Que es ПРОВЕДЕНИЯ ЕЖЕМЕСЯЧНЫХ СОВЕЩАНИЙ en Español

• reuniones mensuales

Ejemplos de uso de Проведения ежемесячных совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка координационных механизмов/ форумов демократических институтов в стране посредством проведения ежемесячных совещаний.
Facilitar los mecanismos y foros de coordinación de las instituciones democráticas en el país mediante la celebración de reuniones mensuales.

Миссия улучшила обмен информацией между учетно- расчетными центрами путем проведения ежемесячных совещаний для рассмотрения непогашенных обязательств.
La Misión ha mejorado la comunicación entre los centros de costos mediante la celebración de reuniones mensuales para examinar las obligaciones por liquidar.

Организация проведения ежемесячных совещаний на высоком уровне с участием государственных должностных лиц/ военных должностных лиц высокого уровня по вопросам структуры и создания объединенных Сил национальной обороны.
Organización de reuniones mensuales de alto nivel con funcionarios gubernamentales y oficiales militares superiores sobre la estructura y la creación de una Fuerza de Defensa nacional integrada.

Консультации предоставлялись на основе использования общих помещений и проведения ежемесячных совещаний с представителями Национальной полицейской службы Либерии.
Prestación de asesoramiento mediante la utilización de las mismas instalaciones y la celebración de reuniones mensuales con la Policía Nacional de Liberia.

На основе проведения ежемесячных совещаний Секции государственного управления и правопорядка Комитета по восстановлению и развитию Либерии, созданного взамен Комитета по вопросам управления, демократического развития и правопорядка.
Mediante reuniones mensuales del pilar de gobernanza y estado de derecho del Comité de Reconstrucción y Desarrollo de Liberia, que sustituyó al Comité de gobernanza, desarrollo democrático y estado de derecho.

Консультирование правительственных органов по вопросам контроля и разработки политики путем проведения ежемесячных совещаний и оказание помощи в мобилизации ресурсов на цели реинтеграции этих групп.
Asesoramiento a las autoridades del Gobierno, mediante reuniones mensuales, sobre actividades de vigilancia y formulación de políticas, y prestación de asistencia para movilizar recursos con miras a la reinserción de esos grupos.

Оказание правительству Либерии посредством проведения ежемесячных совещаний консультационной помощи в деле создания национальной системы и связанных с ней институтов и механизмов в целях укрепления защиты девочек и женщин.
Prestación de asesoramiento al Gobierno de Liberia, mediante reuniones mensuales, sobre el establecimiento de un marco nacional, y los correspondientes mecanismos e instituciones, para reforzar la protección de las niñas y las mujeres.

Оказание технической помощи на основе направления сотрудников, подготовки письменных рекомендаций и проведения ежемесячных совещаний с представителями законодательных органов по вопросам подготовки законодательства, правовых исследований и подготовки законопроектов.
Asistencia técnica a la Asamblea Legislativa, de manera presencial, por escrito y mediante reuniones mensuales, sobre la preparación de legislación, la investigación jurídica y la redacción de leyes.

На основе проведения ежемесячных совещаний руководящего комитета по вопросам осуществления проекта в поддержку Управления по защите граждан и совместной работы консультанта в Управлении на национальном уровне.
Obtenido mediante la celebración de reuniones mensuales del comité directivo sobre el proyecto de apoyo a la Oficina de Protección de los Ciudadanos, y la asignación de un consultor a esta Oficina a nivel nacional.

Оказание технической помощи и материально-технической поддержки комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции посредством проведения ежемесячных совещаний и 5 семинаров по вопросам контроля за осуществлением программы реинтеграции.
Apoyo técnico y logístico a las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración mediante la celebración de reuniones mensuales y 5 talleres para supervisar la ejecución del programa de reintegración.

Осуществлено посредством проведения ежемесячных совещаний с высокопоставленными сотрудниками Гаитянской национальной полиции; периодичность заседаний понизилась сразу же после землетрясения, однако в конце отчетного периода регулярные заседания возобновились.
Mediante reuniones mensuales con altos funcionarios de la Policía Nacional de Haití; la frecuencia de las reuniones disminuyó inmediatamente después del terremoto pero se normalizó al final del período que abarca el informe.

Консультирование членов комиссий Сената и Национальной Ассамблеи по обороне и безопасности посредством проведения ежемесячных совещаний и обмена письменными сообщениями по мерам усиления гражданского надзора за сектором безопасности.
Asesoramiento de las Comisiones de Defensa y Seguridad del Senado y la Asamblea Nacional, respectivamente, mediante reuniones mensuales y comunicaciones escritas, sobre medidas para reforzar el control civil del sector de la seguridad.

Консультирование сторон конфликта посредством проведения ежемесячных совещаний в каждом из пяти штатов Дарфура в целях содействия своевременному и беспрепятственному оказанию гуманитарной помощи нуждающемуся населению в контролируемых этими сторонами районах.
Asesoramiento a las partes en el conflicto mediante reuniones mensuales en los cinco estados de Darfur para facilitar la prestación oportuna y sin trabas de asistencia humanitaria a la población necesitada de las zonas que están bajo su control.

Консультирование Комиссии Южного Судана по гражданской службе и наблюдение за ее работой путем проведения ежемесячных совещаний, включая определение основных приоритетов и потребностей в становлении гражданской администрации в Южном Судане.
Asesoramiento a la comisión de la función pública del Sudán meridional y supervisión mediante reuniones mensuales, incluida la determinación de las prioridades y necesidades clave para la creación de una administración civil en el Sudán meridional.

Оказание консультационной помощи сторонам конфликта путем проведения ежемесячных совещаний в каждом из 5 штатов Дарфура в целях содействия своевременной и беспрепятственной доставке гуманитарной помощи нуждающемуся населению в районах, находящихся под их контролем.
Asesoramiento a las partes en el conflicto mediante reuniones mensuales en los 5 estados de Darfur para facilitar la prestación oportuna y sin trabas de asistencia humanitaria a la población necesitada de las zonas que están bajo su control.

В соответствии со своим мандатом Миссия продолжала поддерживать двусторонние контакты с каждой из сторон путем проведения ежемесячных совещаний с президентом Республики и, в Мехико, с представителями генерального командования НРЕГ.
De acuerdo con su mandato, la Misión ha continuado sus contactos bilaterales con cada una de las partes, por medio de reuniones mensuales con el Presidente de la República y, en México, con la Comandancia General de la URNG.

Предоставление консультационной помощи сторонам конфликта путем проведения ежемесячных совещаний в каждом из пяти штатов Дарфура в целях содействия своевременному и беспрепятственному оказанию гуманитарной помощи нуждающемуся населению в районах, находящихся под их контролем.
Asesoramiento a las partes en el conflicto mediante reuniones mensuales en los cinco estados de Darfur para facilitar la prestación oportuna y sin trabas de asistencia humanitaria a la población necesitada de las zonas que están bajo su control.

Координация проведения ежемесячных совещаний Межучрежденческой группы по координации деятельности, связанной с разминированием, и проводимых два раза в год совещаний Руководящего комитета по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Coordinación de las reuniones mensuales del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas y de las reuniones bianuales del Comité Directivo de Actividades relativas a las Minas.

Консультирование органов власти штатов, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций посредством проведения ежемесячных совещаний рабочих групп по возвращению и реинтеграции по вопросам защиты репатриантов и по гуманитарным потребностям и приоритетам.
Asesoramiento a las autoridades de los estados, los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales mediante reuniones mensuales de grupos de trabajo sobre retorno y reintegración relativas a la protección de los retornados y a sus necesidades y prioridades humanitarias.

Оказание посредством проведения ежемесячных совещаний с участием представителей компетентных правительственных министерств и групп гражданского общества консультационной и технической помощи по вопросам завершения разработки и осуществления Национального плана действий по правам человека.
Asesoramiento y asistencia técnica, mediante la celebración de reuniones mensuales con los ministerios del Gobierno y los grupos de la sociedad civil pertinentes, sobre la conclusión y aplicación del Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos.

Консультирование властей штатов, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций путем проведения ежемесячных совещаний рабочих групп по возвращению и реинтеграции беженцев на тему защиты, гуманитарных нужд и первоочередных задач в отношении возвращенцев.
Asesoramiento a las autoridades de los estados, los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales mediante reuniones mensuales de grupos de trabajo sobre retorno y reintegración relativas a la protección de los repatriados y a sus necesidades y prioridades humanitarias.

Консультирование сторон по вопросам создания и функционирования Национальной комиссии по судебной системе и функционирования Законодательной ассамблеи Южного Судана путем проведения ежемесячных совещаний с членами группы Комиссии и членами Законодательной ассамблеи Южного Судана.
Asesoramiento a las partes para el establecimiento y funcionamiento de la Comisión Nacional de la Magistratura y para el funcionamiento de la Asamblea Legislativa del Sudán meridional mediante reuniones mensuales con miembros del equipo de la Comisión y de la Asamblea Legislativa del Sudán Meridional.

Консультирование членов правительства посредством проведения ежемесячных совещаний по вопросам подготовки и представления первоначальных и периодических докладов об осуществлении международных договоров и по вопросам создания постоянного комитета, отвечающего за подготовку и представление докладов.
Asesoramiento del Gobierno, mediante reuniones mensuales, con miras a la elaboración y presentación de informes iniciales y periódicos sobre la aplicación de tratados internacionales y el establecimiento de un comité permanente encargado de la elaboración y presentación de los informes.

Оказание Управлению по вопросам национального примирения при Канцелярии премьер-министра консультационных услуг по вопросам политики и технической помощи в плане содействия национальному примирению и политическому диалогу посредством проведения ежемесячных совещаний и постоянных консультаций.
Prestación de asesoramiento normativo y apoyo técnico a la Oficina de Reconciliación Nacional de la Oficina del Primer Ministro, en lo relativo a la promoción de la reconciliación nacional y el diálogo político, mediante la celebración de reuniones mensuales y el suministro constante de asesoramiento.

Путем проведения ежемесячных совещаний с представителями Министерства внутренних дел, а также Директората местных органов власти, и через предоставление технических консультаций по стратегическим вопросам, связанным с расширением государственной власти и осуществлением программ институциональной поддержки для местных органов управления.
Mediante reuniones mensuales con funcionarios del Ministerio del Interior y la Dirección de Autoridades Locales; y mediante asesoramiento técnico sobre cuestiones estratégicas relacionadas con la ampliación de la autoridad del Estado y los programas de apoyo institucional para la capacidad de los gobiernos locales.

Национальной комиссии по борьбе с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и представителям национальных сил безопасности была оказана секретариатская поддержка в рамках проведения ежемесячных совещаний, как и было запланировано.
Se proporcionó apoyo de secretaría y asesoría técnica a la Comisión Nacional de Lucha contra la Proliferación y el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras y a representantes de las fuerzas nacionales de seguridad mediante la celebración de reuniones mensuales, según lo previsto.

Оказание правительству помощи путем проведения ежемесячных совещаний по реформированию системы правовой помощи и подготовке других мер для расширения доступа населения к судебной системе, в том числе поддержка усилий Ассоциации юристов Кот- д& apos; Ивуара и неправительственных организаций, предпринимаемых в целях оказания правовой помощи.
Asistencia al Gobierno, por medio de reuniones mensuales, para reformar el sistema de asistencia letrada y formular otras medidas para que el sistema de justicia sea más accesible a la población, prestando incluso apoyo a las actividades de asistencia letrada del Colegio de Abogados y las ONG de Côte d' Ivoire.

Консультирование учреждений Организации Объединенных Наций, Комиссии по проведению референдума, Комиссии по демаркации границы, неправительственных организаций, правительства национального единства и правительства Южного Судана посредством проведения ежемесячных совещаний для обсуждения опасности, которую представляют мины и взрывоопасные пережитки войны на всей территории Северного и Южного Судана.
Asesoramiento a los organismos de las Naciones Unidas, la Comisión para el Referéndum, la Comisión de Demarcación de Fronteras, las organizaciones no gubernamentales, el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional, mediante reuniones mensuales, sobre la amenaza de las minas y los restos explosivos de guerra en el Sudán Septentrional y Meridional.

Оказание национальным властям технической консультативной помощи в реализации плана развития пенитенциарных учреждений путем проведения ежемесячных совещаний, включая осуществление программы наставничества для сотрудников исправительных учреждений по базовой политике и процедурам, касающимся управления пенитенциарными учреждениями, а также проведение для сотрудников исправительных учреждений курсов по подготовке инструкторов.
Asesoramiento técnico a las autoridades nacionales sobre la ejecución del plan de desarrollo de las prisiones mediante reuniones mensuales, incluido un programa de orientación para los funcionarios de prisiones en materia de políticas y procedimientos básicos sobre la administración penitenciaria, así como un curso de capacitación para capacitadores dirigido a oficiales de prisiones.