Que es ПРОВЕДЕНИЯ РЕГУЛЯРНЫХ СОВЕЩАНИЙ en Español

• reuniones periódicas

Ejemplos de uso de Проведения регулярных совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

С помощью проведения регулярных совещаний.
Por medio de reuniones periódicas.

Консультирование министерства информации и радиовещания за счет проведения регулярных совещаний и планирования совместных информационных кампаний.
Asesoramiento al Ministerio de Información y Radiodifusión mediante reuniones regulares y planificación de campañas de información conjuntas.

Введение практики проведения регулярных совещаний Совета Безопасности в целях рассмотрения ситуаций, чреватых конфликтом;
Instaurar reuniones periódicas del Consejo de Seguridad para estudiar situaciones que pueden dar lugar a conflictos;

Он рекомендовал секретариату ЮНКТАД продолжать свою деятельность в этой области путем проведения регулярных совещаний вышеуказанной группы экспертов.
Recomendó que la secretaría de la UNCTAD prosiguiese sus actividades en esta esfera mediante reuniones periódicas del Grupo de Expertos antes mencionado.

Активнее будут использоваться возможности видеоконференций для проведения регулярных совещаний между штаб-квартирой и региональными директорами и персоналом на местах.
Se utilizará más el servicio de videoconferencia para celebrar reuniones periódicas entre la sede y los directores regionales y el personal sobre el terreno.

Это следует осуществлять путем более активного обмена докладами, а также проведения регулярных совещаний для персонала миссий.
Ello debería llevarse a cabo mediante un mayor intercambio de informes y la celebración de reuniones periódicas entre el personal de las misiones.

Следует также подчеркнуть важность проведения регулярных совещаний председателей главных органов Организации Объединенных Наций.
Asimismo, debemos subrayar la importancia de la celebración de reuniones periódicas entre los presidentes de los órganos principales de las Naciones Unidas.

Координация планов работы и повесток дня трех компонентов КСР посредством проведения регулярных совещаний секретариатов.
Coordinación de los planes de trabajo y los programas de los tres órganos integrantes de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación mediante reuniones periódicas de las secretarías.

Поскольку трудности, видимо, продолжают сохраняться, практика проведения регулярных совещаний стран- доноров под эгидой Японии и Всемирного банка сохраняет свое значение.
Dado que las dificultades parecen continuar, sigue siendo esencial la práctica de celebrar reuniones periódicas de donantes bajo los auspicios del Japón y del Banco Mundial.

В других больницах наблюдение за работой сотрудников осуществляется посредством проведения регулярных совещаний и специальных проверок.
Otros hospitales supervisan el desempeño del personal mediante la celebración de reuniones periódicas y la adopción de medidas de supervisión extraordinarias.

Национальное и региональное участие поощряется посредством проведения регулярных совещаний Конференции сторон, технических комитетов и региональных/ национальных учебных практикумов.
Se promueve la participación nacional y regional mediante reuniones periódicas de la Conferencia de las Partes, comités técnicos y cursillos de capacitación regionales y nacionales.

Помимо проведения регулярных совещаний с группой основных доноров ЮНОДК организовало в ноябре 2005 года первое совещание новых и национальных доноров. 1. Региональные организации.
Además de las reuniones regulares con el grupo de grandes donantes, la ONUDD organizó una primera reunión con donantes emergentes y nacionales que se efectuó en noviembre de 2005.

Кроме того, как отмечено выше, Генеральный секретарь возобновил практику проведения регулярных совещаний старших должностных лиц, в ведение которых входят социально-экономические вопросы.
Además, como ya se señaló, el Secretario General ha retomado la práctica de celebrar reuniones periódicas de funcionarios superiores en las esferas económica y social.

Кроме того, Канцелярия продолжала укреплять сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций посредством проведения регулярных совещаний Межучрежденческой целевой группы по Африке.
Además, la Oficina siguió reforzando la colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas a través de las reuniones periódicas del Grupo de Tareas Interinstitucional sobre África.

Координация с другими региональными комиссиями обеспечивалась путем проведения регулярных совещаний исполнительных секретарей и руководителей подразделений по планированию программ.
Se aseguró la coordinación con otras comisiones regionales mediante la celebración de reuniones periódicas de los secretarios ejecutivos y los jefes de planificación de programas.

Установление практики проведения регулярных совещаний министров различных департаментов с целью поощрения внутригосударственного сотрудничества в жизненно важных для всех стран региона областях.
El establecimiento de la práctica de celebrar reuniones regulares de ministros de diferentes departamentos con el objeto de promover la cooperación entre los Estados en las esferas de importancia vital para todos los países de la región.

Консультирование и координация деятельности двусторонних доноров на основе проведения регулярных совещаний для определения и реализации проектов, касающихся создания потенциала полицейских сил и обучения сотрудников полиции.
Asesoramiento y coordinación con los donantes bilaterales mediante reuniones periódicas para determinar y ejecutar proyectos relacionados con el fomento de la capacidad policial y la formación de agentes de policía.

Этого можно достичь путем проведения регулярных совещаний представителей коренных народов и соответствующих учреждений, а также путем создания отделов представителей коренных народов в соответствующих учреждениях.
Ello podría lograrse mediante la celebración de reuniones periódicas entre representantes indígenas y los organismos pertinentes y el establecimiento de oficinas encargadas de cuestiones indígenas en los organismos respectivos.

Кроме того, МООНК будет координировать свою работу с Группой Организации Объединенных Наций по Косово и сотрудничать с ней путем проведения регулярных совещаний по вопросам мира и безопасности, в том числе в рамках механизмов координации и процесса комплексного планирования миссий.
Además, la UNMIK coordinará su labor y cooperará con el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo mediante varias reuniones periódicas en las esferas de la paz y la seguridad, incluidos los mecanismos de coordinación y el proceso de planificación integrada de las misiones.

Координация проведения регулярных совещаний с международными и местными партнерами по вопросам, связанным с укреплением деятельности по реформе полиции и наращиванию потенциала в рамках миротворческих миссий.
Coordinación de reuniones regulares con los asociados internacionales y locales sobre cuestiones relacionadas con el fortalecimiento de las reformas de policía y fortalecimiento de la capacidad en las misiones de mantenimiento de la paz.

При разработке механизма контроля соблюдения положений договора о торговле оружием группа правительственных экспертов может рассмотреть вопрос определения процедур обзора путем проведения регулярных совещаний государств- участников, на которых будет оцениваться действие договора.
Al crear un mecanismo de cumplimiento del tratado sobre el comercio de armas, el Grupo de expertos gubernamentales podría considerar la posibilidad de definir un proceso de revisión mediante reuniones periódicas de los Estados partes, en las que se evaluaría el funcionamiento del tratado.

Существующая практика была продолжена путем проведения регулярных совещаний с Комиссией ревизоров, обмена программами работы и планами поездок, а также путем координации вопросов посещения тех или иных объектов, сроков поездок и общих рамок ревизии.
Se han seguido aplicando las prácticas existentes mediante reuniones periódicas con la Junta de Auditores, el intercambio de programas de trabajo y planes de viaje y la coordinación en cuanto a los sitios que se han de visitar, la oportunidad de las visitas y el alcance general de la auditoría.

Путем проведения регулярных совещаний с главой Управления администрации тюрем по вопросам достижения целей стратегического развития и оказания директорам Управления администрации тюрем поддержки посредством организации 319 визитов со стороны предоставленных правительством сотрудников исправительных учреждений.
Mediante reuniones periódicas con el Jefe de la Dirección de Administración Penitenciaria sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo estratégico y el apoyo a los directores de la Dirección mediante 319 visitas de funcionarios penitenciarios proporcionados por el Gobierno.

Оказание консультативной помощи ливийским властям посредством проведения регулярных совещаний в целях содействия укреплению системы исправительных учреждений в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций и налаживанию эффективных связей на разных уровнях системы уголовного правосудия.
Prestación de asesoramiento, mediante reuniones periódicas con las autoridades libias, para apoyar el fortalecimiento del sistema penitenciario en colaboración con los asociados de las Naciones Unidas, y para fomentar vínculos efectivos a lo largo del proceso de justicia penal.

Министерство по делам женщин и развитию семьи активизирует усилия по повышению осведомленности о женских вопросах, в частности о недопущении дискриминации в отношении женщин должностными лицами соответствующих органов власти путем проведения регулярных совещаний межучрежденческого комитета.
El Ministerio de la Mujer y de Desarrollo de la Familia intensificará sus esfuerzos para fomentar la conciencia en torno a los problemas de la mujer, en particular la no discriminación contra la mujer entre los funcionarios de los órganos pertinentes mediante reuniones periódicas del comité interinstitucional.

Координация такого сотрудничества обеспечивается путем проведения регулярных совещаний и мероприятий Координационного совета институциональных механизмов обеспечения гендерного равенства, в состав которого входят директора Агентства по гендерному равенству Боснии и Герцеговины и центров по гендерным вопросам Образований.
Se coordinan mediante reuniones periódicas y las actividades de la Junta de coordinación de los mecanismos institucionales de género, integrada por directores del Organismo de Bosnia y Herzegovina y centros de género de las entidades.

Оказание национальным и региональным заинтересованным сторонам помощи в разработке стратегии правосудия в переходный период путем проведения регулярных совещаний и 4 практикумов для прокуроров, судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов и гражданского общества.
Asistencia a las partes interesadas nacionales y regionales en la formulación de una estrategia de justicia de transición mediante la celebración de reuniones periódicas y de 4 seminarios para fiscales, magistrados, defensores, oficiales encargados de hacer cumplir la ley y la sociedad civil.

Консультирование правительства путем проведения регулярных совещаний по стратегическому плану национального развития( 2008- 2012 годы) и эффективности его осуществления с точки зрения обеспечения устойчивого экономического роста, стратегий и программ сокращения масштабов нищеты и дальнейших действий.
Prestación de asesoramiento al Gobierno, por medio de reuniones periódicas sobre el plan estratégico nacional de desarrollo(2008-2012) y su ejecución eficaz para promover el crecimiento económico sostenible, las estrategias y los programas de reducción de la pobreza y las vías de avance.

Таможенный и акцизный департамент издавна поддерживают сотрудничество с полицией Маврикия путем проведения регулярных совещаний на руководящем и оперативном уровнях в целях объединения ресурсов и сведения воедино оперативной информации в борьбе с незаконным провозом наркотиков и трансграничными преступлениями.
El Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales colabora desde hace mucho tiempo con la Policía de Mauricio mediante reuniones periódicas a nivel administrativo y funcional, con miras a mancomunar recursos e información operacional en la lucha contra el contrabando de estupefacientes y los delitos transfronterizos.

Оказание национальным и региональным субъектам помощи в разработке стратегии отправления правосудия в переходный период путем проведения регулярных совещаний и 4 семинаров для судей, прокуроров, адвокатов, должностных лиц правоохранительных органов и представителей гражданского общества.
Asistencia a las partes interesadas nacionales y regionales en la formulación de una estrategia de justicia de transición mediante la celebración de reuniones periódicas y de 4 seminarios para fiscales, magistrados, defensores, oficiales encargados de hacer cumplir la ley y la sociedad civil.