado la pertinencia de las reuniones anuales y recordó la evolución registrada desde la Conferencia de Viena de 1993 hasta convertirse en una reunión celebrada con regularidad.

Кроме того, Центр будет принимать все организационные меры и меры, относящиеся к вопросам существа, для проведения ежегодных совещаний специальных докладчиков и председателей рабочих групп в целях согласования стратегий и мероприятий и улучшения координации миссий и процедур отчетности.
Asimismo, el Centro adoptará todas las providencias sustantivas y en materia de organización para las reuniones anuales de relatores especiales y presidentes de grupos de trabajo a fin de armonizar las estrategias y actividades y mejorar la coordinación de las misiones y de la presentación de informes.

Помимо проведения ежегодных совещаний директоров по вопросам технического сотрудничества из стран региона, ЛАЭС координировала в различных странах деятельность, связанную с развитием медицинской технологии, вопросами задолженности, такими, как конверсия долгов и практика международных кредитных учреждений, и вопросами торговли, такими, как экологические стандарты и несправедливая практика.
Además de celebrar la reunión anual de los directores de cooperación técnica de la región, el SELA ha coordinado en diferentes países las actividades de perfeccionamiento de la tecnología en la esfera de la salud, los asuntos relativos a la deuda como la conversión y las prácticas de los organismos internacionales de crédito y asuntos de comercio como las normas ecológicas y las prácticas desleales.

Комитет информировали о том, что значительный объем ресурсов на поездки был частично обусловлен необходимостью проведения ежегодных совещаний Правления за пределами Нью-Йорка в связи с осуществлением плана капитального ремонта, в то время как в предыдущие двухгодичные периоды место проведения ежегодных совещаний выбиралось между НьюЙорком и штаб-квартирой организации- члена, решение о чем принимало Правление.
Se informó a la Comisión que el elevado nivel de recursos destinados a viajes obedecía en parte a la necesidad de celebrar las reuniones anuales del Comité fuera de Nueva York, a raíz de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, mientras que en bienios anteriores, la celebración de las reuniones anuales se había alternado entre Nueva York y la sede de una organización afiliada, a decisión del Comité Mixto.

Во исполнение решения Исполнительного совета, содержащего просьбу о предоставлении особой поддержки странам Африки, Региональное отделение для стран восточной и южной частей Африки участвует в формировании и укреплении Африканской ассоциации по оценке и предоставляет секретариатскую поддержку для разработки профессионального кодекса, формирования списка специалистов по оценке и проведения ежегодных совещаний членов Ассоциации.
En cumplimiento de lo dispuesto en una decisión de la Junta Ejecutiva en que se pedía que se prestara apoyo especial a los países africanos, la Oficina Regional de África oriental y meridional ha participado en la creación y fortalecimiento de la Asociación Africana de Evaluación y ha prestado apoyo de secretaría a la formulación de un código profesional, la creación de un registro de evaluadores y la celebración de reuniones anuales de la Asociación.

Сама АСЕАН разработала ряд механизмов и проектов по борьбе с проблемой наркотиков, направленных на сокращение как предложения, так и спроса. На основе проведения ежегодных совещаний старших официальных лиц стран АСЕАН, занимающихся проблемой наркотиков, Ассоциация укрепляет региональное сотрудничество в правоохранительной области, в профилактике наркомании, реабилитации наркоманов, а также в области исследований и профессиональной подготовки.
La propia ASEAN ha ideado varios mecanismos y proyectos para abordar el problema de la droga tanto del lado de la oferta como del de la demanda: por conducto de la reunión anual de altos funcionarios encargados de las cuestiones relacionadas con el uso indebido de drogas, está fortaleciendo la cooperación regional en materia de cumplimiento de las leyes, prevención, rehabilitación, investigación y capacitación en materia de drogas.

Расходы на проведение ежегодных совещаний.
Costos de reuniones anuales.

Подготовку и проведение ежегодных совещаний Конференции Сторон.
Preparar y convocar reuniones anuales de la Conferencia de las Partes.

Проведение ежегодных совещаний руководителей военных компонентов.
Celebración de la conferencia anual de jefes de los componentes militares.

Проведение ежегодных совещаний стран Юга, аналогичных состоявшемуся в Дохе.
Organizar reuniones anuales Sur-Sur similares a la celebrada en Doha.

Проведение ежегодного совещания.
Reunión anual.

Региональные комиссии договорились также увязать проведение ежегодных совещаний своих руководителей по планированию программ с ежегодными совещаниями исполнительных секретарей, организуемыми нынешним координатором.
Las comisiones regionales también acordaron armonizar las reuniones anuales de sus jefes de planificación de programas con las reuniones anuales de los secretarios ejecutivos organizadas por el actual coordinador.

В рамках вышеупомянутого консультативного механизма предусмотрено проведение ежегодных совещаний групп экспертов, первое из которых намечено провести в июне/ июле 2006 года.
El mecanismo consultivo arriba mencionado prevé la celebración de reuniones anuales de grupos de expertos, estando la primera de ellas programada para junio/julio de 2006.

Специальная группа ПРООН по вопросам сотрудничества Юг- Юг продолжает вносить вклад в проведение ежегодных совещаний директоров отделов по вопросам международного технического сотрудничества, организуемых ЛАЭС.
La Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur del PNUD siguió contribuyendo a las reuniones anuales de directores de cooperación técnica internacional celebradas por el SELA.

Проведение ежегодных совещаний Руководящего комитета АКК для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления, обеспечения стратегического руководства и подготовки докладов, представляемых АКК.
Reuniones anuales del Comité Directivo del CAC con objeto de examinar la aplicación, formular orientaciones sustantivas y preparar informes para el CAC.

Управление содействовало проведению ежегодных совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках различных регионов.
La Oficina facilitó la celebración de reuniones anuales de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas en distintas regiones.

Сектор также продолжал оказывать содействие в проведении ежегодных совещаний Рабочей группы по борьбе с терроризмом Форума островов Тихого океана.
Además, la Subdivisión siguió contribuyendo a las reuniones anuales del grupo de trabajo sobre la lucha contra el terrorismo establecido por ese Foro.